Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/34/11

गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोक स्सर्वलोकनमस्कृतः | दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवङ्गम || ४-३४-११

sanskrit

'O lord of the monkeys here is a verse worthy of appreciation by all the worlds, sung by a brahmin, when he saw an ungrateful person. Listen : - [4-34-11]

english translation

gIto'yaM brahmaNA zloka ssarvalokanamaskRtaH | dRSTvA kRtaghnaM kruddhena tannibodha plavaGgama || 4-34-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/34/12

ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नव्रते तथा | निष्कृतिर्विहिता सद्भि: कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः || ४-३४-१२

sanskrit

'There is expiation for one who kills a brahmin, a drunkard, a thief and a violator of sacred vows. But there is no atonement for an ungrateful man'. [4-34-12]

english translation

brahmaghne ca surApe ca core bhagnavrate tathA | niSkRtirvihitA sadbhi: kRtaghne nAsti niSkRtiH || 4-34-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/34/13

अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर | पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् || ४-३४-१३

sanskrit

'O monkey you have already achieved your objective (with the help of Rama) but have not helped Rama in return. You are surely an ignoble and ungrateful liar. [4-34-13]

english translation

anAryastvaM kRtaghnazca mithyAvAdI ca vAnara | pUrvaM kRtArtho rAmasya na tatpratikaroSi yat || 4-34-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/34/14

ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर | सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता || ४-३४-१४

sanskrit

'O monkey, if you are grateful to Rama you should wish to search for Sita. Indeed, you should make efforts to take it up. [4-34-14]

english translation

nanu nAma kRtArthena tvayA rAmasya vAnara | sItAyA mArgaNe yatnaH kartavyaH kRtamicchatA || 4-34-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/34/15

स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः | न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् || ४-३४-१५

sanskrit

'You have failed to keep your word. You are engaged in worldly pleasures. Rama did not know that you are a serpent croaking like a frog. [4-34-15]

english translation

sa tvaM grAmyeSu bhogeSu sakto mithyApratizravaH | na tvAM rAmo vijAnIte sarpaM maNDUkarAviNam || 4-34-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/34/11

गीतोऽयं ब्रह्मणा श्लोक स्सर्वलोकनमस्कृतः | दृष्ट्वा कृतघ्नं क्रुद्धेन तन्निबोध प्लवङ्गम || ४-३४-११

sanskrit

'O lord of the monkeys here is a verse worthy of appreciation by all the worlds, sung by a brahmin, when he saw an ungrateful person. Listen : - [4-34-11]

english translation

gIto'yaM brahmaNA zloka ssarvalokanamaskRtaH | dRSTvA kRtaghnaM kruddhena tannibodha plavaGgama || 4-34-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/34/12

ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चोरे भग्नव्रते तथा | निष्कृतिर्विहिता सद्भि: कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः || ४-३४-१२

sanskrit

'There is expiation for one who kills a brahmin, a drunkard, a thief and a violator of sacred vows. But there is no atonement for an ungrateful man'. [4-34-12]

english translation

brahmaghne ca surApe ca core bhagnavrate tathA | niSkRtirvihitA sadbhi: kRtaghne nAsti niSkRtiH || 4-34-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/34/13

अनार्यस्त्वं कृतघ्नश्च मिथ्यावादी च वानर | पूर्वं कृतार्थो रामस्य न तत्प्रतिकरोषि यत् || ४-३४-१३

sanskrit

'O monkey you have already achieved your objective (with the help of Rama) but have not helped Rama in return. You are surely an ignoble and ungrateful liar. [4-34-13]

english translation

anAryastvaM kRtaghnazca mithyAvAdI ca vAnara | pUrvaM kRtArtho rAmasya na tatpratikaroSi yat || 4-34-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/34/14

ननु नाम कृतार्थेन त्वया रामस्य वानर | सीताया मार्गणे यत्नः कर्तव्यः कृतमिच्छता || ४-३४-१४

sanskrit

'O monkey, if you are grateful to Rama you should wish to search for Sita. Indeed, you should make efforts to take it up. [4-34-14]

english translation

nanu nAma kRtArthena tvayA rAmasya vAnara | sItAyA mArgaNe yatnaH kartavyaH kRtamicchatA || 4-34-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/34/15

स त्वं ग्राम्येषु भोगेषु सक्तो मिथ्याप्रतिश्रवः | न त्वां रामो विजानीते सर्पं मण्डूकराविणम् || ४-३४-१५

sanskrit

'You have failed to keep your word. You are engaged in worldly pleasures. Rama did not know that you are a serpent croaking like a frog. [4-34-15]

english translation

sa tvaM grAmyeSu bhogeSu sakto mithyApratizravaH | na tvAM rAmo vijAnIte sarpaM maNDUkarAviNam || 4-34-15

hk transliteration