Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/35/6

बर्हिणस्तबकधातुपलाशैर्बद्धमल्लपरिबर्हविडम्बः । कर्हिचित्सबल आलि सगोपैर्गाः समाह्वयति यत्र मुकुन्दः ।। १०-३५-६ ।।

sanskrit

My dear gopī, sometimes Mukunda imitates the appearance of a wrestler by decorating Himself with leaves, peacock feathers and colored minerals. Then, in the company of Balarāma and the cowherd boys, He plays His flute to call the cows. ।। 10-35-6 ।।

english translation

हे प्रिय गोपी, कभी कभी कृष्ण अपने को पत्तियों, मोरपंखों तथा रंगीन खनिजों से सजाकर पहलवान का वेश बनाते हैं। तत्पश्चात् वे बलराम तथा ग्वालबालों के साथ बैठकर गौवों को बुलाने के लिए अपनी बाँसुरी बजाते हैं। ।। १०-३५-६ ।।

hindi translation

barhiNastabakadhAtupalAzairbaddhamallaparibarhaviDambaH | karhicitsabala Ali sagopairgAH samAhvayati yatra mukundaH || 10-35-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/35/7

तर्हि भग्नगतयः सरितो वै तत्पदाम्बुजरजोऽनिलनीतम् । स्पृहयतीर्वयमिवाबहुपुण्याः प्रेमवेपितभुजाः स्तिमितापः ।। १०-३५-७ ।।

sanskrit

At that time the rivers stop flowing, their water stunned by the ecstasy they feel as they eagerly wait for the wind to bring them the dust of His lotus feet. But like us, the rivers are not very pious, and thus they merely wait with their arms trembling out of love. ।। 10-35-7 ।।

english translation

उस समय नदियाँ बहना बन्द कर देती हैं, उनका जल उस आनन्द से स्तम्भित हो उठता है, जिसे वे उस वायु की उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षा करते हुए अनुभव करती हैं, जो उनके लिए भगवान् के चरणकमलों की धूल लाएगा। किन्तु हमारी ही तरह नदियाँ अधिक पवित्र नहीं हैं, अत: वे प्रेमवश काँपते हुए बाँहों से उनकी प्रतीक्षा करती रहती हैं। ।। १०-३५-७ ।।

hindi translation

tarhi bhagnagatayaH sarito vai tatpadAmbujarajo'nilanItam | spRhayatIrvayamivAbahupuNyAH premavepitabhujAH stimitApaH || 10-35-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/35/8

अनुचरैः समनुवर्णितवीर्य आदिपूरुष इवाचलभूतिः । वनचरो गिरितटेषु चरन्तीर्वेणुनाऽऽह्वयति गाः स यदा हि ।। १०-३५-८ ।।

sanskrit

Kṛṣṇa moves about the forest in the company of His friends, who vividly chant the glories of His magnificent deeds. He thus appears just like the Supreme Personality of Godhead exhibiting His inexhaustible opulences. When the cows wander onto the mountainsides and Kṛṣṇa calls out to them with the sound of His flute, ।। 10-35-8 ।।

english translation

कृष्ण अपने सखाओं के साथ जंगल में घूमते फिरते हैं। ये सखा उनके शानदार कार्यों का जोरशोर से यशगान करते हैं। इस तरह वे पूर्ण पुरुषोत्तम परमेश्वर की तरह अपने अक्षय ऐश्वर्य का प्रदर्शन करते प्रतीत होते हैं। जब गाएँ पर्वत की तलहटी में घूमती हैं और कृष्ण अपनी वंशी की तान से उन्हें बुलाते हैं, ।। १०-३५-८ ।।

hindi translation

anucaraiH samanuvarNitavIrya AdipUruSa ivAcalabhUtiH | vanacaro giritaTeSu carantIrveNunA''hvayati gAH sa yadA hi || 10-35-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/35/9

वनलतास्तरव आत्मनि विष्णुं व्यञ्जयन्त्य इव पुष्पफलाढ्याः । प्रणतभारविटपा मधुधाराः प्रेमहृष्टतनवः ससृजुः स्म ।। १०-३५-९ ।।

sanskrit

the trees and creepers in the forest respond by becoming so luxuriant with fruits and flowers that they seem to be manifesting Lord Viṣṇu within their hearts. As their branches bend low with the weight, the filaments on their trunks and vines stand erect out of the ecstasy of love of God, and both the trees and the creepers pour down a rain of sweet sap. ।। 10-35-9 ।।

english translation

तो वृक्ष तथा जंगल की लताएँ, प्रत्युत्तर में, फूलों तथा फलों से इतनी लद जाती हैं कि वे अपने हृदयों के भीतर भगवान् विष्णु को प्रकट करती प्रतीत होती हैं। जब भार से उनकी शाखाएँ नीचे झुक जाती हैं, तो उनके तनों के तन्तु तथा लताएँ भगवत्प्रेम से रोम जैसी उठ खड़ी होती हैं और वृक्ष तथा लताएँ दोनों ही मधुर रस की वर्षा करने लगते हैं। ।। १०-३५-९ ।।

hindi translation

vanalatAstarava Atmani viSNuM vyaJjayantya iva puSpaphalADhyAH | praNatabhAraviTapA madhudhArAH premahRSTatanavaH sasRjuH sma || 10-35-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/35/10

दर्शनीयतिलको वनमालादिव्यगन्धतुलसीमधुमत्तैः । अलिकुलैरलघुगीतमभीष्टमाद्रियन् यर्हि सन्धितवेणुः ।। १०-३५-१० ।।

sanskrit

Maddened by the divine, honeylike aroma of the tulasī flowers on the garland Kṛṣṇa wears, swarms of bees sing loudly for Him, and that most beautiful of all persons thankfully acknowledges and acclaims their song by taking His flute to His lips and playing it. ।। 10-35-10 ।।

english translation

कृष्ण द्वारा पहनी गयी माला के तुलसी के फूलों की मधु जैसी दिव्य गंध से उन्मत्त भौंरों के समूह उनके लिए उच्च स्वर से गुंजार करने लगते हैं और पुरुषों में सर्वाधिक सुन्दर वह कृष्ण अपने अधरों पर अपनी वंशी रखकर और उसे बजाकर उनके गीत की धन्यवाद-सहित प्रशंसा करते हैं। ।। १०-३५-१० ।।

hindi translation

darzanIyatilako vanamAlAdivyagandhatulasImadhumattaiH | alikulairalaghugItamabhISTamAdriyan yarhi sandhitaveNuH || 10-35-10 ||

hk transliteration by Sanscript