Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/31

न घटत उद्भवः प्रकृतिपूरुषयोरजयोः उभययुजा भवन्त्यसुभृतो जलबुद्बुदवत् । त्वयि त इमे ततो विविधनामगुणैः परमे सरित इवार्णवे मधुनि लिल्युरशेषरसाः ।। १०-८७-३१ ।।

sanskrit

Neither material nature nor the soul who tries to enjoy her are ever born, yet living bodies come into being when these two combine, just as bubbles form where water meets the air. And just as rivers merge into the ocean or the nectar from many different flowers blends into honey, so all these conditioned beings eventually merge back into You, the Supreme, along with their various names and qualities. ।। 10-87-31 ।।

english translation

न तो भौतिक प्रकृति और न ही आत्मा जो उसका आनंद लेने की कोशिश करती है, कभी पैदा होती है, फिर भी जब ये दोनों मिलते हैं तो जीवित शरीर अस्तित्व में आते हैं, जैसे बुलबुले बनते हैं जहां पानी हवा से मिलता है। और जिस प्रकार नदियाँ समुद्र में विलीन हो जाती हैं या विभिन्न फूलों का रस शहद में मिल जाता है, उसी प्रकार ये सभी बद्ध प्राणी अंततः अपने विभिन्न नामों और गुणों के साथ, आप में, सर्वोच्च में विलीन हो जाते हैं। ।। १०-८७-३१ ।।

hindi translation

na ghaTata udbhavaH prakRtipUruSayorajayoH ubhayayujA bhavantyasubhRto jalabudbudavat | tvayi ta ime tato vividhanAmaguNaiH parame sarita ivArNave madhuni lilyurazeSarasAH || 10-87-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/32

नृषु तव मायया भ्रमममीष्ववगत्य भृशं त्वयि सुधियोऽभवे दधति भावमनुप्रभवम् । कथमनुवर्ततां भवभयं तव यद्भ्रुकुटिः सृजति मुहुस्त्रिणेमिरभवच्छरणेषु भयम् ।। १०-८७-३२ ।।

sanskrit

The wise souls who understand how Your Māyā deludes all human beings render potent loving service to You, who are the source of liberation from birth and death. How, indeed, can fear of material life affect Your faithful servants? On the other hand, Your furrowing eyebrows — the triple-rimmed wheel of time — repeatedly terrify those who refuse to take shelter of You. ।। 10-87-32 ।।

english translation

बुद्धिमान आत्माएं जो समझती हैं कि आपकी माया किस प्रकार सभी मनुष्यों को मोहित करती है, वे आपकी शक्तिशाली प्रेमपूर्ण सेवा करते हैं, जो जन्म और मृत्यु से मुक्ति का स्रोत हैं। वास्तव में, भौतिक जीवन का डर आपके वफादार सेवकों को कैसे प्रभावित कर सकता है? दूसरी ओर, आपकी सिकुड़ी हुई भौहें - समय का त्रि-चक्रीय पहिया - बार-बार उन लोगों को भयभीत करता है जो आपकी शरण लेने से इनकार करते हैं। ।। १०-८७-३२ ।।

hindi translation

nRSu tava mAyayA bhramamamISvavagatya bhRzaM tvayi sudhiyo'bhave dadhati bhAvamanuprabhavam | kathamanuvartatAM bhavabhayaM tava yadbhrukuTiH sRjati muhustriNemirabhavaccharaNeSu bhayam || 10-87-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/33

विजितहृषीकवायुभिरदान्तमनस्तुरगं य इह यतन्ति यन्तुमतिलोलमुपायखिदः । व्यसनशतान्विताः समवहाय गुरोश्चरणं वणिज इवाज सन्त्यकृतकर्णधरा जलधौ ।। १०-८७-३३ ।।

sanskrit

The mind is like an impetuous horse that even persons who have regulated their senses and breath cannot control. Those in this world who try to tame the uncontrolled mind, but who abandon the feet of their spiritual master, encounter hundreds of obstacles in their cultivation of various distressful practices. O unborn Lord, they are like merchants on a boat in the ocean who have failed to employ a helmsman. ।। 10-87-33 ।।

english translation

मन एक तेज़ घोड़े की तरह है जिसे अपनी इंद्रियों और सांसों पर नियंत्रण रखने वाले व्यक्ति भी नियंत्रित नहीं कर सकते। इस संसार में जो लोग अनियंत्रित मन को वश में करने का प्रयास करते हैं, लेकिन जो अपने आध्यात्मिक गुरु के चरणों को त्याग देते हैं, उन्हें विभिन्न कष्टदायक प्रथाओं की खेती में सैकड़ों बाधाओं का सामना करना पड़ता है। हे अजन्मे भगवान, वे समुद्र में नाव पर सवार व्यापारियों की तरह हैं जो एक नाविक को नियुक्त करने में विफल रहे हैं। ।। १०-८७-३३ ।।

hindi translation

vijitahRSIkavAyubhiradAntamanasturagaM ya iha yatanti yantumatilolamupAyakhidaH | vyasanazatAnvitAH samavahAya gurozcaraNaM vaNija ivAja santyakRtakarNadharA jaladhau || 10-87-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/34

