Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/39/11

निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः | कोटीशतपरीवारैः कामरूपिभिरावृता || ४-३९-११

sanskrit

In a minute, the monkey leaders with a hundred crore monkey followers, who could assume any form at their will,..... - [4-39-11]

english translation

nimeSAntaramAtreNa tatastairhariyUthapaiH | koTIzataparIvAraiH kAmarUpibhirAvRtA || 4-39-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/39/12

नादेयैः पार्वतीयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः | हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनचारिभिः || ४-३९-१२

sanskrit

- mighty monkeys from the mountains, rivers and seas, thundering like clouds and other free wanderers of the forest,..... - [4-39-12]

english translation

nAdeyaiH pArvatIyaizca sAmudraizca mahAbalaiH | haribhirmeghanirhrAdairanyaizca vanacAribhiH || 4-39-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/39/13

तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः | पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्मेरुकृतालयैः || ४-३९-१३

sanskrit

- vanaras red in colour like the rising Sun, tawny coloured ones like the Moon some who were of the hue of white lotus filaments and some vanaras residing in mount Meru came there. [4-39-13]

english translation

taruNAdityavarNaizca zazigauraizca vAnaraiH | padmakesaravarNaizca zvetairmerukRtAlayaiH || 4-39-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/39/14

कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान्परिवृतस्तदा | वीरश्शतवलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत || ४-३९-१४

sanskrit

Then appeared the glorious warrior named Satavali, followed by ten thousand crore of monkeys. [4-39-14]

english translation

koTIsahasrairdazabhiH zrImAnparivRtastadA | vIrazzatavalirnAma vAnaraH pratyadRzyata || 4-39-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/39/15

ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान्पिता | अनेकैर्दशसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत || ४-३९-१५

sanskrit

(Next came) the valiant father of Tara of golden complexion like mount Meru followed by ten thousand crore of vanaras. [4-39-15]

english translation

tataH kAJcanazailAbhastArAyA vIryavAnpitA | anekairdazasAhasraiH koTibhiH pratyadRzyata || 4-39-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/39/11

निमेषान्तरमात्रेण ततस्तैर्हरियूथपैः | कोटीशतपरीवारैः कामरूपिभिरावृता || ४-३९-११

sanskrit

In a minute, the monkey leaders with a hundred crore monkey followers, who could assume any form at their will,..... - [4-39-11]

english translation

nimeSAntaramAtreNa tatastairhariyUthapaiH | koTIzataparIvAraiH kAmarUpibhirAvRtA || 4-39-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/39/12

नादेयैः पार्वतीयैश्च सामुद्रैश्च महाबलैः | हरिभिर्मेघनिर्ह्रादैरन्यैश्च वनचारिभिः || ४-३९-१२

sanskrit

- mighty monkeys from the mountains, rivers and seas, thundering like clouds and other free wanderers of the forest,..... - [4-39-12]

english translation

nAdeyaiH pArvatIyaizca sAmudraizca mahAbalaiH | haribhirmeghanirhrAdairanyaizca vanacAribhiH || 4-39-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/39/13

तरुणादित्यवर्णैश्च शशिगौरैश्च वानरैः | पद्मकेसरवर्णैश्च श्वेतैर्मेरुकृतालयैः || ४-३९-१३

sanskrit

- vanaras red in colour like the rising Sun, tawny coloured ones like the Moon some who were of the hue of white lotus filaments and some vanaras residing in mount Meru came there. [4-39-13]

english translation

taruNAdityavarNaizca zazigauraizca vAnaraiH | padmakesaravarNaizca zvetairmerukRtAlayaiH || 4-39-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/39/14

कोटीसहस्रैर्दशभिः श्रीमान्परिवृतस्तदा | वीरश्शतवलिर्नाम वानरः प्रत्यदृश्यत || ४-३९-१४

sanskrit

Then appeared the glorious warrior named Satavali, followed by ten thousand crore of monkeys. [4-39-14]

english translation

koTIsahasrairdazabhiH zrImAnparivRtastadA | vIrazzatavalirnAma vAnaraH pratyadRzyata || 4-39-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/39/15

ततः काञ्चनशैलाभस्ताराया वीर्यवान्पिता | अनेकैर्दशसाहस्रैः कोटिभिः प्रत्यदृश्यत || ४-३९-१५

sanskrit

(Next came) the valiant father of Tara of golden complexion like mount Meru followed by ten thousand crore of vanaras. [4-39-15]

english translation

tataH kAJcanazailAbhastArAyA vIryavAnpitA | anekairdazasAhasraiH koTibhiH pratyadRzyata || 4-39-15

hk transliteration by Sanscript