Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/12/26

आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम् । वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ ४-१२-२६

sanskrit

- 'You demonstrated your prowess and directed me to challenge Vali and then why did you make the enemy hit me thus? ॥ 4-12-26॥

english translation

Ahvayasveti mAmuktvA darzayitvA ca vikramam । vairiNA ghAtayitvA ca kimidAnIM tvayA kRtam ॥ 4-12-26

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/12/27

तामेन वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः । वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ ४-१२-२७

sanskrit

'Had you, in fact, told me that you were not going to kill Vali, I would not have budged from this place.' ॥ 4-12-27॥

english translation

tAmena velAM vaktavyaM tvayA rAghava tattvataH । vAlinaM na nihanmIti tato nAhamito vraje ॥ 4-12-27

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/12/28

तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ ४-१२-२८

sanskrit

On hearing the great Sugriva's miserable and moving words, Rama again said ॥ 4-12-28॥

english translation

tasya caivaM bruvANasya sugrIvasya mahAtmanaH । karuNaM dInayA vAcA rAghavaH punarabravIt ॥ 4-12-28

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/12/29

सुग्रीव श्रूयातां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम् । कारणं येन बाणोऽयं न मया स विसर्जितः ॥ ४-१२-२९

sanskrit

- 'O dear Sugriva dispel your anger and listen to me why I had not released the arrow. ॥ 4-12-29॥

english translation

sugrIva zrUyAtAM tAta krodhazca vyapanIyatAm । kAraNaM yena bANo'yaM na mayA sa visarjitaH ॥ 4-12-29

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/12/30

अलङ्कारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च । त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ ४-१२-३०

sanskrit

'O Sugriva in form, ornaments and movements there is perfect resemblance between you and Vali. ॥ 4-12-29॥

english translation

alaGkAreNa veSeNa pramANena gatena ca । tvaM ca sugrIva vAlI ca sadRzau sthaH parasparam ॥ 4-12-30

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/12/26

आह्वयस्वेति मामुक्त्वा दर्शयित्वा च विक्रमम् । वैरिणा घातयित्वा च किमिदानीं त्वया कृतम् ॥ ४-१२-२६

sanskrit

- 'You demonstrated your prowess and directed me to challenge Vali and then why did you make the enemy hit me thus? ॥ 4-12-26॥

english translation

Ahvayasveti mAmuktvA darzayitvA ca vikramam । vairiNA ghAtayitvA ca kimidAnIM tvayA kRtam ॥ 4-12-26

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/12/27

तामेन वेलां वक्तव्यं त्वया राघव तत्त्वतः । वालिनं न निहन्मीति ततो नाहमितो व्रजे ॥ ४-१२-२७

sanskrit

'Had you, in fact, told me that you were not going to kill Vali, I would not have budged from this place.' ॥ 4-12-27॥

english translation

tAmena velAM vaktavyaM tvayA rAghava tattvataH । vAlinaM na nihanmIti tato nAhamito vraje ॥ 4-12-27

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/12/28

तस्य चैवं ब्रुवाणस्य सुग्रीवस्य महात्मनः । करुणं दीनया वाचा राघवः पुनरब्रवीत् ॥ ४-१२-२८

sanskrit

On hearing the great Sugriva's miserable and moving words, Rama again said ॥ 4-12-28॥

english translation

tasya caivaM bruvANasya sugrIvasya mahAtmanaH । karuNaM dInayA vAcA rAghavaH punarabravIt ॥ 4-12-28

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/12/29

सुग्रीव श्रूयातां तात क्रोधश्च व्यपनीयताम् । कारणं येन बाणोऽयं न मया स विसर्जितः ॥ ४-१२-२९

sanskrit

- 'O dear Sugriva dispel your anger and listen to me why I had not released the arrow. ॥ 4-12-29॥

english translation

sugrIva zrUyAtAM tAta krodhazca vyapanIyatAm । kAraNaM yena bANo'yaM na mayA sa visarjitaH ॥ 4-12-29

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/12/30

अलङ्कारेण वेषेण प्रमाणेन गतेन च । त्वं च सुग्रीव वाली च सदृशौ स्थः परस्परम् ॥ ४-१२-३०

sanskrit

'O Sugriva in form, ornaments and movements there is perfect resemblance between you and Vali. ॥ 4-12-29॥

english translation

alaGkAreNa veSeNa pramANena gatena ca । tvaM ca sugrIva vAlI ca sadRzau sthaH parasparam ॥ 4-12-30

hk transliteration by Sanscript