Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/46

न हि धर्मार्थसिद्ध्यर्थं पानमेवं प्रशस्यते | पानादर्थश्च धर्मश्च कामश्च परिहीयते || ४-३३-४६

sanskrit

'Drinking this way does not help accomplishment of dharma and artha. It destroys wealth, ambition and righteousness. [4-33-46]

english translation

na hi dharmArthasiddhyarthaM pAnamevaM prazasyate | pAnAdarthazca dharmazca kAmazca parihIyate || 4-33-46

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/47

धर्मलोपो महांस्तावत्कृते ह्यप्रतिकुर्वतः | अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान् || ४-३३-४७

sanskrit

'Dharma is violated when we help not one who has helped. Loss of a virtuous friend leads to great loss of wealth. It results in destruction. [4-33-47]

english translation

dharmalopo mahAMstAvatkRte hyapratikurvataH | arthalopazca mitrasya nAze guNavato mahAn || 4-33-47

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/48

मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम् | तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम् || ४-३३-४८

sanskrit

'Indeed a friend abide in truth and righteousness is greater than one's own means and aspirations, but you husband forsaking that pair of his means and aspirations that have been fulfilled by such a righteous friend, he is not even standing by the probity. [4-33-48]

english translation

mitraM hyarthaguNazreSThaM satyadharmaparAyaNam | taddvayaM tu parityaktaM na tu dharme vyavasthitam || 4-33-48

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/49

तदेवं प्रस्तुते कार्ये कार्यमस्माभिरुत्तरम् | यत्कार्यं कार्यतत्त्वज्ञे तदुदाहर्तुमर्हसि || ४-३३-४९

sanskrit

'You have a strong sense of duty. You ought to tell him his duty and what we should do in this situation.' [4-33-49]

english translation

tadevaM prastute kArye kAryamasmAbhiruttaram | yatkAryaM kAryatattvajJe tadudAhartumarhasi || 4-33-49

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/50

सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम् | तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्ये विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः || ४-३३-५०

sanskrit

Tara heard the sweet words of Lakshmana which showed his good understanding of dharma and artha. What she said to him in reply reflects her faith in Sugriva's effort to help Rama's cause : - [4-33-50]

english translation

sA tasya dharmArthasamAdhiyuktaM nizamya vAkyaM madhurasvabhAvam | tArA gatArthe manujendrakArye vizvAsayuktaM tamuvAca bhUyaH || 4-33-50

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/46

न हि धर्मार्थसिद्ध्यर्थं पानमेवं प्रशस्यते | पानादर्थश्च धर्मश्च कामश्च परिहीयते || ४-३३-४६

sanskrit

'Drinking this way does not help accomplishment of dharma and artha. It destroys wealth, ambition and righteousness. [4-33-46]

english translation

na hi dharmArthasiddhyarthaM pAnamevaM prazasyate | pAnAdarthazca dharmazca kAmazca parihIyate || 4-33-46

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/47

धर्मलोपो महांस्तावत्कृते ह्यप्रतिकुर्वतः | अर्थलोपश्च मित्रस्य नाशे गुणवतो महान् || ४-३३-४७

sanskrit

'Dharma is violated when we help not one who has helped. Loss of a virtuous friend leads to great loss of wealth. It results in destruction. [4-33-47]

english translation

dharmalopo mahAMstAvatkRte hyapratikurvataH | arthalopazca mitrasya nAze guNavato mahAn || 4-33-47

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/48

मित्रं ह्यर्थगुणश्रेष्ठं सत्यधर्मपरायणम् | तद्द्वयं तु परित्यक्तं न तु धर्मे व्यवस्थितम् || ४-३३-४८

sanskrit

'Indeed a friend abide in truth and righteousness is greater than one's own means and aspirations, but you husband forsaking that pair of his means and aspirations that have been fulfilled by such a righteous friend, he is not even standing by the probity. [4-33-48]

english translation

mitraM hyarthaguNazreSThaM satyadharmaparAyaNam | taddvayaM tu parityaktaM na tu dharme vyavasthitam || 4-33-48

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/49

तदेवं प्रस्तुते कार्ये कार्यमस्माभिरुत्तरम् | यत्कार्यं कार्यतत्त्वज्ञे तदुदाहर्तुमर्हसि || ४-३३-४९

sanskrit

'You have a strong sense of duty. You ought to tell him his duty and what we should do in this situation.' [4-33-49]

english translation

tadevaM prastute kArye kAryamasmAbhiruttaram | yatkAryaM kAryatattvajJe tadudAhartumarhasi || 4-33-49

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/33/50

सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तं निशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम् | तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्ये विश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः || ४-३३-५०

sanskrit

Tara heard the sweet words of Lakshmana which showed his good understanding of dharma and artha. What she said to him in reply reflects her faith in Sugriva's effort to help Rama's cause : - [4-33-50]

english translation

sA tasya dharmArthasamAdhiyuktaM nizamya vAkyaM madhurasvabhAvam | tArA gatArthe manujendrakArye vizvAsayuktaM tamuvAca bhUyaH || 4-33-50

hk transliteration