Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/56

तं कामवृत्तं मम सन्निकृष्टं कामाभियोगाच्च निवृत्तलज्जम् | क्षमस्व तावत्परवीरहन्त स्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम् || ४-३३-५६

sanskrit

'O slayer of enemy heroes pardon Sugriva, the lord of vanara clan, who is to you a brother. He is here indulging in sports of love with me. He has no sense of shame about his passion. [4-33-56]

english translation

taM kAmavRttaM mama sannikRSTaM kAmAbhiyogAcca nivRttalajjam | kSamasva tAvatparavIrahanta stvadbhrAtaraM vAnaravaMzanAtham || 4-33-56

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/57

महर्षयो धर्मतपोऽभिकामाः कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः | अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु कथं न सज्जेत सुखेषु राजा || ४-३३-५७

sanskrit

'Even sages committed to piety and austerity are sometimes deluded by sensual gratification. He is a king and a monkey who is fickle by nature. How can he be not tempted by sensual pleasures?' [4-33-57]

english translation

maharSayo dharmatapo'bhikAmAH kAmAnukAmAH pratibaddhamohAH | ayaM prakRtyA capalaH kapistu kathaM na sajjeta sukheSu rAjA || 4-33-57

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/58

इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम् | पुन स्सखेदं मदविह्वलञ्च भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे || ४-३३-५८

sanskrit

Overcome by drunkenness, Tara once again spoke to Lakshmana of unfathomable prowess, in a meaningful way keeping in view the welfare of her playful and drunken lord : - [4-33-58]

english translation

ityevamuktvA vacanaM mahArthaM sA vAnarI lakSmaNamaprameyam | puna ssakhedaM madavihvalaJca bharturhitaM vAkyamidaM babhASe || 4-33-58

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/59

उद्योगस्तु चिराज्ञप्तस्सुग्रीवेण नरोत्तम | कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने || ४-३३-५९

sanskrit

'O best of men although overpowered by sense pleasures, Sugriva has already initiated efforts for the accomplishment of your work. [4-33-59]

english translation

udyogastu cirAjJaptassugrIveNa narottama | kAmasyApi vidheyena tavArthapratisAdhane || 4-33-59

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/60

आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः | कोटीशतसहस्राणि नानानगनिवासिनः || ४-३३-६०

sanskrit

'O great warrior monkeys residing at different mountains who can assume any form they like have arrived in hundreds and thousands of crores. [4-33-60]

english translation

AgatA hi mahAvIryA harayaH kAmarUpiNaH | koTIzatasahasrANi nAnAnaganivAsinaH || 4-33-60

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/56

तं कामवृत्तं मम सन्निकृष्टं कामाभियोगाच्च निवृत्तलज्जम् | क्षमस्व तावत्परवीरहन्त स्त्वद्भ्रातरं वानरवंशनाथम् || ४-३३-५६

sanskrit

'O slayer of enemy heroes pardon Sugriva, the lord of vanara clan, who is to you a brother. He is here indulging in sports of love with me. He has no sense of shame about his passion. [4-33-56]

english translation

taM kAmavRttaM mama sannikRSTaM kAmAbhiyogAcca nivRttalajjam | kSamasva tAvatparavIrahanta stvadbhrAtaraM vAnaravaMzanAtham || 4-33-56

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/57

महर्षयो धर्मतपोऽभिकामाः कामानुकामाः प्रतिबद्धमोहाः | अयं प्रकृत्या चपलः कपिस्तु कथं न सज्जेत सुखेषु राजा || ४-३३-५७

sanskrit

'Even sages committed to piety and austerity are sometimes deluded by sensual gratification. He is a king and a monkey who is fickle by nature. How can he be not tempted by sensual pleasures?' [4-33-57]

english translation

maharSayo dharmatapo'bhikAmAH kAmAnukAmAH pratibaddhamohAH | ayaM prakRtyA capalaH kapistu kathaM na sajjeta sukheSu rAjA || 4-33-57

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/58

इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं सा वानरी लक्ष्मणमप्रमेयम् | पुन स्सखेदं मदविह्वलञ्च भर्तुर्हितं वाक्यमिदं बभाषे || ४-३३-५८

sanskrit

Overcome by drunkenness, Tara once again spoke to Lakshmana of unfathomable prowess, in a meaningful way keeping in view the welfare of her playful and drunken lord : - [4-33-58]

english translation

ityevamuktvA vacanaM mahArthaM sA vAnarI lakSmaNamaprameyam | puna ssakhedaM madavihvalaJca bharturhitaM vAkyamidaM babhASe || 4-33-58

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/59

उद्योगस्तु चिराज्ञप्तस्सुग्रीवेण नरोत्तम | कामस्यापि विधेयेन तवार्थप्रतिसाधने || ४-३३-५९

sanskrit

'O best of men although overpowered by sense pleasures, Sugriva has already initiated efforts for the accomplishment of your work. [4-33-59]

english translation

udyogastu cirAjJaptassugrIveNa narottama | kAmasyApi vidheyena tavArthapratisAdhane || 4-33-59

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/60

आगता हि महावीर्या हरयः कामरूपिणः | कोटीशतसहस्राणि नानानगनिवासिनः || ४-३३-६०

sanskrit

'O great warrior monkeys residing at different mountains who can assume any form they like have arrived in hundreds and thousands of crores. [4-33-60]

english translation

AgatA hi mahAvIryA harayaH kAmarUpiNaH | koTIzatasahasrANi nAnAnaganivAsinaH || 4-33-60

hk transliteration