Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/6/1

पुनरेवाब्रवीत्प्रीतो राघवं रघुनन्दनम् | अयमाख्याति मे राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः || ४-६-१

sanskrit

He ( Sugriva ) was pleased to say to Rama, delight of the Raghu race once again, 'O Rama, ( Hanuman ) the jewel among Ministers, has told me..... - [4-6-1]

english translation

punarevAbravItprIto rAghavaM raghunandanam | ayamAkhyAti me rAma sacivo mantrisattamaH || 4-6-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/6/2

हनुमान्यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः | लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव || ४-६-२

sanskrit

- the cause of your coming to this desolate forest. While along with your brother Lakshmana you were residing in the forest,..... - [4-6-2]

english translation

hanumAnyannimittaM tvaM nirjanaM vanamAgataH | lakSmaNena saha bhrAtrA vasatazca vane tava || 4-6-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/6/3

रक्षसाऽपहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा | त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता || ४-६-३

sanskrit

- a demon who was looking for an opportunity carried off your wife, the princess from Mithila, daughter of Janaka, finding her alone. [4-6-3]

english translation

rakSasA'pahRtA bhAryA maithilI janakAtmajA | tvayA viyuktA rudatI lakSmaNena ca dhImatA || 4-6-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/6/4

अन्तरप्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम् | भार्यावियोगजं दुःखं न चिरात्त्वं विमोक्ष्यसे || ४-६-४

sanskrit

'While she was crying ( piteously ) he killed Jatayu. ( the vulture who protested ). Very soon you will be relieved of the grief caused by the separation from your wife. [4-6-4]

english translation

antaraprepsunA tena hatvA gRdhraM jaTAyuSam | bhAryAviyogajaM duHkhaM na cirAttvaM vimokSyase || 4-6-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/6/5

अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव | रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्ती वा नभस्थले || ४-६-५

sanskrit

'Just as Visnu retrieved the Vedas ( carried away by the demons, Madhu and Kaitabha ) I will deliver her to you. Even if she is kept in the bowels of the earth or in the vaults of heaven..... - [4-6-5]

english translation

ahaM tAmAnayiSyAmi naSTAM vedazrutImiva | rasAtale vA vartantIM vartantI vA nabhasthale || 4-6-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/6/1

पुनरेवाब्रवीत्प्रीतो राघवं रघुनन्दनम् | अयमाख्याति मे राम सचिवो मन्त्रिसत्तमः || ४-६-१

sanskrit

He ( Sugriva ) was pleased to say to Rama, delight of the Raghu race once again, 'O Rama, ( Hanuman ) the jewel among Ministers, has told me..... - [4-6-1]

english translation

punarevAbravItprIto rAghavaM raghunandanam | ayamAkhyAti me rAma sacivo mantrisattamaH || 4-6-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/6/2

हनुमान्यन्निमित्तं त्वं निर्जनं वनमागतः | लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वसतश्च वने तव || ४-६-२

sanskrit

- the cause of your coming to this desolate forest. While along with your brother Lakshmana you were residing in the forest,..... - [4-6-2]

english translation

hanumAnyannimittaM tvaM nirjanaM vanamAgataH | lakSmaNena saha bhrAtrA vasatazca vane tava || 4-6-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/6/3

रक्षसाऽपहृता भार्या मैथिली जनकात्मजा | त्वया वियुक्ता रुदती लक्ष्मणेन च धीमता || ४-६-३

sanskrit

- a demon who was looking for an opportunity carried off your wife, the princess from Mithila, daughter of Janaka, finding her alone. [4-6-3]

english translation

rakSasA'pahRtA bhAryA maithilI janakAtmajA | tvayA viyuktA rudatI lakSmaNena ca dhImatA || 4-6-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/6/4

अन्तरप्रेप्सुना तेन हत्वा गृध्रं जटायुषम् | भार्यावियोगजं दुःखं न चिरात्त्वं विमोक्ष्यसे || ४-६-४

sanskrit

'While she was crying ( piteously ) he killed Jatayu. ( the vulture who protested ). Very soon you will be relieved of the grief caused by the separation from your wife. [4-6-4]

english translation

antaraprepsunA tena hatvA gRdhraM jaTAyuSam | bhAryAviyogajaM duHkhaM na cirAttvaM vimokSyase || 4-6-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/6/5

अहं तामानयिष्यामि नष्टां वेदश्रुतीमिव | रसातले वा वर्तन्तीं वर्तन्ती वा नभस्थले || ४-६-५

sanskrit

'Just as Visnu retrieved the Vedas ( carried away by the demons, Madhu and Kaitabha ) I will deliver her to you. Even if she is kept in the bowels of the earth or in the vaults of heaven..... - [4-6-5]

english translation

ahaM tAmAnayiSyAmi naSTAM vedazrutImiva | rasAtale vA vartantIM vartantI vA nabhasthale || 4-6-5

hk transliteration