Ramayana

Progress:47.0%

•

41

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/41

प्रहृष्टसन्नादितबर्हिणानि सशक्रगोपाकुलशाद्वलानि | चरन्ति नीपार्जुनवासितानि गजास्सुरम्याणि वनान्तराणि || ४-२८-४१

'Elephants roam the forestland inhabited by peacocks making noise out of joy, where the grassy land is filled with crawling Indragopa insects and the fragrance of kadamba and arjuna blossoms. [4-28-41]

english translation

prahRSTasannAditabarhiNAni sazakragopAkulazAdvalAni | caranti nIpArjunavAsitAni gajAssuramyANi vanAntarANi || 4-28-41

hk transliteration by Sanscript
•

42

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/42

नवाम्बुधाराहतकेसराणि द्रुतं परित्यज्य सरोरुहाणि | कदम्बपुष्पाणि सकेसराणि नवानि हृष्टा भ्रमराः पतन्तिः || ४-२८-४२

'The bees have quit the lotus filaments destroyed by the rain and happily move quickly towards fresh filaments of kadamba flowers. [4-28-42]

english translation

navAmbudhArAhatakesarANi drutaM parityajya saroruhANi | kadambapuSpANi sakesarANi navAni hRSTA bhramarAH patantiH || 4-28-42

hk transliteration by Sanscript
•

43

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/43

मत्ता गजेन्द्रा मुदिता गवेन्द्रा वनेषु विश्रान्ततरा मृगेन्द्रा | रम्या नगेन्द्रा निभृता नरेन्द्राः प्रक्रीडितो वारिधरैस्सुरेन्द्रः || ४-२८-४३

'Intoxicated elephants roam the forest. Mighty bulls rejoice. Kings of beasts (lions) lounge. Mountains look beautiful. Kings relax. While Indra, lord of the gods, sports with clouds. [4-28-43]

english translation

mattA gajendrA muditA gavendrA vaneSu vizrAntatarA mRgendrA | ramyA nagendrA nibhRtA narendrAH prakrIDito vAridharaissurendraH || 4-28-43

hk transliteration by Sanscript
•

44

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/44

मेघास्समुद्धूतसमुद्रनादाः महाजलौघैर्गगनावलम्बाः | नदीस्तटाकानि सरांसि वापी र्महीं च कृत्स्नामपवाहयन्ति || ४-२८-४४

'With their big torrents, clouds hanging over the sky, drowning the roar of the sea, make the rivers, ponds, lakes and tanks overflow and flood the entire earth. [4-28-44]

english translation

meghAssamuddhUtasamudranAdAH mahAjalaughairgaganAvalambAH | nadIstaTAkAni sarAMsi vApI rmahIM ca kRtsnAmapavAhayanti || 4-28-44

hk transliteration by Sanscript
•

45

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/28/45

वर्षप्रवेगा विपुलाः पतन्ति प्रवान्ति वातास्समुदीर्णघोषाः | प्रणष्टकूलाः प्रवहन्ति शीघ्रं नद्योजलैर्विप्रतिपन्नमार्गाः || ४-२८-४५

'Torrents of rain pour at great speed. Winds roar. Rivers flow swiftly changing their direction due to breach in the banks. [4-28-45]

english translation

varSapravegA vipulAH patanti pravAnti vAtAssamudIrNaghoSAH | praNaSTakUlAH pravahanti zIghraM nadyojalairvipratipannamArgAH || 4-28-45

hk transliteration by Sanscript

Chapter 28

Verses 46-50