Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/54/1

तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि | अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् || ४-५४-१

sanskrit

Hanuman listened to the proposal of Tara, whose face was like the Moon, lord of the stars. (After listening to Tara) he thought Angada might take over the kingdom from Sugriva. [4-54-1]

english translation

tathA bruvati tAre tu tArAdhipativarcasi | atha mene hRtaM rAjyaM hanUmAnaGgadena tat || 4-54-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/54/2

बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम् | चतुर्दशगुणं मेने हनूमान्वालिनस्सुतम् || ४-५४-२

sanskrit

Hanuman thought Vali's son possessed in eight kinds of intellect, four kinds of strength and fourteen qualities (required of a king) : - [4-54-2]

english translation

buddhyA hyaSTAGgayA yuktaM caturbalasamanvitam | caturdazaguNaM mene hanUmAnvAlinassutam || 4-54-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/54/3

आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः | शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया || ४-५४-३

sanskrit

He (Angada), who was ever shining in strength and valour, who was growing in majesty constantly like the Moon in the bright fortnight,..... - [4-54-3]

english translation

ApUryamANaM zazvacca tejobalaparAkramaiH | zazinaM zuklapakSAdau vardhamAnamiva zriyA || 4-54-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/54/4

बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः | शुश्रूषमाणं तारस्य शक्रस्येव पुरन्दरम् || ४-५४-४

sanskrit

- whose intellectual prowess was equal to that of Brhashpati and who was equal to his father in valour.

english translation

bRhaspatisamaM buddhyA vikrame sadRzaM pituH | zuzrUSamANaM tArasya zakrasyeva purandaram || 4-54-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/54/5

भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविदांवरम् | अभिसन्धातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः || ४-५४-५

sanskrit

Then Hanuman who was well versed in all sastras, proceeded to consult deliberately Angada who was tired to fulfil the concerns of the king Sugriva. [4-54-5]

english translation

bharturarthe parizrAntaM sarvazAstravidAMvaram | abhisandhAtumArebhe hanUmAnaGgadaM tataH || 4-54-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/54/1

तथा ब्रुवति तारे तु ताराधिपतिवर्चसि | अथ मेने हृतं राज्यं हनूमानङ्गदेन तत् || ४-५४-१

sanskrit

Hanuman listened to the proposal of Tara, whose face was like the Moon, lord of the stars. (After listening to Tara) he thought Angada might take over the kingdom from Sugriva. [4-54-1]

english translation

tathA bruvati tAre tu tArAdhipativarcasi | atha mene hRtaM rAjyaM hanUmAnaGgadena tat || 4-54-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/54/2

बुद्ध्या ह्यष्टाङ्गया युक्तं चतुर्बलसमन्वितम् | चतुर्दशगुणं मेने हनूमान्वालिनस्सुतम् || ४-५४-२

sanskrit

Hanuman thought Vali's son possessed in eight kinds of intellect, four kinds of strength and fourteen qualities (required of a king) : - [4-54-2]

english translation

buddhyA hyaSTAGgayA yuktaM caturbalasamanvitam | caturdazaguNaM mene hanUmAnvAlinassutam || 4-54-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/54/3

आपूर्यमाणं शश्वच्च तेजोबलपराक्रमैः | शशिनं शुक्लपक्षादौ वर्धमानमिव श्रिया || ४-५४-३

sanskrit

He (Angada), who was ever shining in strength and valour, who was growing in majesty constantly like the Moon in the bright fortnight,..... - [4-54-3]

english translation

ApUryamANaM zazvacca tejobalaparAkramaiH | zazinaM zuklapakSAdau vardhamAnamiva zriyA || 4-54-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/54/4

बृहस्पतिसमं बुद्ध्या विक्रमे सदृशं पितुः | शुश्रूषमाणं तारस्य शक्रस्येव पुरन्दरम् || ४-५४-४

sanskrit

- whose intellectual prowess was equal to that of Brhashpati and who was equal to his father in valour.

english translation

bRhaspatisamaM buddhyA vikrame sadRzaM pituH | zuzrUSamANaM tArasya zakrasyeva purandaram || 4-54-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/54/5

भर्तुरर्थे परिश्रान्तं सर्वशास्त्रविदांवरम् | अभिसन्धातुमारेभे हनूमानङ्गदं ततः || ४-५४-५

sanskrit

Then Hanuman who was well versed in all sastras, proceeded to consult deliberately Angada who was tired to fulfil the concerns of the king Sugriva. [4-54-5]

english translation

bharturarthe parizrAntaM sarvazAstravidAMvaram | abhisandhAtumArebhe hanUmAnaGgadaM tataH || 4-54-5

hk transliteration