1.
सर्ग १
sarga 1
2.
सर्ग २
sarga 2
3.
सर्ग ३
sarga 3
4.
सर्ग ४
sarga 4
5.
सर्ग ५
sarga 5
6.
सर्ग ६
sarga 6
7.
सर्ग ७
sarga 7
8.
सर्ग ८
sarga 8
9.
सर्ग ९
sarga 9
10.
सर्ग १०
sarga 10
11.
सर्ग ११
sarga 11
12.
सर्ग १२
sarga 12
13.
सर्ग १३
sarga 13
14.
सर्ग १४
sarga 14
15.
सर्ग १५
sarga 15
16.
सर्ग १६
sarga 16
17.
सर्ग १७
sarga 17
18.
सर्ग १८
sarga 18
19.
सर्ग १९
sarga 19
20.
सर्ग २०
sarga 20
21.
सर्ग २१
sarga 21
22.
सर्ग २२
sarga 22
23.
सर्ग २३
sarga 23
24.
सर्ग २४
sarga 24
25.
सर्ग २५
sarga 25
26.
सर्ग २६
sarga 26
सर्ग २७
sarga 27
28.
सर्ग २८
sarga 28
29.
सर्ग २९
sarga 29
30.
सर्ग ३०
sarga 30
31.
सर्ग ३१
sarga 31
32.
सर्ग ३२
sarga 32
33.
सर्ग ३३
sarga 33
34.
सर्ग ३४
sarga 34
35.
सर्ग ३५
sarga 35
36.
सर्ग ३६
sarga 36
37.
सर्ग ३७
sarga 37
38.
सर्ग ३८
sarga 38
39.
सर्ग ३९
sarga 39
40.
सर्ग ४०
sarga 40
41.
सर्ग ४१
sarga 41
42.
सर्ग ४२
sarga 42
43.
सर्ग ४३
sarga 43
44.
सर्ग ४४
sarga 44
45.
सर्ग ४५
sarga 45
46.
सर्ग ४६
sarga 46
47.
सर्ग ४७
sarga 47
48.
सर्ग ४८
sarga 48
49.
सर्ग ४९
sarga 49
50.
सर्ग ५०
sarga 50
51.
सर्ग ५१
sarga 51
52.
सर्ग ५२
sarga 52
53.
सर्ग ५३
sarga 53
54.
सर्ग ५४
sarga 54
55.
सर्ग ५५
sarga 55
56.
सर्ग ५६
sarga 56
57.
सर्ग ५७
sarga 57
58.
सर्ग ५८
sarga 58
59.
सर्ग ५९
sarga 59
60.
सर्ग ६०
sarga 60
61.
सर्ग ६१
sarga 61
62.
सर्ग ६२
sarga 62
63.
सर्ग ६३
sarga 63
64.
सर्ग ६४
sarga 64
65.
सर्ग ६५
sarga 65
66.
सर्ग ६६
sarga 66
67.
सर्ग ६७
sarga 67
Progress:44.6%
31
हृतां हि भार्यां स्मरतः प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम् | उदयाभ्युदितं दृष्ट्वा शशाङ्कं च विशेषतः || ४-२७-३१
Specially with the rising Moon in the east, he remembered his abuducted wife who was dearer to him than his life. [4-27-31]
english translation
hRtAM hi bhAryAM smarataH prANebhyo'pi garIyasIm | udayAbhyuditaM dRSTvA zazAGkaM ca vizeSataH || 4-27-31
32
आविवेश न तं निद्रा निशासु शयनं गतम् | तत्समुत्थेन शोकेन बाष्पोपहतचेतसम् || ४-२७-३२
As Rama lay in bed, at night, his grief rose and choked him with tears. [4-27-32]
Aviveza na taM nidrA nizAsu zayanaM gatam | tatsamutthena zokena bASpopahatacetasam || 4-27-32
33
तं शोचमानं काकुत्स्थं नित्यं शोकपरायणम् | तुल्यदुःखोऽब्रवीद्भ्राता लक्ष्मणोऽनुनयन्वचः || ४-२७-३३
Seeing Rama worried and engrossed in endless sorrow, his brother Lakshmana who was equally sad spoke these words of consolation : - [4-27-33]
taM zocamAnaM kAkutsthaM nityaM zokaparAyaNam | tulyaduHkho'bravIdbhrAtA lakSmaNo'nunayanvacaH || 4-27-33
34
अलं वीर व्यथां गत्वा न त्वं शोचितुमर्हसि | शोचतो व्यवसीदन्ति सर्वार्था विदितं हि ते || ४-२७-३४
- 'O heroic one, you know one who broods fails to achieve his objective. So do not brood. [4-27-34]
alaM vIra vyathAM gatvA na tvaM zocitumarhasi | zocato vyavasIdanti sarvArthA viditaM hi te || 4-27-34
35
भवान्क्रियापरो लोके भवान् देवपरायणः | आस्तिको धर्मशीलश्च व्यवसायी च राघव || ४-२७-३५
'O Rama you are a man of action, enterprising. You are a devotee of gods, righteous and religious. [4-27-35]
bhavAnkriyAparo loke bhavAn devaparAyaNaH | Astiko dharmazIlazca vyavasAyI ca rAghava || 4-27-35
Chapter 27
Verses 26-30
Verses 36-40
Library
Ramayana
Kishkindha Kanda
verses
verse
sanskrit
translation
english