Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/41

दुर्लभस्य च धर्मस्य जीवितस्य शुभस्य च | राजानो वानरश्रेष्ठ प्रदातारो न संशयः || ४-१८-४१

sanskrit

'O best of monkeys kings are donors of dharma, life and auspiciousness to people which is difficult to acquire. There is no doubt about it. [4-18-41]

english translation

durlabhasya ca dharmasya jIvitasya zubhasya ca | rAjAno vAnarazreSTha pradAtAro na saMzayaH || 4-18-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/42

तान्न हिंस्यान्न चाक्रोशेन्नाक्षिपेन्नाप्रियं वदेत् | देवा मानुषरूपेण चरन्त्येते महीतले || ४-१८-४२

sanskrit

'One should not insult kings, nor shout at them, nor disregard them nor speak unpleasant words to them. They are gods in human form moving on this earth. [4-18-42]

english translation

tAnna hiMsyAnna cAkrozennAkSipennApriyaM vadet | devA mAnuSarUpeNa carantyete mahItale || 4-18-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/43

त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं रोषमास्थितः | प्रदूषयसि मां धर्मे पितृपैतामहे स्थितम् || ४-१८-४३

sanskrit

'Seized with improper anger, you are reproaching one who is devoted to dharma, without knowing that I follow the code of conduct that has been passed on by my fathers and forefathers.' [4-18-43]

english translation

tvaM tu dharmamavijJAya kevalaM roSamAsthitaH | pradUSayasi mAM dharme pitRpaitAmahe sthitam || 4-18-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/44

एवमुक्तस्तु रामेण वाली प्रव्यथितो भृशम् | न दोषं राघवे दध्यौ धर्मेऽधिगतनिश्चयः || ४-१८-४४

sanskrit

Vali was very much pained to hear Rama. He became free from confusion regarding dharma and no longer found fault with Rama. [4-18-44]

english translation

evamuktastu rAmeNa vAlI pravyathito bhRzam | na doSaM rAghave dadhyau dharme'dhigatanizcayaH || 4-18-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/45

प्रत्युवाच ततो रामं प्राञ्जलिर्वानरेश्वरः | यत्त्वमात्थ नरश्रेष्ठ तदेवं नात्र संशयः || ४-१८-४५

sanskrit

Thereafter Vali offered obeisance with folded palms to Rama, saying, 'O best among men whatever you have spoken is undoubtedly true.' [4-18-45]

english translation

pratyuvAca tato rAmaM prAJjalirvAnarezvaraH | yattvamAttha narazreSTha tadevaM nAtra saMzayaH || 4-18-45

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/41

दुर्लभस्य च धर्मस्य जीवितस्य शुभस्य च | राजानो वानरश्रेष्ठ प्रदातारो न संशयः || ४-१८-४१

sanskrit

'O best of monkeys kings are donors of dharma, life and auspiciousness to people which is difficult to acquire. There is no doubt about it. [4-18-41]

english translation

durlabhasya ca dharmasya jIvitasya zubhasya ca | rAjAno vAnarazreSTha pradAtAro na saMzayaH || 4-18-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/42

तान्न हिंस्यान्न चाक्रोशेन्नाक्षिपेन्नाप्रियं वदेत् | देवा मानुषरूपेण चरन्त्येते महीतले || ४-१८-४२

sanskrit

'One should not insult kings, nor shout at them, nor disregard them nor speak unpleasant words to them. They are gods in human form moving on this earth. [4-18-42]

english translation

tAnna hiMsyAnna cAkrozennAkSipennApriyaM vadet | devA mAnuSarUpeNa carantyete mahItale || 4-18-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/43

त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं रोषमास्थितः | प्रदूषयसि मां धर्मे पितृपैतामहे स्थितम् || ४-१८-४३

sanskrit

'Seized with improper anger, you are reproaching one who is devoted to dharma, without knowing that I follow the code of conduct that has been passed on by my fathers and forefathers.' [4-18-43]

english translation

tvaM tu dharmamavijJAya kevalaM roSamAsthitaH | pradUSayasi mAM dharme pitRpaitAmahe sthitam || 4-18-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/44

एवमुक्तस्तु रामेण वाली प्रव्यथितो भृशम् | न दोषं राघवे दध्यौ धर्मेऽधिगतनिश्चयः || ४-१८-४४

sanskrit

Vali was very much pained to hear Rama. He became free from confusion regarding dharma and no longer found fault with Rama. [4-18-44]

english translation

evamuktastu rAmeNa vAlI pravyathito bhRzam | na doSaM rAghave dadhyau dharme'dhigatanizcayaH || 4-18-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/18/45

प्रत्युवाच ततो रामं प्राञ्जलिर्वानरेश्वरः | यत्त्वमात्थ नरश्रेष्ठ तदेवं नात्र संशयः || ४-१८-४५

sanskrit

Thereafter Vali offered obeisance with folded palms to Rama, saying, 'O best among men whatever you have spoken is undoubtedly true.' [4-18-45]

english translation

pratyuvAca tato rAmaM prAJjalirvAnarezvaraH | yattvamAttha narazreSTha tadevaM nAtra saMzayaH || 4-18-45

hk transliteration