स्वजनसुतात्मदारधनधामधरासुरथैः त्वयि सति किं नृणां श्रयत आत्मनि सर्वरसे । इति सदजानतां मिथुनतो रतये चरतां सुखयति को न्विह स्वविहते स्वनिरस्तभगे ।। १०-८७-३४ ।।

sanskrit

To those persons who take shelter of You, You reveal Yourself as the Supersoul, the embodiment of all transcendental pleasure. What further use have such devotees for their servants, children or bodies, their wives, money or houses, their land, good health or conveyances? And for those who fail to appreciate the truth about You and go on pursuing the pleasures of sex, what could there be in this entire world — a place inherently doomed to destruction and devoid of significance — that could give them real happiness? ।। 10-87-34 ।।

english translation

जो लोग आपकी शरण लेते हैं, उनके लिए आप स्वयं को परमात्मा, सभी दिव्य आनंद के अवतार के रूप में प्रकट करते हैं। ऐसे भक्तों को अपने नौकरों, बच्चों या शरीरों, अपनी पत्नियों, धन या घरों, अपनी भूमि, अच्छे स्वास्थ्य या वाहन से और क्या प्रयोजन है? और जो लोग आपके बारे में सच्चाई की सराहना करने में विफल रहते हैं और सेक्स के सुख का पीछा करते रहते हैं, इस पूरी दुनिया में ऐसा क्या हो सकता है - एक जगह जो स्वाभाविक रूप से विनाश के लिए अभिशप्त और महत्व से रहित है - जो उन्हें वास्तविक खुशी दे सकती है? ।। १०-८७-३४ ।।

hindi translation

svajanasutAtmadAradhanadhAmadharAsurathaiH tvayi sati kiM nRNAM zrayata Atmani sarvarase | iti sadajAnatAM mithunato rataye caratAM sukhayati ko nviha svavihate svanirastabhage || 10-87-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/35

भुवि पुरुपुण्यतीर्थसदनान्यृषयो विमदाः त उत भवत्पदाम्बुजहृदोऽघभिदङ्घ्रिजलाः । दधति सकृन्मनस्त्वयि य आत्मनि नित्यसुखे न पुनरुपासते पुरुषसारहरावसथान् ।। १०-८७-३५ ।।

sanskrit

Sages free from false pride live on this earth by frequenting the sacred pilgrimage sites and those places where the Supreme Lord displayed His pastimes. Because such devotees keep Your lotus feet within their hearts, the water that washes their feet destroys all sins. Anyone who even once turns his mind toward You, the ever-blissful Soul of all existence, no longer dedicates himself to serving family life at home, which simply robs a man of his good qualities. ।। 10-87-35 ।।

english translation

मिथ्या अभिमान से मुक्त संत इस धरती पर पवित्र तीर्थ स्थलों और उन स्थानों पर बार-बार रहते हैं जहां परम भगवान ने अपनी लीलाएं प्रदर्शित की हैं। क्योंकि ऐसे भक्त आपके चरण कमलों को अपने हृदय में रखते हैं, जो जल उनके चरण धोता है वह सभी पापों को नष्ट कर देता है। जो कोई भी एक बार भी अपने मन को समस्त अस्तित्व की परम आनंदमयी आत्मा, आपकी ओर मोड़ देता है, वह अब अपने आप को घर में पारिवारिक जीवन की सेवा के लिए समर्पित नहीं करता है, जो सीधे तौर पर एक आदमी से उसके अच्छे गुणों को छीन लेता है। ।। १०-८७-३५ ।।

hindi translation

bhuvi purupuNyatIrthasadanAnyRSayo vimadAH ta uta bhavatpadAmbujahRdo'ghabhidaGghrijalAH | dadhati sakRnmanastvayi ya Atmani nityasukhe na punarupAsate puruSasAraharAvasathAn || 10-87-35 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/31

