Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/30/56

प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु | गृहीतचापोद्यतचण्डदण्डः प्रचण्डचारोऽद्य वनेषु कामः || ४-३०-५६

sanskrit

'Now Cupid is moving unobstructed showing his power by holding his bow indicating strict punishment to those separated from their beloveds in the forests with bana and asana flowers in bloom and bees humming happily. [4-30-56]

english translation

praphullabANAsanacitriteSu prahRSTaSaTpAdanikUjiteSu | gRhItacApodyatacaNDadaNDaH pracaNDacAro'dya vaneSu kAmaH || 4-30-56

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/30/57

लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वा नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा | निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः || ४-३०-५७

sanskrit

'Having showered heavy rains, and filling tanks and rivers, and producing bumper crops on the earth the clouds have disappeared. [4-30-57]

english translation

lokaM suvRSTyA paritoSayitvA nadIstaTAkAni ca pUrayitvA | niSpannasasyAM vasudhAM ca kRtvA tyaktvA nabhastoyadharAH praNaSTAH || 4-30-57

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/30/58

दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः | नवसङ्गमसव्रीडा जघनानीव योषितः || ४-३०-५८

sanskrit

'Just as bashful young brides show their loins slowly during their first sexual meet the rivers start showing their sandy banks slowly in autumn. [4-30-58]

english translation

darzayanti zarannadyaH pulinAni zanaiH zanaiH | navasaGgamasavrIDA jaghanAnIva yoSitaH || 4-30-58

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/30/59

प्रसन्नसलिलास्सौम्य कुररीभिर्विनादिताः | चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः || ४-३०-५९

sanskrit

'O gentle Lakshmana the pure water in the tanks and sweet sounds of flocks of female kurari birds and chakravakas there are splendid. [4-30-59]

english translation

prasannasalilAssaumya kurarIbhirvinAditAH | cakravAkagaNAkIrNA vibhAnti salilAzayAH || 4-30-59

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/30/60

असनास्सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः | दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु || ४-३०-६०

sanskrit

'The asanas, saptaparna, kovida and bandhujeeva trees and shyama creepers are seen in full bloom on the mountain slopes. [4-30-60]

english translation

asanAssaptaparNAzca kovidArAzca puSpitAH | dRzyante bandhujIvAzca zyAmAzca girisAnuSu || 4-30-60

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/30/56

प्रफुल्लबाणासनचित्रितेषु प्रहृष्टषट्पादनिकूजितेषु | गृहीतचापोद्यतचण्डदण्डः प्रचण्डचारोऽद्य वनेषु कामः || ४-३०-५६

sanskrit

'Now Cupid is moving unobstructed showing his power by holding his bow indicating strict punishment to those separated from their beloveds in the forests with bana and asana flowers in bloom and bees humming happily. [4-30-56]

english translation

praphullabANAsanacitriteSu prahRSTaSaTpAdanikUjiteSu | gRhItacApodyatacaNDadaNDaH pracaNDacAro'dya vaneSu kAmaH || 4-30-56

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/30/57

लोकं सुवृष्ट्या परितोषयित्वा नदीस्तटाकानि च पूरयित्वा | निष्पन्नसस्यां वसुधां च कृत्वा त्यक्त्वा नभस्तोयधराः प्रणष्टाः || ४-३०-५७

sanskrit

'Having showered heavy rains, and filling tanks and rivers, and producing bumper crops on the earth the clouds have disappeared. [4-30-57]

english translation

lokaM suvRSTyA paritoSayitvA nadIstaTAkAni ca pUrayitvA | niSpannasasyAM vasudhAM ca kRtvA tyaktvA nabhastoyadharAH praNaSTAH || 4-30-57

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/30/58

दर्शयन्ति शरन्नद्यः पुलिनानि शनैः शनैः | नवसङ्गमसव्रीडा जघनानीव योषितः || ४-३०-५८

sanskrit

'Just as bashful young brides show their loins slowly during their first sexual meet the rivers start showing their sandy banks slowly in autumn. [4-30-58]

english translation

darzayanti zarannadyaH pulinAni zanaiH zanaiH | navasaGgamasavrIDA jaghanAnIva yoSitaH || 4-30-58

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/30/59

प्रसन्नसलिलास्सौम्य कुररीभिर्विनादिताः | चक्रवाकगणाकीर्णा विभान्ति सलिलाशयाः || ४-३०-५९

sanskrit

'O gentle Lakshmana the pure water in the tanks and sweet sounds of flocks of female kurari birds and chakravakas there are splendid. [4-30-59]

english translation

prasannasalilAssaumya kurarIbhirvinAditAH | cakravAkagaNAkIrNA vibhAnti salilAzayAH || 4-30-59

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/30/60

असनास्सप्तपर्णाश्च कोविदाराश्च पुष्पिताः | दृश्यन्ते बन्धुजीवाश्च श्यामाश्च गिरिसानुषु || ४-३०-६०

sanskrit

'The asanas, saptaparna, kovida and bandhujeeva trees and shyama creepers are seen in full bloom on the mountain slopes. [4-30-60]

english translation

asanAssaptaparNAzca kovidArAzca puSpitAH | dRzyante bandhujIvAzca zyAmAzca girisAnuSu || 4-30-60

hk transliteration