Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/16

आर्तस्य हृतदारस्य पुरुषं पुरुषान्तरात् | वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः || ४-३२-१६

sanskrit

'The message sent by a man (Rama) who is in distress, and is deprived of his wife should be accepted even if they are harsh since he is a great self (who has rendered you help). [4-32-16]

english translation

Artasya hRtadArasya puruSaM puruSAntarAt | vacanaM marSaNIyaM te rAghavasya mahAtmanaH || 4-32-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/17

कृतापराधस्य हि ते नान्यत्पश्याम्यहं क्षमम् | अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् || ४-३२-१७

sanskrit

'In these circumstances the best way is seeking apology from Lakshmana with folded hands. I do not see any way other than this. [4-32-17]

english translation

kRtAparAdhasya hi te nAnyatpazyAmyahaM kSamam | antareNAJjaliM baddhvA lakSmaNasya prasAdanAt || 4-32-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/18

नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम् | अत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः || ४-३२-१८

sanskrit

'The counsellors and ministers appointed by a king should certainly give good advice, without fear. This I tell you since I have faith in my words. [4-32-18]

english translation

niyuktairmantribhirvAcyo hyavazyaM pArthivo hitam | ata eva bhayaM tyaktvA bravImyavadhRtaM vacaH || 4-32-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/19

अभिक्रुद्धस्समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः | सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् || ४-३२-१९

sanskrit

'If Raghava is highly infuriated he is capable to keep the world under his control along with gods, demons, gandharva-s just on hitching up his bow, isn't it! [4-32-19]

english translation

abhikruddhassamartho hi cApamudyamya rAghavaH | sadevAsuragandharvaM vaze sthApayituM jagat || 4-32-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/20

न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत् | पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः || ४-३२-२०

sanskrit

'He who deserves propitiation, should not be offended, more so by a grateful man, remembering the help received by him earlier. [4-32-20]

english translation

na sa kSamaH kopayituM yaH prasAdyaH punarbhavet | pUrvopakAraM smaratA kRtajJena vizeSataH || 4-32-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/16

आर्तस्य हृतदारस्य पुरुषं पुरुषान्तरात् | वचनं मर्षणीयं ते राघवस्य महात्मनः || ४-३२-१६

sanskrit

'The message sent by a man (Rama) who is in distress, and is deprived of his wife should be accepted even if they are harsh since he is a great self (who has rendered you help). [4-32-16]

english translation

Artasya hRtadArasya puruSaM puruSAntarAt | vacanaM marSaNIyaM te rAghavasya mahAtmanaH || 4-32-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/17

कृतापराधस्य हि ते नान्यत्पश्याम्यहं क्षमम् | अन्तरेणाञ्जलिं बद्ध्वा लक्ष्मणस्य प्रसादनात् || ४-३२-१७

sanskrit

'In these circumstances the best way is seeking apology from Lakshmana with folded hands. I do not see any way other than this. [4-32-17]

english translation

kRtAparAdhasya hi te nAnyatpazyAmyahaM kSamam | antareNAJjaliM baddhvA lakSmaNasya prasAdanAt || 4-32-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/18

नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम् | अत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः || ४-३२-१८

sanskrit

'The counsellors and ministers appointed by a king should certainly give good advice, without fear. This I tell you since I have faith in my words. [4-32-18]

english translation

niyuktairmantribhirvAcyo hyavazyaM pArthivo hitam | ata eva bhayaM tyaktvA bravImyavadhRtaM vacaH || 4-32-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/19

अभिक्रुद्धस्समर्थो हि चापमुद्यम्य राघवः | सदेवासुरगन्धर्वं वशे स्थापयितुं जगत् || ४-३२-१९

sanskrit

'If Raghava is highly infuriated he is capable to keep the world under his control along with gods, demons, gandharva-s just on hitching up his bow, isn't it! [4-32-19]

english translation

abhikruddhassamartho hi cApamudyamya rAghavaH | sadevAsuragandharvaM vaze sthApayituM jagat || 4-32-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/32/20

न स क्षमः कोपयितुं यः प्रसाद्यः पुनर्भवेत् | पूर्वोपकारं स्मरता कृतज्ञेन विशेषतः || ४-३२-२०

sanskrit

'He who deserves propitiation, should not be offended, more so by a grateful man, remembering the help received by him earlier. [4-32-20]

english translation

na sa kSamaH kopayituM yaH prasAdyaH punarbhavet | pUrvopakAraM smaratA kRtajJena vizeSataH || 4-32-20

hk transliteration