Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/151

राक्षसाः सिद्धसन्नाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः | तदाऽदह्यन्त मे पुच्छं निघ्नन्त: काष्ठमुष्टिभिः || ५-५८-१५१

sanskrit

''Thereafter, the demons of terrible prowess, who completed their arrangements, striking me with their wooden staffs and fists, burnt my tail. [5-58-151]

english translation

rAkSasAH siddhasannAhAstataste caNDavikramAH | tadA'dahyanta me pucchaM nighnanta: kASThamuSTibhiH || 5-58-151

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/152

बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः | ततस्ते राक्षसाश्शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम् || ५-५८-१५२

sanskrit

''Even though I was bound with many ropes by demons, I maintained restraint. Then having bound me and setting my tail on fire, the brave demons..... - [5-58-152]

english translation

baddhasya bahubhiH pAzairyantritasya ca rAkSasaiH | tataste rAkSasAzzUrA baddhaM mAmagnisaMvRtam || 5-58-152

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/153

अघोषयन्राजमार्गे नगरद्वारमागताः | ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः || ५-५८-१५३

sanskrit

- took me round the city through the royal streets and announced loudly to let every one know it. Then, after contracting my gigantic form once more,..... - [5-58-153]

english translation

aghoSayanrAjamArge nagaradvAramAgatAH | tato'haM sumahadrUpaM saMkSipya punarAtmanaH || 5-58-153

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/154

विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः | आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम् || ५-५८-१५४

sanskrit

- I rid of the bondage. Then again I assumed my original huge form and took up an iron bar lying near and killed all the demons (present). [5-58-154]

english translation

vimocayitvA taM bandhaM prakRtisthaH sthitaH punaH | AyasaM parighaM gRhya tAni rakSAMsyasUdayam || 5-58-154

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/155

ततस्तन्नगरद्वारं वेगेनाप्लुतवानहम् | पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम् | दहाम्यहमसंभ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः || ५-५८-१५५

sanskrit

"Then I leaped to the entrance gate of the city without being perplexed. With my burning tail I set fire to the boundaries and towering mansions which looked like the world at the end of dissolution. [5-58-155]

english translation

tatastannagaradvAraM vegenAplutavAnaham | pucchena ca pradIptena tAM purIM sATTagopurAm | dahAmyahamasaMbhrAnto yugAntAgniriva prajAH || 5-58-155

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/151

राक्षसाः सिद्धसन्नाहास्ततस्ते चण्डविक्रमाः | तदाऽदह्यन्त मे पुच्छं निघ्नन्त: काष्ठमुष्टिभिः || ५-५८-१५१

sanskrit

''Thereafter, the demons of terrible prowess, who completed their arrangements, striking me with their wooden staffs and fists, burnt my tail. [5-58-151]

english translation

rAkSasAH siddhasannAhAstataste caNDavikramAH | tadA'dahyanta me pucchaM nighnanta: kASThamuSTibhiH || 5-58-151

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/152

बद्धस्य बहुभिः पाशैर्यन्त्रितस्य च राक्षसैः | ततस्ते राक्षसाश्शूरा बद्धं मामग्निसंवृतम् || ५-५८-१५२

sanskrit

''Even though I was bound with many ropes by demons, I maintained restraint. Then having bound me and setting my tail on fire, the brave demons..... - [5-58-152]

english translation

baddhasya bahubhiH pAzairyantritasya ca rAkSasaiH | tataste rAkSasAzzUrA baddhaM mAmagnisaMvRtam || 5-58-152

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/153

अघोषयन्राजमार्गे नगरद्वारमागताः | ततोऽहं सुमहद्रूपं संक्षिप्य पुनरात्मनः || ५-५८-१५३

sanskrit

- took me round the city through the royal streets and announced loudly to let every one know it. Then, after contracting my gigantic form once more,..... - [5-58-153]

english translation

aghoSayanrAjamArge nagaradvAramAgatAH | tato'haM sumahadrUpaM saMkSipya punarAtmanaH || 5-58-153

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/154

विमोचयित्वा तं बन्धं प्रकृतिस्थः स्थितः पुनः | आयसं परिघं गृह्य तानि रक्षांस्यसूदयम् || ५-५८-१५४

sanskrit

- I rid of the bondage. Then again I assumed my original huge form and took up an iron bar lying near and killed all the demons (present). [5-58-154]

english translation

vimocayitvA taM bandhaM prakRtisthaH sthitaH punaH | AyasaM parighaM gRhya tAni rakSAMsyasUdayam || 5-58-154

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/155

ततस्तन्नगरद्वारं वेगेनाप्लुतवानहम् | पुच्छेन च प्रदीप्तेन तां पुरीं साट्टगोपुराम् | दहाम्यहमसंभ्रान्तो युगान्ताग्निरिव प्रजाः || ५-५८-१५५

sanskrit

"Then I leaped to the entrance gate of the city without being perplexed. With my burning tail I set fire to the boundaries and towering mansions which looked like the world at the end of dissolution. [5-58-155]

english translation

tatastannagaradvAraM vegenAplutavAnaham | pucchena ca pradIptena tAM purIM sATTagopurAm | dahAmyahamasaMbhrAnto yugAntAgniriva prajAH || 5-58-155

hk transliteration