न घटत उद्भवः प्रकृतिपूरुषयोरजयोः उभययुजा भवन्त्यसुभृतो जलबुद्बुदवत् । त्वयि त इमे ततो विविधनामगुणैः परमे सरित इवार्णवे मधुनि लिल्युरशेषरसाः ।। १०-८७-३१ ।।

sanskrit

Neither material nature nor the soul who tries to enjoy her are ever born, yet living bodies come into being when these two combine, just as bubbles form where water meets the air. And just as rivers merge into the ocean or the nectar from many different flowers blends into honey, so all these conditioned beings eventually merge back into You, the Supreme, along with their various names and qualities. ।। 10-87-31 ।।

english translation

न तो भौतिक प्रकृति और न ही आत्मा जो उसका आनंद लेने की कोशिश करती है, कभी पैदा होती है, फिर भी जब ये दोनों मिलते हैं तो जीवित शरीर अस्तित्व में आते हैं, जैसे बुलबुले बनते हैं जहां पानी हवा से मिलता है। और जिस प्रकार नदियाँ समुद्र में विलीन हो जाती हैं या विभिन्न फूलों का रस शहद में मिल जाता है, उसी प्रकार ये सभी बद्ध प्राणी अंततः अपने विभिन्न नामों और गुणों के साथ, आप में, सर्वोच्च में विलीन हो जाते हैं। ।। १०-८७-३१ ।।

hindi translation

na ghaTata udbhavaH prakRtipUruSayorajayoH ubhayayujA bhavantyasubhRto jalabudbudavat | tvayi ta ime tato vividhanAmaguNaiH parame sarita ivArNave madhuni lilyurazeSarasAH || 10-87-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/32

नृषु तव मायया भ्रमममीष्ववगत्य भृशं त्वयि सुधियोऽभवे दधति भावमनुप्रभवम् । कथमनुवर्ततां भवभयं तव यद्भ्रुकुटिः सृजति मुहुस्त्रिणेमिरभवच्छरणेषु भयम् ।। १०-८७-३२ ।।

sanskrit

The wise souls who understand how Your Māyā deludes all human beings render potent loving service to You, who are the source of liberation from birth and death. How, indeed, can fear of material life affect Your faithful servants? On the other hand, Your furrowing eyebrows — the triple-rimmed wheel of time — repeatedly terrify those who refuse to take shelter of You. ।। 10-87-32 ।।

english translation

बुद्धिमान आत्माएं जो समझती हैं कि आपकी माया किस प्रकार सभी मनुष्यों को मोहित करती है, वे आपकी शक्तिशाली प्रेमपूर्ण सेवा करते हैं, जो जन्म और मृत्यु से मुक्ति का स्रोत हैं। वास्तव में, भौतिक जीवन का डर आपके वफादार सेवकों को कैसे प्रभावित कर सकता है? दूसरी ओर, आपकी सिकुड़ी हुई भौहें - समय का त्रि-चक्रीय पहिया - बार-बार उन लोगों को भयभीत करता है जो आपकी शरण लेने से इनकार करते हैं। ।। १०-८७-३२ ।।

hindi translation

nRSu tava mAyayA bhramamamISvavagatya bhRzaM tvayi sudhiyo'bhave dadhati bhAvamanuprabhavam | kathamanuvartatAM bhavabhayaM tava yadbhrukuTiH sRjati muhustriNemirabhavaccharaNeSu bhayam || 10-87-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/33

विजितहृषीकवायुभिरदान्तमनस्तुरगं य इह यतन्ति यन्तुमतिलोलमुपायखिदः । व्यसनशतान्विताः समवहाय गुरोश्चरणं वणिज इवाज सन्त्यकृतकर्णधरा जलधौ ।। १०-८७-३३ ।।

sanskrit

The mind is like an impetuous horse that even persons who have regulated their senses and breath cannot control. Those in this world who try to tame the uncontrolled mind, but who abandon the feet of their spiritual master, encounter hundreds of obstacles in their cultivation of various distressful practices. O unborn Lord, they are like merchants on a boat in the ocean who have failed to employ a helmsman. ।। 10-87-33 ।।

english translation

मन एक तेज़ घोड़े की तरह है जिसे अपनी इंद्रियों और सांसों पर नियंत्रण रखने वाले व्यक्ति भी नियंत्रित नहीं कर सकते। इस संसार में जो लोग अनियंत्रित मन को वश में करने का प्रयास करते हैं, लेकिन जो अपने आध्यात्मिक गुरु के चरणों को त्याग देते हैं, उन्हें विभिन्न कष्टदायक प्रथाओं की खेती में सैकड़ों बाधाओं का सामना करना पड़ता है। हे अजन्मे भगवान, वे समुद्र में नाव पर सवार व्यापारियों की तरह हैं जो एक नाविक को नियुक्त करने में विफल रहे हैं। ।। १०-८७-३३ ।।

hindi translation

vijitahRSIkavAyubhiradAntamanasturagaM ya iha yatanti yantumatilolamupAyakhidaH | vyasanazatAnvitAH samavahAya gurozcaraNaM vaNija ivAja santyakRtakarNadharA jaladhau || 10-87-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/34

