Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/58/11

ततोऽब्रवीन्महातेजा ज्येष्ठो भ्राता जटायुषः । आत्मानुरूपं वचनं वानरान्सम्प्रहर्षयन् ॥ ४-५८-११

sanskrit

Then Jatayu's elder brother, the glorious Sampati, said these pleasing, befitting words ॥ 4-58-11॥

english translation

tato'bravInmahAtejA jyeSTho bhrAtA jaTAyuSaH । AtmAnurUpaM vacanaM vAnarAnsampraharSayan ॥ 4-58-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/58/12

निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं हीनवीर्य: प्लवङ्गमाः । वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४-५८-१२

sanskrit

- 'O monkeys I am a vulture. My wings are burnt and my strength is depleted. The only substantial help I can render Rama is through my words. ॥ 4-58-12॥

english translation

nirdagdhapakSo gRdhro'haM hInavIrya: plavaGgamAH । vAGmAtreNa tu rAmasya kariSye sAhyamuttamam ॥ 4-58-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/58/13

जानामि वारुणान्लोकान्विष्णोस्त्रै विक्रमानपि । महासुरविमर्दन्वा श्च ह्यमृतस्य च मन्थनम् ॥ ४-५८-१३

sanskrit

'I know Varuna's worlds (seas and oceans) and all the three worlds measured by three strides by Vamana. Indeed I also know about the friction between the great gods and demons and the churning of the ocean for nectar. ॥ 4-58-13॥

english translation

jAnAmi vAruNAnlokAnviSNostrai vikramAnapi । mahAsuravimardanvA zca hyamRtasya ca manthanam ॥ 4-58-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/58/14

रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया । जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४-५८-१४

sanskrit

'Rama's work is my primary duty. (But) my strength is drained by age and I have lost my vitality. ॥ 4-58-14॥

english translation

rAmasya yadidaM kAryaM kartavyaM prathamaM mayA । jarayA ca hRtaM tejaH prANAzca zithilA mama ॥ 4-58-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/58/15

तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता । ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४-५८-१५

sanskrit

'I saw a young lady of beautiful appearance, adorned with all kinds of ornaments borne away by the evil-minded Ravana. ॥ 4-58-15॥

english translation

taruNI rUpasampannA sarvAbharaNabhUSitA । hriyamANA mayA dRSTA rAvaNena durAtmanA ॥ 4-58-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/58/11

ततोऽब्रवीन्महातेजा ज्येष्ठो भ्राता जटायुषः । आत्मानुरूपं वचनं वानरान्सम्प्रहर्षयन् ॥ ४-५८-११

sanskrit

Then Jatayu's elder brother, the glorious Sampati, said these pleasing, befitting words ॥ 4-58-11॥

english translation

tato'bravInmahAtejA jyeSTho bhrAtA jaTAyuSaH । AtmAnurUpaM vacanaM vAnarAnsampraharSayan ॥ 4-58-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/58/12

निर्दग्धपक्षो गृध्रोऽहं हीनवीर्य: प्लवङ्गमाः । वाङ्मात्रेण तु रामस्य करिष्ये साह्यमुत्तमम् ॥ ४-५८-१२

sanskrit

- 'O monkeys I am a vulture. My wings are burnt and my strength is depleted. The only substantial help I can render Rama is through my words. ॥ 4-58-12॥

english translation

nirdagdhapakSo gRdhro'haM hInavIrya: plavaGgamAH । vAGmAtreNa tu rAmasya kariSye sAhyamuttamam ॥ 4-58-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/58/13

जानामि वारुणान्लोकान्विष्णोस्त्रै विक्रमानपि । महासुरविमर्दन्वा श्च ह्यमृतस्य च मन्थनम् ॥ ४-५८-१३

sanskrit

'I know Varuna's worlds (seas and oceans) and all the three worlds measured by three strides by Vamana. Indeed I also know about the friction between the great gods and demons and the churning of the ocean for nectar. ॥ 4-58-13॥

english translation

jAnAmi vAruNAnlokAnviSNostrai vikramAnapi । mahAsuravimardanvA zca hyamRtasya ca manthanam ॥ 4-58-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/58/14

रामस्य यदिदं कार्यं कर्तव्यं प्रथमं मया । जरया च हृतं तेजः प्राणाश्च शिथिला मम ॥ ४-५८-१४

sanskrit

'Rama's work is my primary duty. (But) my strength is drained by age and I have lost my vitality. ॥ 4-58-14॥

english translation

rAmasya yadidaM kAryaM kartavyaM prathamaM mayA । jarayA ca hRtaM tejaH prANAzca zithilA mama ॥ 4-58-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/58/15

तरुणी रूपसम्पन्ना सर्वाभरणभूषिता । ह्रियमाणा मया दृष्टा रावणेन दुरात्मना ॥ ४-५८-१५

sanskrit

'I saw a young lady of beautiful appearance, adorned with all kinds of ornaments borne away by the evil-minded Ravana. ॥ 4-58-15॥

english translation

taruNI rUpasampannA sarvAbharaNabhUSitA । hriyamANA mayA dRSTA rAvaNena durAtmanA ॥ 4-58-15

hk transliteration by Sanscript