Ramayana

Progress:59.7%

•

11

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/35/11

सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ | अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् || ४-३५-११

sanskrit

'O bull among men men with right vision like you do not become angry instantly without right thinking. [4-35-11]

english translation

sattvayuktA hi puruSAstvadvidhAH puruSarSabha | avimRzya na roSasya sahasA yAnti vazyatAm || 4-35-11

hk transliteration

•

12

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/35/12

प्रसादये त्वां धर्मज्ञ सुग्रीवार्थे समाहिता | महान्रोषसमुत्पन्नस्संरम्भस्त्यज्यतामयम् || ४-३५-१२

sanskrit

'O Lakshmana, knower of dharma, give up your agitation arising out of great anger. Be composed for the sake of Sugriva. [4-35-12]

english translation

prasAdaye tvAM dharmajJa sugrIvArthe samAhitA | mahAnroSasamutpannassaMrambhastyajyatAmayam || 4-35-12

hk transliteration

•

13

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/35/13

रुमां मां कपि राज्यं च धनधान्यवसूनि च | रामप्रियार्थं सुग्रीवस्त्यजेदिति मतिर्मम || ४-३५-१३

sanskrit

'I feel Sugriva should (is prepared to) renounce the monkey kingdom, wealth, grains and other treasures and even Ruma and me for the pleasure of Rama. [4-35-13]

english translation

rumAM mAM kapi rAjyaM ca dhanadhAnyavasUni ca | rAmapriyArthaM sugrIvastyajediti matirmama || 4-35-13

hk transliteration

•

14

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/35/14

समानेष्यति सुग्रीव स्सीतया सह राघवम् | शशाङ्कमिव रोहिण्या निहत्वा रावणं रणे || ४-३५-१४

sanskrit

'Killing Ravana in war, Sugriva will restore Sita soon to Rama. Rama will join Sita like Moon joins Rohini. [4-35-4]

english translation

samAneSyati sugrIva ssItayA saha rAghavam | zazAGkamiva rohiNyA nihatvA rAvaNaM raNe || 4-35-14

hk transliteration

•

15

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/35/15

शतकोटिसहस्राणि लङ्कायां किल राक्षसाः | आयुतानि च षट्त्रिंशत्सहस्राणि शतानि च || ४-३५-१५

sanskrit

'The number of demons in Lanka is reported to be a hundred thousand crore, three lakh, ninetynine thousand and six hundred. (Note: Indian tradition has numbers up to eighteen digits. One hundred thousand crores is equal to a 'mahapadma' which has thirteen digits. The number described here is 1000000399600.) [4-35-15]

english translation

zatakoTisahasrANi laGkAyAM kila rAkSasAH | AyutAni ca SaTtriMzatsahasrANi zatAni ca || 4-35-15

hk transliteration

Chapter 35

Verses 16-20