Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/54/36

कृष्णान्तिकमुपव्रज्य ददृशुस्तत्र रुक्मिणम् । तथा भूतं हतप्रायं दृष्ट्वा सङ्कर्षणो विभुः । विमुच्य बद्धं करुणो भगवान् कृष्णमब्रवीत् ।। १०-५४-३६ ।।

sanskrit

As the Yadus approached Lord Kṛṣṇa, they saw Rukmī in this sorry condition, practically dying of shame. When the all-powerful Lord Balarāma saw Rukmī, He compassionately released him and spoke the following to Lord Kṛṣṇa. ।। 10-54-36 ।।

english translation

जैसे ही यदु भगवान कृष्ण के पास पहुंचे, उन्होंने रुक्मी को इस दयनीय स्थिति में देखा, जो लगभग शर्म से मर रही थी। जब सर्वशक्तिमान भगवान बलराम ने रुक्मी को देखा, तो उन्होंने दया करके उसे छोड़ दिया और भगवान कृष्ण से निम्नलिखित बात कही। ।। १०-५४-३६ ।।

hindi translation

kRSNAntikamupavrajya dadRzustatra rukmiNam | tathA bhUtaM hataprAyaM dRSTvA saGkarSaNo vibhuH | vimucya baddhaM karuNo bhagavAn kRSNamabravIt || 10-54-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/54/37

असाध्विदं त्वया कृष्ण कृतमस्मज्जुगुप्सितम् । वपनं श्मश्रुकेशानां वैरूप्यं सुहृदो वधः ।। १०-५४-३७ ।।

sanskrit

[Lord Balarāma said:] My dear Kṛṣṇa, You have acted improperly! This deed will bring shame on Us, for to disfigure a close relative by shaving off his mustache and hair is as good as killing him. ।। 10-54-37 ।।

english translation

[भगवान बलराम ने कहा:] मेरे प्रिय कृष्ण, तुमने अनुचित कार्य किया है! यह काम हमारे लिए शर्म की बात है, क्योंकि किसी करीबी रिश्तेदार की मूंछें और बाल काटकर उसे विकृत करना उसकी हत्या करने के समान है। ।। १०-५४-३७ ।।

hindi translation

asAdhvidaM tvayA kRSNa kRtamasmajjugupsitam | vapanaM zmazrukezAnAM vairUpyaM suhRdo vadhaH || 10-54-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/54/38

मैवास्मान् साध्व्यसूयेथा भ्रातुर्वैरूप्यचिन्तया । सुखदुःखदो न चान्योऽस्ति यतः स्वकृतभुक् पुमान् ।। १०-५४-३८ ।।

sanskrit

Saintly lady, please do not be displeased with Us out of anxiety for your brother’s disfigurement. No one but oneself is responsible for one’s joy and grief, for a man experiences the result of his own deeds. ।। 10-54-38 ।।

english translation

हे पवित्र महिला, कृपया अपने भाई की विकृति की चिंता के कारण हम पर अप्रसन्न न हों। किसी के सुख और दुःख के लिए स्वयं के अलावा कोई और जिम्मेदार नहीं है, क्योंकि मनुष्य अपने कर्मों का फल स्वयं ही भोगता है। ।। १०-५४-३८ ।।

hindi translation

maivAsmAn sAdhvyasUyethA bhrAturvairUpyacintayA | sukhaduHkhado na cAnyo'sti yataH svakRtabhuk pumAn || 10-54-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/54/39

बन्धुर्वधार्हदोषोऽपि न बन्धोर्वधमर्हति । त्याज्यः स्वेनैव दोषेण हतः किं हन्यते पुनः ।। १०-५४-३९ ।।

sanskrit

[Again addressing Kṛṣṇa, Balarāma said:] A relative should not be killed even if his wrongdoing warrants capital punishment. Rather, he should be thrown out of the family. Since he has already been killed by his own sin, why kill him again? ।। 10-54-39 ।।

english translation

[फिर से कृष्ण को संबोधित करते हुए, बलराम ने कहा:] किसी रिश्तेदार को नहीं मारना चाहिए, भले ही उसके गलत काम के लिए मृत्युदंड की आवश्यकता हो। बल्कि उसे परिवार से बाहर निकाल देना चाहिए. चूँकि वह पहले ही अपने पाप से मारा जा चुका है, तो उसे दोबारा क्यों मारा जाए? ।। १०-५४-३९ ।।

hindi translation

bandhurvadhArhadoSo'pi na bandhorvadhamarhati | tyAjyaH svenaiva doSeNa hataH kiM hanyate punaH || 10-54-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/54/40

क्षत्रियाणामयं धर्मः प्रजापतिविनिर्मितः । भ्रातापि भ्रातरं हन्याद्येन घोरतरस्ततः ।। १०-५४-४० ।।

sanskrit

[Turning to Rukmiṇī, Balarāma continued:] The code of sacred duty for warriors established by Lord Brahmā enjoins that one may have to kill even his own brother. That is indeed a most dreadful law. ।। 10-54-40 ।।

english translation

[रुक्मिणी की ओर मुड़ते हुए, बलराम ने आगे कहा:] भगवान ब्रह्मा द्वारा स्थापित योद्धाओं के लिए पवित्र कर्तव्य की संहिता यह बताती है कि किसी को अपने भाई को भी मारना पड़ सकता है। ये वाकई सबसे भयानक कानून है ।। १०-५४-४० ।।

hindi translation

kSatriyANAmayaM dharmaH prajApativinirmitaH | bhrAtApi bhrAtaraM hanyAdyena ghoratarastataH || 10-54-40 ||

hk transliteration by Sanscript