Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/56

नूनमापूर्यमाणायास्सर्वव्या वर्धते रयः | मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः || ४-२८-५६

sanskrit

'Just as the cheerful voices of people of Ayodhya rise as soon as they see me returning, certainly the speed of river Sarayu is rising, filled with rain water. [4-28-56]

english translation

nUnamApUryamANAyAssarvavyA vardhate rayaH | mAM samIkSya samAyAntamayodhyAyA iva svanaH || 4-28-56

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/57

इमास्फीतगुणा वर्षास्सुग्रीवस्सुखमश्नुते | विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः || ४-२८-५७

sanskrit

'Having defeated his enemy, Sugriva with his wife during the rainy season is wellestablished in the kingdom, abounding in merits. [4-28-57]

english translation

imAsphItaguNA varSAssugrIvassukhamaznute | vijitAriH sadArazca rAjye mahati ca sthitaH || 4-28-57

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/58

अहं तु हृतदारश्च राज्याच्य महतश्च्युतः | नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण || ४-२८-५८

sanskrit

'O Lakshmana I have lost my wife. I have been dethroned from the mighty kingdom. I am sinking like a river bank overflowed. [4-28-58]

english translation

ahaM tu hRtadArazca rAjyAcya mahatazcyutaH | nadIkUlamiva klinnamavasIdAmi lakSmaNa || 4-28-58

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/59

शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः | रावणश्च महान् शत्रुरपारं प्रतिभाति मे || ४-२८-५९

sanskrit

'My sorrow which increases, the rains which make it hard to cover distances and Ravana the great enemy all these appear difficult to conquer. [4-28-59]

english translation

zokazca mama vistIrNo varSAzca bhRzadurgamAH | rAvaNazca mahAn zatrurapAraM pratibhAti me || 4-28-59

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/60

अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान् | प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किञ्चिदीरितम् || ४-२८-६०

sanskrit

'Though Sugreeva is very humble to embark on a campaign, visualising the rainy season as an impossible one for any campaign, and even the pathways are rendered highly impassable I have not said anything to him in the affirmative. [3-28-60]

english translation

ayAtrAM caiva dRSTvemAM mArgAMzca bhRzadurgamAn | praNate caiva sugrIve na mayA kiJcidIritam || 4-28-60

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/56

नूनमापूर्यमाणायास्सर्वव्या वर्धते रयः | मां समीक्ष्य समायान्तमयोध्याया इव स्वनः || ४-२८-५६

sanskrit

'Just as the cheerful voices of people of Ayodhya rise as soon as they see me returning, certainly the speed of river Sarayu is rising, filled with rain water. [4-28-56]

english translation

nUnamApUryamANAyAssarvavyA vardhate rayaH | mAM samIkSya samAyAntamayodhyAyA iva svanaH || 4-28-56

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/57

इमास्फीतगुणा वर्षास्सुग्रीवस्सुखमश्नुते | विजितारिः सदारश्च राज्ये महति च स्थितः || ४-२८-५७

sanskrit

'Having defeated his enemy, Sugriva with his wife during the rainy season is wellestablished in the kingdom, abounding in merits. [4-28-57]

english translation

imAsphItaguNA varSAssugrIvassukhamaznute | vijitAriH sadArazca rAjye mahati ca sthitaH || 4-28-57

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/58

अहं तु हृतदारश्च राज्याच्य महतश्च्युतः | नदीकूलमिव क्लिन्नमवसीदामि लक्ष्मण || ४-२८-५८

sanskrit

'O Lakshmana I have lost my wife. I have been dethroned from the mighty kingdom. I am sinking like a river bank overflowed. [4-28-58]

english translation

ahaM tu hRtadArazca rAjyAcya mahatazcyutaH | nadIkUlamiva klinnamavasIdAmi lakSmaNa || 4-28-58

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/59

शोकश्च मम विस्तीर्णो वर्षाश्च भृशदुर्गमाः | रावणश्च महान् शत्रुरपारं प्रतिभाति मे || ४-२८-५९

sanskrit

'My sorrow which increases, the rains which make it hard to cover distances and Ravana the great enemy all these appear difficult to conquer. [4-28-59]

english translation

zokazca mama vistIrNo varSAzca bhRzadurgamAH | rAvaNazca mahAn zatrurapAraM pratibhAti me || 4-28-59

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/60

अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान् | प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किञ्चिदीरितम् || ४-२८-६०

sanskrit

'Though Sugreeva is very humble to embark on a campaign, visualising the rainy season as an impossible one for any campaign, and even the pathways are rendered highly impassable I have not said anything to him in the affirmative. [3-28-60]

english translation

ayAtrAM caiva dRSTvemAM mArgAMzca bhRzadurgamAn | praNate caiva sugrIve na mayA kiJcidIritam || 4-28-60

hk transliteration