Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/11

राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः | त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः || ४-३२-११

sanskrit

'To remove your fear and to please you, the great hero Rama has killed Vali, an equal to Indra in valour. [4-32-11]

english translation

rAghaveNa tu vIreNa bhayamutsRjya dUrataH | tvatpriyArthaM hato vAlI zakratulyaparAkramaH || 4-32-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/12

सर्वथा प्रणयात्कृद्धो राघवो नात्र संशयः | भ्रातरं सम्प्रहितवान्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् || ४-३२-१२

sanskrit

'Rama's anger is purely out of love for you. He has sent Lakshmana, a bestower of prosperity to you. There is no doubt about it. [4-32-12]

english translation

sarvathA praNayAtkRddho rAghavo nAtra saMzayaH | bhrAtaraM samprahitavAnlakSmaNaM lakSmivardhanam || 4-32-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/13

त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर | फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छिवा || ४-३२-१३

sanskrit

'You knows best the passage of time (changing seasons). But you are not aware out of inattention that the auspicious autumn has set in, making the garden lush green with blossoms of Saptachada flowers. [4-32-13]

english translation

tvaM pramatto na jAnISe kAlaM kAlavidAM vara | phullasaptacchadazyAmA pravRttA tu zaracchivA || 4-32-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/14

निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रनष्टवलाहका | प्रसन्नाश्च दिशस्सर्वास्सरितश्च सरांसि च || ४-३२-१४

sanskrit

'The sky from which the dark clouds have completely disappeared is illumined with planets and stars. The rivers and tanks as well as all directions are pleasant. [4-32-14]

english translation

nirmalagrahanakSatrA dyauH pranaSTavalAhakA | prasannAzca dizassarvAssaritazca sarAMsi ca || 4-32-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/15

प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुङ्गव | त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः || ४-३२-१५

sanskrit

'O chief of monkeys it is time for military expeditions. Since you are intoxicated you are not aware of this, Lakshmana has come here evidently for this. [4-32-15]

english translation

prAptamudyogakAlaM tu nAvaiSi haripuGgava | tvaM pramatta iti vyaktaM lakSmaNo'yamihAgataH || 4-32-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/11

राघवेण तु वीरेण भयमुत्सृज्य दूरतः | त्वत्प्रियार्थं हतो वाली शक्रतुल्यपराक्रमः || ४-३२-११

sanskrit

'To remove your fear and to please you, the great hero Rama has killed Vali, an equal to Indra in valour. [4-32-11]

english translation

rAghaveNa tu vIreNa bhayamutsRjya dUrataH | tvatpriyArthaM hato vAlI zakratulyaparAkramaH || 4-32-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/12

सर्वथा प्रणयात्कृद्धो राघवो नात्र संशयः | भ्रातरं सम्प्रहितवान्लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् || ४-३२-१२

sanskrit

'Rama's anger is purely out of love for you. He has sent Lakshmana, a bestower of prosperity to you. There is no doubt about it. [4-32-12]

english translation

sarvathA praNayAtkRddho rAghavo nAtra saMzayaH | bhrAtaraM samprahitavAnlakSmaNaM lakSmivardhanam || 4-32-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/13

त्वं प्रमत्तो न जानीषे कालं कालविदां वर | फुल्लसप्तच्छदश्यामा प्रवृत्ता तु शरच्छिवा || ४-३२-१३

sanskrit

'You knows best the passage of time (changing seasons). But you are not aware out of inattention that the auspicious autumn has set in, making the garden lush green with blossoms of Saptachada flowers. [4-32-13]

english translation

tvaM pramatto na jAnISe kAlaM kAlavidAM vara | phullasaptacchadazyAmA pravRttA tu zaracchivA || 4-32-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/14

निर्मलग्रहनक्षत्रा द्यौः प्रनष्टवलाहका | प्रसन्नाश्च दिशस्सर्वास्सरितश्च सरांसि च || ४-३२-१४

sanskrit

'The sky from which the dark clouds have completely disappeared is illumined with planets and stars. The rivers and tanks as well as all directions are pleasant. [4-32-14]

english translation

nirmalagrahanakSatrA dyauH pranaSTavalAhakA | prasannAzca dizassarvAssaritazca sarAMsi ca || 4-32-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/15

प्राप्तमुद्योगकालं तु नावैषि हरिपुङ्गव | त्वं प्रमत्त इति व्यक्तं लक्ष्मणोऽयमिहागतः || ४-३२-१५

sanskrit

'O chief of monkeys it is time for military expeditions. Since you are intoxicated you are not aware of this, Lakshmana has come here evidently for this. [4-32-15]

english translation

prAptamudyogakAlaM tu nAvaiSi haripuGgava | tvaM pramatta iti vyaktaM lakSmaNo'yamihAgataH || 4-32-15

hk transliteration