Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/1

इत्युक्तः प्रश्रितं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् | परुषं वालिना रामो निहतेन विचेतसा || ४-१८-१

sanskrit

To these harsh words though seemingly wellmeaning, courteous and righteous, Vali who had been mortally wounded and confused in mind, Rama replied : - [4-18-1]

english translation

ityuktaH prazritaM vAkyaM dharmArthasahitaM hitam | paruSaM vAlinA rAmo nihatena vicetasA || 4-18-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/2

तं निष्प्रभमिवादित्यं मुक्ततोयमिवाम्बुदम् | उक्तवाक्यं हरिश्रेष्ठमुपशान्तमिवानलम् || ४-१८-२

sanskrit

To the best of the monkeys ( Vali ), who looked like the Sun shorn of his brilliance or a raindrained cloud or a fire that had been extinguished,..... - [4-18-2]

english translation

taM niSprabhamivAdityaM muktatoyamivAmbudam | uktavAkyaM harizreSThamupazAntamivAnalam || 4-18-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/3

धर्मार्थगुणसम्पन्नं हरीश्वरमनुत्तमम् | अधिक्षिप्तस्तदा रामः पश्चाद्वालिनमब्रवीत् || ४-१८-३

sanskrit

- who is the lord of the monkeys, righteous Vali, Rama, under the scanner, said in reply : - [4-18-3]

english translation

dharmArthaguNasampannaM harIzvaramanuttamam | adhikSiptastadA rAmaH pazcAdvAlinamabravIt || 4-18-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/4

धर्ममर्थं च कामं च समयं चापि लौकिकम् | अविज्ञाय कथं बाल्यान्मामिहाद्य विगर्हसे || ४-१८-४

sanskrit

- 'Without correct knowledge of dharma, artha, kama and worldly ways, how do you reproach me bitterly now in total ignorance? [4-18-4]

english translation

dharmamarthaM ca kAmaM ca samayaM cApi laukikam | avijJAya kathaM bAlyAnmAmihAdya vigarhase || 4-18-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/5

अपृष्ट्वा बुद्धिसम्पन्नान्वृद्धानाचार्यसम्मतान् | सौम्य वानरचापल्यात्किं मावक्तुमिहेच्छसि || ४-१८-५

sanskrit

'O gentle Vali why do you speak with monkeyish frivolousness, without consulting the elders and teachers endowed with intelligence? [4-18-5]

english translation

apRSTvA buddhisampannAnvRddhAnAcAryasammatAn | saumya vAnaracApalyAtkiM mAvaktumihecchasi || 4-18-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/1

इत्युक्तः प्रश्रितं वाक्यं धर्मार्थसहितं हितम् | परुषं वालिना रामो निहतेन विचेतसा || ४-१८-१

sanskrit

To these harsh words though seemingly wellmeaning, courteous and righteous, Vali who had been mortally wounded and confused in mind, Rama replied : - [4-18-1]

english translation

ityuktaH prazritaM vAkyaM dharmArthasahitaM hitam | paruSaM vAlinA rAmo nihatena vicetasA || 4-18-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/2

तं निष्प्रभमिवादित्यं मुक्ततोयमिवाम्बुदम् | उक्तवाक्यं हरिश्रेष्ठमुपशान्तमिवानलम् || ४-१८-२

sanskrit

To the best of the monkeys ( Vali ), who looked like the Sun shorn of his brilliance or a raindrained cloud or a fire that had been extinguished,..... - [4-18-2]

english translation

taM niSprabhamivAdityaM muktatoyamivAmbudam | uktavAkyaM harizreSThamupazAntamivAnalam || 4-18-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/3

धर्मार्थगुणसम्पन्नं हरीश्वरमनुत्तमम् | अधिक्षिप्तस्तदा रामः पश्चाद्वालिनमब्रवीत् || ४-१८-३

sanskrit

- who is the lord of the monkeys, righteous Vali, Rama, under the scanner, said in reply : - [4-18-3]

english translation

dharmArthaguNasampannaM harIzvaramanuttamam | adhikSiptastadA rAmaH pazcAdvAlinamabravIt || 4-18-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/4

धर्ममर्थं च कामं च समयं चापि लौकिकम् | अविज्ञाय कथं बाल्यान्मामिहाद्य विगर्हसे || ४-१८-४

sanskrit

- 'Without correct knowledge of dharma, artha, kama and worldly ways, how do you reproach me bitterly now in total ignorance? [4-18-4]

english translation

dharmamarthaM ca kAmaM ca samayaM cApi laukikam | avijJAya kathaM bAlyAnmAmihAdya vigarhase || 4-18-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/5

अपृष्ट्वा बुद्धिसम्पन्नान्वृद्धानाचार्यसम्मतान् | सौम्य वानरचापल्यात्किं मावक्तुमिहेच्छसि || ४-१८-५

sanskrit

'O gentle Vali why do you speak with monkeyish frivolousness, without consulting the elders and teachers endowed with intelligence? [4-18-5]

english translation

apRSTvA buddhisampannAnvRddhAnAcAryasammatAn | saumya vAnaracApalyAtkiM mAvaktumihecchasi || 4-18-5

hk transliteration