Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/3/16

ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम् | इमे च धनुषी चित्रे श्लष्णे चित्रानुलेपने || ४-३-१६

sanskrit

- entirely, encompassed by seas and forests and adorned with mountains like Vindhya and Meru. Smeared with wonderful unguents, ( your ) bows look very attractive. [4-3-16]

english translation

sasAgaravanAM kRtsnAM vindhyameruvibhUSitAm | ime ca dhanuSI citre zlaSNe citrAnulepane || 4-3-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/3/17

प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते | सम्पूर्णा निशितैर्बाणै स्तूणाश्च शुभदर्शनाः || ४-३-१७

sanskrit

'And they glow very much like Indra's golden thunderbolt. (Your) quivers also appear beautiful, for they are fully filled with arrows,..... - [4-3-17]

english translation

prakAzete yathendrasya vajre hemavibhUSite | sampUrNA nizitairbANai stUNAzca zubhadarzanAH || 4-3-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/3/18

जीवितान्तकरैर्घोरै श्श्वसद्भिरिव पन्नगैः | महाप्रमाणौ विस्तीर्णौ तप्तहाटकभूषितौ || ४-३-१८

sanskrit

- which are sharp and deadly look like the hissing of dreadful snakes. Long and broad, appear very huge in size and being encrusted with pure gold,..... - [4-3-18]

english translation

jIvitAntakarairghorai zzvasadbhiriva pannagaiH | mahApramANau vistIrNau taptahATakabhUSitau || 4-3-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/3/19

खडगावेतौ विराजेते निर्मुक्ताविवपन्नगौ | एवं मां परिभाषन्तं कस्माद्वै नाभिभाषथः || ४-३-१९

sanskrit

- ( yours ) these two swords glitter brilliant like snakes in hybernation. Why are you silent while I am talking? [4-3-19]

english translation

khaDagAvetau virAjete nirmuktAvivapannagau | evaM mAM paribhASantaM kasmAdvai nAbhibhASathaH || 4-3-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/3/20

सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद्वानरयूथपः | वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः || ४-३-२०

sanskrit

'( I am here to apprise ) about a great and righteous warrior Sugriva, the chief of the troop of monkeys, sadly wandering all over the land here, banished by his brother. [4-3-20]

english translation

sugrIvo nAma dharmAtmA kazcidvAnarayUthapaH | vIro vinikRto bhrAtrA jagadbhramati duHkhitaH || 4-3-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/3/16

ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम् | इमे च धनुषी चित्रे श्लष्णे चित्रानुलेपने || ४-३-१६

sanskrit

- entirely, encompassed by seas and forests and adorned with mountains like Vindhya and Meru. Smeared with wonderful unguents, ( your ) bows look very attractive. [4-3-16]

english translation

sasAgaravanAM kRtsnAM vindhyameruvibhUSitAm | ime ca dhanuSI citre zlaSNe citrAnulepane || 4-3-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/3/17

प्रकाशेते यथेन्द्रस्य वज्रे हेमविभूषिते | सम्पूर्णा निशितैर्बाणै स्तूणाश्च शुभदर्शनाः || ४-३-१७

sanskrit

'And they glow very much like Indra's golden thunderbolt. (Your) quivers also appear beautiful, for they are fully filled with arrows,..... - [4-3-17]

english translation

prakAzete yathendrasya vajre hemavibhUSite | sampUrNA nizitairbANai stUNAzca zubhadarzanAH || 4-3-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/3/18

जीवितान्तकरैर्घोरै श्श्वसद्भिरिव पन्नगैः | महाप्रमाणौ विस्तीर्णौ तप्तहाटकभूषितौ || ४-३-१८

sanskrit

- which are sharp and deadly look like the hissing of dreadful snakes. Long and broad, appear very huge in size and being encrusted with pure gold,..... - [4-3-18]

english translation

jIvitAntakarairghorai zzvasadbhiriva pannagaiH | mahApramANau vistIrNau taptahATakabhUSitau || 4-3-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/3/19

खडगावेतौ विराजेते निर्मुक्ताविवपन्नगौ | एवं मां परिभाषन्तं कस्माद्वै नाभिभाषथः || ४-३-१९

sanskrit

- ( yours ) these two swords glitter brilliant like snakes in hybernation. Why are you silent while I am talking? [4-3-19]

english translation

khaDagAvetau virAjete nirmuktAvivapannagau | evaM mAM paribhASantaM kasmAdvai nAbhibhASathaH || 4-3-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/3/20

सुग्रीवो नाम धर्मात्मा कश्चिद्वानरयूथपः | वीरो विनिकृतो भ्रात्रा जगद्भ्रमति दुःखितः || ४-३-२०

sanskrit

'( I am here to apprise ) about a great and righteous warrior Sugriva, the chief of the troop of monkeys, sadly wandering all over the land here, banished by his brother. [4-3-20]

english translation

sugrIvo nAma dharmAtmA kazcidvAnarayUthapaH | vIro vinikRto bhrAtrA jagadbhramati duHkhitaH || 4-3-20

hk transliteration