Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/64/1

आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः । सङ्गताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुर्भीमविक्रमाः ॥ ४-६४-१

sanskrit

Hearing the words spoken by the king of vultures, the highly courageous monkeys assembled together and leaped with joy screaming. ॥ 4-64-1॥

english translation

AkhyAtA gRdhrarAjena samutplutya plavaGgamAH । saGgatAH prItisaMyuktA vinedurbhImavikramAH ॥ 4-64-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/64/2

सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम् । हृष्टास्सागरमाजग्मुस्सीतादर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४-६४-२

sanskrit

On hearing the words of Sampati, the monkeys felt glad and, eager to see Sita, reached the ocean, the passage to the abode of Ravana. ॥ 4-64-2॥

english translation

sampAtervacanaM zrutvA harayo rAvaNakSayam । hRSTAssAgaramAjagmussItAdarzanakAGkSiNaH ॥ 4-64-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/64/3

अभिक्रम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः । कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमिव स्थितम् ॥ ४-६४-३

sanskrit

Having reached the ocean, the monkeys, endowed with frightening courage, stood looking at the vast ocean which appeared like an image of the whole world. ॥ 4-64-3॥

english translation

abhikramya tu taM dezaM dadRzurbhImavikramAH । kRtsnaM lokasya mahataH pratibimbamiva sthitam ॥ 4-64-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/64/4

दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम् । सन्निवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४-६४-४

sanskrit

Powerful and heroic monkeys assembled at the northern end of the southern ocean. ॥ 4-64-4॥

english translation

dakSiNasya samudrasya samAsAdyottarAM dizam । sannivezaM tatazcakrurharivIrA mahAbalAH ॥ 4-64-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/64/5

सत्त्वैर्महद्भिर्विकृतैः क्रीडद्भिर्विविधैर्जले । व्यात्तास्यैस्सुमहाकायैरूर्मिभिश्च समाकुलम् ॥ ४-६४-५

sanskrit

The ocean was of terrifying form filled with various violent species of grotesque creatures of huge bodies playing in the water. Full of violent tides - ॥ 4-64-5॥

english translation

sattvairmahadbhirvikRtaiH krIDadbhirvividhairjale । vyAttAsyaissumahAkAyairUrmibhizca samAkulam ॥ 4-64-5

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/64/1

आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः । सङ्गताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुर्भीमविक्रमाः ॥ ४-६४-१

sanskrit

Hearing the words spoken by the king of vultures, the highly courageous monkeys assembled together and leaped with joy screaming. ॥ 4-64-1॥

english translation

AkhyAtA gRdhrarAjena samutplutya plavaGgamAH । saGgatAH prItisaMyuktA vinedurbhImavikramAH ॥ 4-64-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/64/2

सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम् । हृष्टास्सागरमाजग्मुस्सीतादर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४-६४-२

sanskrit

On hearing the words of Sampati, the monkeys felt glad and, eager to see Sita, reached the ocean, the passage to the abode of Ravana. ॥ 4-64-2॥

english translation

sampAtervacanaM zrutvA harayo rAvaNakSayam । hRSTAssAgaramAjagmussItAdarzanakAGkSiNaH ॥ 4-64-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/64/3

अभिक्रम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः । कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमिव स्थितम् ॥ ४-६४-३

sanskrit

Having reached the ocean, the monkeys, endowed with frightening courage, stood looking at the vast ocean which appeared like an image of the whole world. ॥ 4-64-3॥

english translation

abhikramya tu taM dezaM dadRzurbhImavikramAH । kRtsnaM lokasya mahataH pratibimbamiva sthitam ॥ 4-64-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/64/4

दक्षिणस्य समुद्रस्य समासाद्योत्तरां दिशम् । सन्निवेशं ततश्चक्रुर्हरिवीरा महाबलाः ॥ ४-६४-४

sanskrit

Powerful and heroic monkeys assembled at the northern end of the southern ocean. ॥ 4-64-4॥

english translation

dakSiNasya samudrasya samAsAdyottarAM dizam । sannivezaM tatazcakrurharivIrA mahAbalAH ॥ 4-64-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/64/5

सत्त्वैर्महद्भिर्विकृतैः क्रीडद्भिर्विविधैर्जले । व्यात्तास्यैस्सुमहाकायैरूर्मिभिश्च समाकुलम् ॥ ४-६४-५

sanskrit

The ocean was of terrifying form filled with various violent species of grotesque creatures of huge bodies playing in the water. Full of violent tides - ॥ 4-64-5॥

english translation

sattvairmahadbhirvikRtaiH krIDadbhirvividhairjale । vyAttAsyaissumahAkAyairUrmibhizca samAkulam ॥ 4-64-5

hk transliteration by Sanscript