Ramayana

Progress:26.4%

•

11

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/16/11

तं तु तारा परिष्वज्य वालिनं प्रियवादिनी | चकार रुदती मन्दं दक्षिणा सा प्रदक्षिणम् || ४-१६-११

Pleasing in her words, Tara then embraced Vali and sobbing, circumambulated Vali in compliance ( to his advice ). [4-16-11]

english translation

taM tu tArA pariSvajya vAlinaM priyavAdinI | cakAra rudatI mandaM dakSiNA sA pradakSiNam || 4-16-11

hk transliteration by Sanscript
•

12

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/16/12

ततः स्वस्त्ययनं कृत्वा मन्त्रविद्विजयैषिणी | अन्तःपुरं सह स्त्रीभिः प्रविष्टा शोकमोहिता || ४-१६-१२

The wise counsellor, Tara bade him farewell, wishing him victory and then, overwhelmed with sorrow, entered the inner apartment followed by the womenfolk. [4-16-12]

english translation

tataH svastyayanaM kRtvA mantravidvijayaiSiNI | antaHpuraM saha strIbhiH praviSTA zokamohitA || 4-16-12

hk transliteration by Sanscript
•

13

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/16/13

प्रविष्टायां तु तारायां सह स्त्रीभिस्स्वमालयम् | नगरान्निर्ययौ क्रुद्धो महासर्प इव श्वसन् || ४-१६-१३

After Tara and other women returned to their abode, Vali departed from the city, hissing like a huge angry cobra. [4-16-13]

english translation

praviSTAyAM tu tArAyAM saha strIbhissvamAlayam | nagarAnniryayau kruddho mahAsarpa iva zvasan || 4-16-13

hk transliteration by Sanscript
•

14

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/16/14

स निश्श्वस्य महातेजा वाली परमरोषणः | सर्वतश्चारयन् दृष्टिं शत्रुदर्शनकाङ्क्षया || ४-१६-१४

The mighty Vali, breathing heavily, looked around to find where his enemy was. [4-16-14]

english translation

sa nizzvasya mahAtejA vAlI paramaroSaNaH | sarvatazcArayan dRSTiM zatrudarzanakAGkSayA || 4-16-14

hk transliteration by Sanscript
•

15

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/16/15

स ददर्श ततश्श्रीमान् सुग्रीवं हेमपिङ्गलम् | सुसंवीतमवष्टब्धं दीप्यमानमिवानलम् || ४-१६-१५

There Vali saw Sugriva in lustrous, red gold complexion standing ready for a combat steady like glowing fire. [4-16-15]

english translation

sa dadarza tatazzrImAn sugrIvaM hemapiGgalam | susaMvItamavaSTabdhaM dIpyamAnamivAnalam || 4-16-15

hk transliteration by Sanscript

Chapter 16

Verses 16-20