Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/42/1

श्रीशुक उवाच अथ व्रजन् राजपथेन माधवः स्त्रियं गृहीताङ्गविलेपभाजनाम् । विलोक्य कुब्जां युवतीं वराननां पप्रच्छ यान्तीं प्रहसन् रसप्रदः ।। १०-४२-१ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: As He walked down the King’s road, Lord Mādhava then saw a young hunchback woman with an attractive face, who carried a tray of fragrant ointments as she walked along. The bestower of the ecstasy of love smiled and inquired from her as follows. ।। 10-42-1 ।।

english translation

hindi translation

zrIzuka uvAca atha vrajan rAjapathena mAdhavaH striyaM gRhItAGgavilepabhAjanAm | vilokya kubjAM yuvatIM varAnanAM papraccha yAntIM prahasan rasapradaH || 10-42-1 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/42/2

का त्वं वरोर्वेतदु हानुलेपनं कस्याङ्गने वा कथयस्व साधु नः । देह्यावयोरङ्गविलेपमुत्तमं श्रेयस्ततस्ते न चिराद्भविष्यति ।। १०-४२-२ ।।

sanskrit

Lord Kṛṣṇa said:] Who are you, O beautiful-thighed one? Ah, ointment! Who is it for, my dear lady? Please tell Us truthfully. Give Us both some of your finest ointment and you will soon gain a great boon. ।। 10-42-2 ।।

english translation

hindi translation

kA tvaM varorvetadu hAnulepanaM kasyAGgane vA kathayasva sAdhu naH | dehyAvayoraGgavilepamuttamaM zreyastataste na cirAdbhaviSyati || 10-42-2 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/42/3

सैरन्ध्र्युवाच दास्यस्म्यहं सुन्दर कंससम्मता त्रिवक्रनामा ह्यनुलेपकर्मणि । मद्भावितं भोजपतेरतिप्रियं विना युवां कोऽन्यतमस्तदर्हति ।। १०-४२-३ ।।

sanskrit

The maidservant replied: O handsome one, I am a servant of King Kaṁsa, who highly regards me for the ointments I make. My name is Trivakrā. Who else but You two deserve my ointments, which the lord of the Bhojas likes so much? ।। 10-42-3 ।।

english translation

hindi translation

sairandhryuvAca dAsyasmyahaM sundara kaMsasammatA trivakranAmA hyanulepakarmaNi | madbhAvitaM bhojapateratipriyaM vinA yuvAM ko'nyatamastadarhati || 10-42-3 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/42/4

रूपपेशलमाधुर्यहसितालापवीक्षितैः । धर्षितात्मा ददौ सान्द्रमुभयोरनुलेपनम् ।। १०-४२-४ ।।

sanskrit

Her mind overwhelmed by Kṛṣṇa’s beauty, charm, sweetness, smiles, words and glances, Trivakrā gave both Kṛṣṇa and Balarāma generous amounts of ointment. ।। 10-42-4 ।।

english translation

hindi translation

rUpapezalamAdhuryahasitAlApavIkSitaiH | dharSitAtmA dadau sAndramubhayoranulepanam || 10-42-4 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/42/5

ततस्तावङ्गरागेण स्ववर्णेतरशोभिना । सम्प्राप्तपरभागेन शुशुभातेऽनुरञ्जितौ ।। १०-४२-५ ।।

sanskrit

Anointed with these most excellent cosmetics, which adorned Them with hues that contrasted with Their complexions, the two Lords appeared extremely beautiful. ।। 10-42-5 ।।

english translation

hindi translation

tatastAvaGgarAgeNa svavarNetarazobhinA | samprAptaparabhAgena zuzubhAte'nuraJjitau || 10-42-5 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/42/1

श्रीशुक उवाच अथ व्रजन् राजपथेन माधवः स्त्रियं गृहीताङ्गविलेपभाजनाम् । विलोक्य कुब्जां युवतीं वराननां पप्रच्छ यान्तीं प्रहसन् रसप्रदः ।। १०-४२-१ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: As He walked down the King’s road, Lord Mādhava then saw a young hunchback woman with an attractive face, who carried a tray of fragrant ointments as she walked along. The bestower of the ecstasy of love smiled and inquired from her as follows. ।। 10-42-1 ।।

english translation

hindi translation

zrIzuka uvAca atha vrajan rAjapathena mAdhavaH striyaM gRhItAGgavilepabhAjanAm | vilokya kubjAM yuvatIM varAnanAM papraccha yAntIM prahasan rasapradaH || 10-42-1 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/42/2

का त्वं वरोर्वेतदु हानुलेपनं कस्याङ्गने वा कथयस्व साधु नः । देह्यावयोरङ्गविलेपमुत्तमं श्रेयस्ततस्ते न चिराद्भविष्यति ।। १०-४२-२ ।।

sanskrit

Lord Kṛṣṇa said:] Who are you, O beautiful-thighed one? Ah, ointment! Who is it for, my dear lady? Please tell Us truthfully. Give Us both some of your finest ointment and you will soon gain a great boon. ।। 10-42-2 ।।

english translation

hindi translation

kA tvaM varorvetadu hAnulepanaM kasyAGgane vA kathayasva sAdhu naH | dehyAvayoraGgavilepamuttamaM zreyastataste na cirAdbhaviSyati || 10-42-2 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/42/3

सैरन्ध्र्युवाच दास्यस्म्यहं सुन्दर कंससम्मता त्रिवक्रनामा ह्यनुलेपकर्मणि । मद्भावितं भोजपतेरतिप्रियं विना युवां कोऽन्यतमस्तदर्हति ।। १०-४२-३ ।।

sanskrit

The maidservant replied: O handsome one, I am a servant of King Kaṁsa, who highly regards me for the ointments I make. My name is Trivakrā. Who else but You two deserve my ointments, which the lord of the Bhojas likes so much? ।। 10-42-3 ।।

english translation

hindi translation

sairandhryuvAca dAsyasmyahaM sundara kaMsasammatA trivakranAmA hyanulepakarmaNi | madbhAvitaM bhojapateratipriyaM vinA yuvAM ko'nyatamastadarhati || 10-42-3 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/42/4

रूपपेशलमाधुर्यहसितालापवीक्षितैः । धर्षितात्मा ददौ सान्द्रमुभयोरनुलेपनम् ।। १०-४२-४ ।।

sanskrit

Her mind overwhelmed by Kṛṣṇa’s beauty, charm, sweetness, smiles, words and glances, Trivakrā gave both Kṛṣṇa and Balarāma generous amounts of ointment. ।। 10-42-4 ।।

english translation

hindi translation

rUpapezalamAdhuryahasitAlApavIkSitaiH | dharSitAtmA dadau sAndramubhayoranulepanam || 10-42-4 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/42/5

ततस्तावङ्गरागेण स्ववर्णेतरशोभिना । सम्प्राप्तपरभागेन शुशुभातेऽनुरञ्जितौ ।। १०-४२-५ ।।

sanskrit

Anointed with these most excellent cosmetics, which adorned Them with hues that contrasted with Their complexions, the two Lords appeared extremely beautiful. ।। 10-42-5 ।।

english translation

hindi translation

tatastAvaGgarAgeNa svavarNetarazobhinA | samprAptaparabhAgena zuzubhAte'nuraJjitau || 10-42-5 ||

hk transliteration