Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/14/1

सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालि पालिताम् | वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने || ४-१४-१

sanskrit

They all at once went to Kishkinda ruled by Vali and there waited hiding behind the trees in the dense forest. [4-14-1]

english translation

sarve te tvaritaM gatvA kiSkindhAM vAli pAlitAm | vRkSairAtmAnamAvRtya vyatiSThan gahane vane || 4-14-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/14/2

विचार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः | सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद्भृशम् || ४-१४-२

sanskrit

Broadnecked Sugriva, a lover of the forest, looked around and flew into a rage. [4-14-2]

english translation

vicArya sarvato dRSTiM kAnane kAnanapriyaH | sugrIvo vipulagrIvaH krodhamAhArayadbhRzam || 4-14-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/14/3

ततस्स निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत् | परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् || ४-१४-३

sanskrit

Sugriva, surrounded by his companions, challenging Vali to a duel, raised his voice as if piercing the sky,..... - [4-14-3]

english translation

tatassa ninadaM ghoraM kRtvA yuddhAya cAhvayat | parivAraiH parivRto nAdairbhindannivAmbaram || 4-14-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/14/4

गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरस्सरः | अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्तदा || ४-१४-४

sanskrit

- roaring like a huge thundering cloud moving with the speed of wind. One who appeared like the rising Sun and moved like a proud lion,..... - [4-14-4]

english translation

garjanniva mahAmegho vAyuvegapurassaraH | atha bAlArkasadRzo dRptasiMhagatistadA || 4-14-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/14/5

दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत् | हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् | प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम् || ४-१४-५

sanskrit

- Sugriva, proficient in the performance of any task, said to Rama : - 'We have arrived at Kishkinda, the capital of Vali, decorated with flags and having a glittering golden archway that can be opened mechanically. Teeming with monkeys, it looks like a snare to catch the enemy. [4-14-5]

english translation

dRSTvA rAmaM kriyAdakSaM sugrIvo vAkyamabravIt | harivAgurayA vyAptAM taptakAJcanatoraNAm | prAptAH sma dhvajayantrADhyAM kiSkindhAM vAlinaH purIm || 4-14-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/14/1

सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालि पालिताम् | वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने || ४-१४-१

sanskrit

They all at once went to Kishkinda ruled by Vali and there waited hiding behind the trees in the dense forest. [4-14-1]

english translation

sarve te tvaritaM gatvA kiSkindhAM vAli pAlitAm | vRkSairAtmAnamAvRtya vyatiSThan gahane vane || 4-14-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/14/2

विचार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः | सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद्भृशम् || ४-१४-२

sanskrit

Broadnecked Sugriva, a lover of the forest, looked around and flew into a rage. [4-14-2]

english translation

vicArya sarvato dRSTiM kAnane kAnanapriyaH | sugrIvo vipulagrIvaH krodhamAhArayadbhRzam || 4-14-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/14/3

ततस्स निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत् | परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् || ४-१४-३

sanskrit

Sugriva, surrounded by his companions, challenging Vali to a duel, raised his voice as if piercing the sky,..... - [4-14-3]

english translation

tatassa ninadaM ghoraM kRtvA yuddhAya cAhvayat | parivAraiH parivRto nAdairbhindannivAmbaram || 4-14-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/14/4

गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरस्सरः | अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्तदा || ४-१४-४

sanskrit

- roaring like a huge thundering cloud moving with the speed of wind. One who appeared like the rising Sun and moved like a proud lion,..... - [4-14-4]

english translation

garjanniva mahAmegho vAyuvegapurassaraH | atha bAlArkasadRzo dRptasiMhagatistadA || 4-14-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/14/5

दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत् | हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् | प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम् || ४-१४-५

sanskrit

- Sugriva, proficient in the performance of any task, said to Rama : - 'We have arrived at Kishkinda, the capital of Vali, decorated with flags and having a glittering golden archway that can be opened mechanically. Teeming with monkeys, it looks like a snare to catch the enemy. [4-14-5]

english translation

dRSTvA rAmaM kriyAdakSaM sugrIvo vAkyamabravIt | harivAgurayA vyAptAM taptakAJcanatoraNAm | prAptAH sma dhvajayantrADhyAM kiSkindhAM vAlinaH purIm || 4-14-5

hk transliteration