Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/22/16

इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम् | उदारा श्रीस्थिता ह्यास्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि || ४-२२-१६

sanskrit

'O Sugriva put on this divine golden necklace. It has great brilliance. Its present lustre may be gone when I am dead.' [4-22-16]

english translation

imAM ca mAlAmAdhatsva divyAM sugrIva kAJcanIm | udArA zrIsthitA hyAsyAM samprajahyAnmRte mayi || 4-22-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/22/17

इत्येवमुक्तस्सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात् | हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट् || ४-२२-१७

sanskrit

Thus spoken to by Vali with brotherly affection, Sugriva gave up joy (of victory) and appeared dull like the Moon eclipsed by planet Rahu. [4-22-17]

english translation

ityevamuktassugrIvo vAlinA bhrAtRsauhRdAt | harSaM tyaktvA punardIno grahagrasta ivoDurAT || 4-22-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/22/18

तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन्युक्तमतन्द्रितः | जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम् || ४-२२-१८

sanskrit

On hearing Vali's words, Sugriva became composed with no illfeeling. Considering it to be proper, he received with his permission the golden necklace. [4-22-18]

english translation

tadvAlivacanAcchAntaH kurvanyuktamatandritaH | jagrAha so'bhyanujJAto mAlAM tAM caiva kAJcanIm || 4-22-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/22/19

तां मालां काञ्चनीम् दत्त्वा दृष्ट्वाचैवात्मजं स्थितम् | संसिद्धः प्रेत्यभावाय स्नेहादङ्गदमब्रवीत् || ४-२२-१९

sanskrit

Having given the golden necklace to Sugriva,Vali, feeling ready to depart, looked at his son Angada who stood by and spoke affectionately : - [4-22-19]

english translation

tAM mAlAM kAJcanIm dattvA dRSTvAcaivAtmajaM sthitam | saMsiddhaH pretyabhAvAya snehAdaGgadamabravIt || 4-22-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/22/20

देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये | सुखदुःख सह: काले सुग्रीववशगो भव || ४-२२-२०

sanskrit

- 'Enduring pleasure or pain equally with due regard to time and place favourable to you or otherwise, you should submit to the will of Sugriva. [4-22-20]

english translation

dezakAlau bhajasvAdya kSamamANaH priyApriye | sukhaduHkha saha: kAle sugrIvavazago bhava || 4-22-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/22/16

इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीव काञ्चनीम् | उदारा श्रीस्थिता ह्यास्यां सम्प्रजह्यान्मृते मयि || ४-२२-१६

sanskrit

'O Sugriva put on this divine golden necklace. It has great brilliance. Its present lustre may be gone when I am dead.' [4-22-16]

english translation

imAM ca mAlAmAdhatsva divyAM sugrIva kAJcanIm | udArA zrIsthitA hyAsyAM samprajahyAnmRte mayi || 4-22-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/22/17

इत्येवमुक्तस्सुग्रीवो वालिना भ्रातृसौहृदात् | हर्षं त्यक्त्वा पुनर्दीनो ग्रहग्रस्त इवोडुराट् || ४-२२-१७

sanskrit

Thus spoken to by Vali with brotherly affection, Sugriva gave up joy (of victory) and appeared dull like the Moon eclipsed by planet Rahu. [4-22-17]

english translation

ityevamuktassugrIvo vAlinA bhrAtRsauhRdAt | harSaM tyaktvA punardIno grahagrasta ivoDurAT || 4-22-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/22/18

तद्वालिवचनाच्छान्तः कुर्वन्युक्तमतन्द्रितः | जग्राह सोऽभ्यनुज्ञातो मालां तां चैव काञ्चनीम् || ४-२२-१८

sanskrit

On hearing Vali's words, Sugriva became composed with no illfeeling. Considering it to be proper, he received with his permission the golden necklace. [4-22-18]

english translation

tadvAlivacanAcchAntaH kurvanyuktamatandritaH | jagrAha so'bhyanujJAto mAlAM tAM caiva kAJcanIm || 4-22-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/22/19

तां मालां काञ्चनीम् दत्त्वा दृष्ट्वाचैवात्मजं स्थितम् | संसिद्धः प्रेत्यभावाय स्नेहादङ्गदमब्रवीत् || ४-२२-१९

sanskrit

Having given the golden necklace to Sugriva,Vali, feeling ready to depart, looked at his son Angada who stood by and spoke affectionately : - [4-22-19]

english translation

tAM mAlAM kAJcanIm dattvA dRSTvAcaivAtmajaM sthitam | saMsiddhaH pretyabhAvAya snehAdaGgadamabravIt || 4-22-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/22/20

देशकालौ भजस्वाद्य क्षममाणः प्रियाप्रिये | सुखदुःख सह: काले सुग्रीववशगो भव || ४-२२-२०

sanskrit

- 'Enduring pleasure or pain equally with due regard to time and place favourable to you or otherwise, you should submit to the will of Sugriva. [4-22-20]

english translation

dezakAlau bhajasvAdya kSamamANaH priyApriye | sukhaduHkha saha: kAle sugrIvavazago bhava || 4-22-20

hk transliteration