Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/50/21

प्रकाशमभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम् | ततस्तस्मिन्बिले दुर्गे नानापादपसङ्कुले || ४-५०-२१

sanskrit

- they saw bright light and an excellent delightful place. Inside the cave that was densely covered with several kinds of trees,..... - [4-50-21]

english translation

prakAzamabhirAmaM ca dadRzurdezamuttamam | tatastasminbile durge nAnApAdapasaGkule || 4-50-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/50/22

अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम् | ते नष्टसंज्ञास्तृषितास्सम्भ्रान्तास्सलिलार्थिनः || ४-५०-२२

sanskrit

- they went in for a distance of one yojana holding one another's hands. Having nearly lost their senses (without water to drink), the thirsty and bewildered monkeys were desperate for water. [4-50-22]

english translation

anyonyaM sampariSvajya jagmuryojanamantaram | te naSTasaMjJAstRSitAssambhrAntAssalilArthinaH || 4-50-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/50/23

परिपेतुर्बिले तस्मिन्कञ्चित्कालमतन्द्रिताः | ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः || ४-५०-२३

sanskrit

They wandered in the cave without feeling lazy for some time. Those exhausted, enfeebled and with dejected faces monkeys..... - [4-50-23]

english translation

paripeturbile tasminkaJcitkAlamatandritAH | te kRzA dInavadanAH parizrAntAH plavaGgamAH || 4-50-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/50/24

आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा | ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् || ४-५०-२४

sanskrit

- heroes saw a gleam of light at a time when they were desperate in life. They reached inside the cave having a forest dispelling the surrounding darkness. [4-50-24]

english translation

AlokaM dadRzurvIrA nirAzA jIvite yadA | tatastaM dezamAgamya saumyA vitimiraM vanam || 4-50-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/50/25

ददृशुः काञ्चनान्वृक्षान्दीप्तवैश्वानरप्रभान् | सालां स्तालांश्च पुन्नागान्ककुभान्वञ्जुलान्धवान् || ४-५०-२५

sanskrit

They saw golden trees shining like blazing fire. There they noticed sala, tala, tamala, punnaga, vanjjula, dhava,..... - [4-50-25]

english translation

dadRzuH kAJcanAnvRkSAndIptavaizvAnaraprabhAn | sAlAM stAlAMzca punnAgAnkakubhAnvaJjulAndhavAn || 4-50-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/50/21

प्रकाशमभिरामं च ददृशुर्देशमुत्तमम् | ततस्तस्मिन्बिले दुर्गे नानापादपसङ्कुले || ४-५०-२१

sanskrit

- they saw bright light and an excellent delightful place. Inside the cave that was densely covered with several kinds of trees,..... - [4-50-21]

english translation

prakAzamabhirAmaM ca dadRzurdezamuttamam | tatastasminbile durge nAnApAdapasaGkule || 4-50-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/50/22

अन्योन्यं सम्परिष्वज्य जग्मुर्योजनमन्तरम् | ते नष्टसंज्ञास्तृषितास्सम्भ्रान्तास्सलिलार्थिनः || ४-५०-२२

sanskrit

- they went in for a distance of one yojana holding one another's hands. Having nearly lost their senses (without water to drink), the thirsty and bewildered monkeys were desperate for water. [4-50-22]

english translation

anyonyaM sampariSvajya jagmuryojanamantaram | te naSTasaMjJAstRSitAssambhrAntAssalilArthinaH || 4-50-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/50/23

परिपेतुर्बिले तस्मिन्कञ्चित्कालमतन्द्रिताः | ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवङ्गमाः || ४-५०-२३

sanskrit

They wandered in the cave without feeling lazy for some time. Those exhausted, enfeebled and with dejected faces monkeys..... - [4-50-23]

english translation

paripeturbile tasminkaJcitkAlamatandritAH | te kRzA dInavadanAH parizrAntAH plavaGgamAH || 4-50-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/50/24

आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते यदा | ततस्तं देशमागम्य सौम्या वितिमिरं वनम् || ४-५०-२४

sanskrit

- heroes saw a gleam of light at a time when they were desperate in life. They reached inside the cave having a forest dispelling the surrounding darkness. [4-50-24]

english translation

AlokaM dadRzurvIrA nirAzA jIvite yadA | tatastaM dezamAgamya saumyA vitimiraM vanam || 4-50-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/50/25

ददृशुः काञ्चनान्वृक्षान्दीप्तवैश्वानरप्रभान् | सालां स्तालांश्च पुन्नागान्ककुभान्वञ्जुलान्धवान् || ४-५०-२५

sanskrit

They saw golden trees shining like blazing fire. There they noticed sala, tala, tamala, punnaga, vanjjula, dhava,..... - [4-50-25]

english translation

dadRzuH kAJcanAnvRkSAndIptavaizvAnaraprabhAn | sAlAM stAlAMzca punnAgAnkakubhAnvaJjulAndhavAn || 4-50-25

hk transliteration