Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/29/21

अकर्तुरपि कार्यस्य भवान्कर्ता हरीश्वर । किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च धनेन च ॥ ४-२९-२१

sanskrit

'O lord of monkeys help even a person who has not helped you. As such, do you need to be told that you should help one, with whose help you have earned wealth and kingdom? ॥ 4-29-21॥

english translation

akarturapi kAryasya bhavAnkartA harIzvara । kiM punaH pratikartuste rAjyena ca dhanena ca ॥ 4-29-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/29/22

शक्तिमानपिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर । कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किन्न सज्जसे ॥ ४-२९-२२

sanskrit

'O protector of the monkeys, you are powerful and you are prompt. Why don't you issue orders which will please Rama? ॥ 4-29-22॥

english translation

zaktimAnapivikrAnto vAnararkSagaNezvara । kartuM dAzaratheH prItimAjJAyAM kinna sajjase ॥ 4-29-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/29/23

कामं खलु शरैश्शक्तस्सुरासुरमहोरगान् । वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञां हि काङ्क्षते ॥ ४-२९-२३

sanskrit

'Indeed, Rama is fully capable of subduing gods, demons as well as nagas with his arrows. He is looking for your help in view of your promise. ॥ 4-29-23॥

english translation

kAmaM khalu zaraizzaktassurAsuramahoragAn । vaze dAzarathiH kartuM tvatpratijJAM hi kAGkSate ॥ 4-29-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/29/24

प्राणत्यागाविशङ्केन कृतं तेन तवप्रियम् । तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४-२९-२४

sanskrit

'He has done you a deed dear to you without hesitation, risking his own life. Let us help him in search of his Vaidehi whether she is on earth or in heaven. ॥ 4-29-24॥

english translation

prANatyAgAvizaGkena kRtaM tena tavapriyam । tasya mArgAma vaidehIM pRthivyAmapi cAmbare ॥ 4-29-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/29/25

देवदानव गन्धर्वानसुरास्समरुद्गणाः । न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमुत राक्षसाः ॥ ४-२९-२५

sanskrit

'Not gods, demons, gandharvas or even marutas, suras or yakshas can cause fright in him much less the rakshasas. ॥ 4-29-25॥

english translation

devadAnava gandharvAnasurAssamarudgaNAH । na ca yakSA bhayaM tasya kuryuH kimuta rAkSasAH ॥ 4-29-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/29/21

अकर्तुरपि कार्यस्य भवान्कर्ता हरीश्वर । किं पुनः प्रतिकर्तुस्ते राज्येन च धनेन च ॥ ४-२९-२१

sanskrit

'O lord of monkeys help even a person who has not helped you. As such, do you need to be told that you should help one, with whose help you have earned wealth and kingdom? ॥ 4-29-21॥

english translation

akarturapi kAryasya bhavAnkartA harIzvara । kiM punaH pratikartuste rAjyena ca dhanena ca ॥ 4-29-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/29/22

शक्तिमानपिविक्रान्तो वानरर्क्षगणेश्वर । कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किन्न सज्जसे ॥ ४-२९-२२

sanskrit

'O protector of the monkeys, you are powerful and you are prompt. Why don't you issue orders which will please Rama? ॥ 4-29-22॥

english translation

zaktimAnapivikrAnto vAnararkSagaNezvara । kartuM dAzaratheH prItimAjJAyAM kinna sajjase ॥ 4-29-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/29/23

कामं खलु शरैश्शक्तस्सुरासुरमहोरगान् । वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञां हि काङ्क्षते ॥ ४-२९-२३

sanskrit

'Indeed, Rama is fully capable of subduing gods, demons as well as nagas with his arrows. He is looking for your help in view of your promise. ॥ 4-29-23॥

english translation

kAmaM khalu zaraizzaktassurAsuramahoragAn । vaze dAzarathiH kartuM tvatpratijJAM hi kAGkSate ॥ 4-29-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/29/24

प्राणत्यागाविशङ्केन कृतं तेन तवप्रियम् । तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥ ४-२९-२४

sanskrit

'He has done you a deed dear to you without hesitation, risking his own life. Let us help him in search of his Vaidehi whether she is on earth or in heaven. ॥ 4-29-24॥

english translation

prANatyAgAvizaGkena kRtaM tena tavapriyam । tasya mArgAma vaidehIM pRthivyAmapi cAmbare ॥ 4-29-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/29/25

देवदानव गन्धर्वानसुरास्समरुद्गणाः । न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमुत राक्षसाः ॥ ४-२९-२५

sanskrit

'Not gods, demons, gandharvas or even marutas, suras or yakshas can cause fright in him much less the rakshasas. ॥ 4-29-25॥

english translation

devadAnava gandharvAnasurAssamarudgaNAH । na ca yakSA bhayaM tasya kuryuH kimuta rAkSasAH ॥ 4-29-25

hk transliteration by Sanscript