Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/23/16

शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव | वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते || ४-२३-१६

sanskrit

'The arrow which has pierced your body prevents me from embracing you. I am only looking at you lying ( not removing the arrow lest you die ).' [4-23-16]

english translation

zareNa hRdi lagnena gAtrasaMsparzane tava | vAryAmi tvAM nirIkSantI tvayi paJcatvamAgate || 4-23-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/23/17

उद्ववर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा | गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा || ४-२३-१७

sanskrit

Then Nila took out the arrow from Vali's heart with due effort as one would pull out a glowing serpent hidden in the mountain cave. [4-23-17]

english translation

udvavarha zaraM nIlastasya gAtragataM tadA | girigahvarasaMlInaM dIptamAzIviSaM yathA || 4-23-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/23/18

तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्य च बभौ द्युतिः | अस्तमस्तकसंरुद्धो रश्मिर्दिनकरादिव || ४-२३-१८

sanskrit

As the arrrow ( drenched in blood ) was being pulled out, its glow looked like the Sun's rays obstructed by the peak of the western mountain. [4-23-18]

english translation

tasya niSkRSyamANasya bANasya ca babhau dyutiH | astamastakasaMruddho razmirdinakarAdiva || 4-23-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/23/19

पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः | ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात् || ४-२३-१९

sanskrit

The streams of blood that flowed all over from the wounds of his body appeared like streams of water mixed with red and copper colour flowing from a mountain. [4-23-19]

english translation

petuH kSatajadhArAstu vraNebhyastasya sarvazaH | tAmragairikasampRktA dhArA iva dharAdharAt || 4-23-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/23/20

अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना | अस्रैर्नयनजैश्शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम् || ४-२३-२०

sanskrit

She (Tara) wiped the body wounded with the weapon and covered with wardust, sprinkling her tear drops from her eyes. [4-23-20]

english translation

avakIrNaM vimArjantI bhartAraM raNareNunA | asrairnayanajaizzUraM siSecAstrasamAhatam || 4-23-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/23/16

शरेण हृदि लग्नेन गात्रसंस्पर्शने तव | वार्यामि त्वां निरीक्षन्ती त्वयि पञ्चत्वमागते || ४-२३-१६

sanskrit

'The arrow which has pierced your body prevents me from embracing you. I am only looking at you lying ( not removing the arrow lest you die ).' [4-23-16]

english translation

zareNa hRdi lagnena gAtrasaMsparzane tava | vAryAmi tvAM nirIkSantI tvayi paJcatvamAgate || 4-23-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/23/17

उद्ववर्ह शरं नीलस्तस्य गात्रगतं तदा | गिरिगह्वरसंलीनं दीप्तमाशीविषं यथा || ४-२३-१७

sanskrit

Then Nila took out the arrow from Vali's heart with due effort as one would pull out a glowing serpent hidden in the mountain cave. [4-23-17]

english translation

udvavarha zaraM nIlastasya gAtragataM tadA | girigahvarasaMlInaM dIptamAzIviSaM yathA || 4-23-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/23/18

तस्य निष्कृष्यमाणस्य बाणस्य च बभौ द्युतिः | अस्तमस्तकसंरुद्धो रश्मिर्दिनकरादिव || ४-२३-१८

sanskrit

As the arrrow ( drenched in blood ) was being pulled out, its glow looked like the Sun's rays obstructed by the peak of the western mountain. [4-23-18]

english translation

tasya niSkRSyamANasya bANasya ca babhau dyutiH | astamastakasaMruddho razmirdinakarAdiva || 4-23-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/23/19

पेतुः क्षतजधारास्तु व्रणेभ्यस्तस्य सर्वशः | ताम्रगैरिकसम्पृक्ता धारा इव धराधरात् || ४-२३-१९

sanskrit

The streams of blood that flowed all over from the wounds of his body appeared like streams of water mixed with red and copper colour flowing from a mountain. [4-23-19]

english translation

petuH kSatajadhArAstu vraNebhyastasya sarvazaH | tAmragairikasampRktA dhArA iva dharAdharAt || 4-23-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/23/20

अवकीर्णं विमार्जन्ती भर्तारं रणरेणुना | अस्रैर्नयनजैश्शूरं सिषेचास्त्रसमाहतम् || ४-२३-२०

sanskrit

She (Tara) wiped the body wounded with the weapon and covered with wardust, sprinkling her tear drops from her eyes. [4-23-20]

english translation

avakIrNaM vimArjantI bhartAraM raNareNunA | asrairnayanajaizzUraM siSecAstrasamAhatam || 4-23-20

hk transliteration