स्वजनसुतात्मदारधनधामधरासुरथैः त्वयि सति किं नृणां श्रयत आत्मनि सर्वरसे । इति सदजानतां मिथुनतो रतये चरतां सुखयति को न्विह स्वविहते स्वनिरस्तभगे ।। १०-८७-३४ ।।

sanskrit

To those persons who take shelter of You, You reveal Yourself as the Supersoul, the embodiment of all transcendental pleasure. What further use have such devotees for their servants, children or bodies, their wives, money or houses, their land, good health or conveyances? And for those who fail to appreciate the truth about You and go on pursuing the pleasures of sex, what could there be in this entire world — a place inherently doomed to destruction and devoid of significance — that could give them real happiness? ।। 10-87-34 ।।

english translation

जो लोग आपकी शरण लेते हैं, उनके लिए आप स्वयं को परमात्मा, सभी दिव्य आनंद के अवतार के रूप में प्रकट करते हैं। ऐसे भक्तों को अपने नौकरों, बच्चों या शरीरों, अपनी पत्नियों, धन या घरों, अपनी भूमि, अच्छे स्वास्थ्य या वाहन से और क्या प्रयोजन है? और जो लोग आपके बारे में सच्चाई की सराहना करने में विफल रहते हैं और सेक्स के सुख का पीछा करते रहते हैं, इस पूरी दुनिया में ऐसा क्या हो सकता है - एक जगह जो स्वाभाविक रूप से विनाश के लिए अभिशप्त और महत्व से रहित है - जो उन्हें वास्तविक खुशी दे सकती है? ।। १०-८७-३४ ।।

hindi translation

svajanasutAtmadAradhanadhAmadharAsurathaiH tvayi sati kiM nRNAM zrayata Atmani sarvarase | iti sadajAnatAM mithunato rataye caratAM sukhayati ko nviha svavihate svanirastabhage || 10-87-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/35

भुवि पुरुपुण्यतीर्थसदनान्यृषयो विमदाः त उत भवत्पदाम्बुजहृदोऽघभिदङ्घ्रिजलाः । दधति सकृन्मनस्त्वयि य आत्मनि नित्यसुखे न पुनरुपासते पुरुषसारहरावसथान् ।। १०-८७-३५ ।।

sanskrit

Sages free from false pride live on this earth by frequenting the sacred pilgrimage sites and those places where the Supreme Lord displayed His pastimes. Because such devotees keep Your lotus feet within their hearts, the water that washes their feet destroys all sins. Anyone who even once turns his mind toward You, the ever-blissful Soul of all existence, no longer dedicates himself to serving family life at home, which simply robs a man of his good qualities. ।। 10-87-35 ।।

english translation

मिथ्या अभिमान से मुक्त संत इस धरती पर पवित्र तीर्थ स्थलों और उन स्थानों पर बार-बार रहते हैं जहां परम भगवान ने अपनी लीलाएं प्रदर्शित की हैं। क्योंकि ऐसे भक्त आपके चरण कमलों को अपने हृदय में रखते हैं, जो जल उनके चरण धोता है वह सभी पापों को नष्ट कर देता है। जो कोई भी एक बार भी अपने मन को समस्त अस्तित्व की परम आनंदमयी आत्मा, आपकी ओर मोड़ देता है, वह अब अपने आप को घर में पारिवारिक जीवन की सेवा के लिए समर्पित नहीं करता है, जो सीधे तौर पर एक आदमी से उसके अच्छे गुणों को छीन लेता है। ।। १०-८७-३५ ।।

hindi translation

bhuvi purupuNyatIrthasadanAnyRSayo vimadAH ta uta bhavatpadAmbujahRdo'ghabhidaGghrijalAH | dadhati sakRnmanastvayi ya Atmani nityasukhe na punarupAsate puruSasAraharAvasathAn || 10-87-35 ||

hk transliteration by Sanscript