Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/25/36

अनुजग्मुर्हि भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः । तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे ॥ ४-२५-३६

sanskrit

They followed their husband (Vali), crying pathetically. When the female monkeys were weeping in the midst of the forest - ॥ 4-25-36॥

english translation

anujagmurhi bhartAraM krozantyaH karuNasvanAH । tAsAM ruditazabdena vAnarINAM vanAntare ॥ 4-25-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/25/37

वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः । पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते ॥ ४-२५-३७

sanskrit

- it looked as if the forest and the hills were also mourning. In a solitary place surrounded by waters on the sandbank of a mountain stream - ॥ 4-25-37॥

english translation

vanAni girayazcaiva vikrozantIva sarvataH । puline girinadyAstu vivikte jalasaMvRte ॥ 4-25-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/25/38

चितां चक्रुस्सुबहवो वानराश्शोककर्शिता: । अवरोप्य ततस्स्कन्धाच्छिबिकां वाहनोचिताः ॥ ४-२५-३८

sanskrit

- a pyre was prepared by the monkeys tormented with tears. Then putting down the palanquin from their shoulders . - ॥ 4-25-38॥

english translation

citAM cakrussubahavo vAnarAzzokakarzitA: । avaropya tatasskandhAcchibikAM vAhanocitAH ॥ 4-25-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/25/39

तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकसमन्विता: । ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम् ॥ ४-२५-३९

sanskrit

- on the lonely spot, the bearers stood in tears waiting. Then seeing her husband lying in the palanquin, Tara - ॥ 4-25-39॥

english translation

tasthurekAntamAzritya sarve zokasamanvitA: । tatastArA patiM dRSTvA zibikAtalazAyinam ॥ 4-25-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/25/40

आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता । हा वानर महाराज हा नाथ मम वत्सल ॥ ४-२५-४०

sanskrit

- full of grief placed Vali's head on her lap and cried. 'O great monkey king, O my great husband - ॥ 4-25-40॥

english translation

AropyAGke zirastasya vilalApa suduHkhitA । hA vAnara mahArAja hA nAtha mama vatsala ॥ 4-25-40

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/25/36

अनुजग्मुर्हि भर्तारं क्रोशन्त्यः करुणस्वनाः । तासां रुदितशब्देन वानरीणां वनान्तरे ॥ ४-२५-३६

sanskrit

They followed their husband (Vali), crying pathetically. When the female monkeys were weeping in the midst of the forest - ॥ 4-25-36॥

english translation

anujagmurhi bhartAraM krozantyaH karuNasvanAH । tAsAM ruditazabdena vAnarINAM vanAntare ॥ 4-25-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/25/37

वनानि गिरयश्चैव विक्रोशन्तीव सर्वतः । पुलिने गिरिनद्यास्तु विविक्ते जलसंवृते ॥ ४-२५-३७

sanskrit

- it looked as if the forest and the hills were also mourning. In a solitary place surrounded by waters on the sandbank of a mountain stream - ॥ 4-25-37॥

english translation

vanAni girayazcaiva vikrozantIva sarvataH । puline girinadyAstu vivikte jalasaMvRte ॥ 4-25-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/25/38

चितां चक्रुस्सुबहवो वानराश्शोककर्शिता: । अवरोप्य ततस्स्कन्धाच्छिबिकां वाहनोचिताः ॥ ४-२५-३८

sanskrit

- a pyre was prepared by the monkeys tormented with tears. Then putting down the palanquin from their shoulders . - ॥ 4-25-38॥

english translation

citAM cakrussubahavo vAnarAzzokakarzitA: । avaropya tatasskandhAcchibikAM vAhanocitAH ॥ 4-25-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/25/39

तस्थुरेकान्तमाश्रित्य सर्वे शोकसमन्विता: । ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम् ॥ ४-२५-३९

sanskrit

- on the lonely spot, the bearers stood in tears waiting. Then seeing her husband lying in the palanquin, Tara - ॥ 4-25-39॥

english translation

tasthurekAntamAzritya sarve zokasamanvitA: । tatastArA patiM dRSTvA zibikAtalazAyinam ॥ 4-25-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/25/40

आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता । हा वानर महाराज हा नाथ मम वत्सल ॥ ४-२५-४०

sanskrit

- full of grief placed Vali's head on her lap and cried. 'O great monkey king, O my great husband - ॥ 4-25-40॥

english translation

AropyAGke zirastasya vilalApa suduHkhitA । hA vAnara mahArAja hA nAtha mama vatsala ॥ 4-25-40

hk transliteration by Sanscript