Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/36

स्वयं स्कन्धावसक्तेन क्षेममात्मनि चिन्त्यताम् | सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रपीडिताम् || ५-५१-३६

sanskrit

- whom you yourself have placed on your shoulders. Think of your own welfare. Burnt by Sita's power of chastity and Rama's anger,..... - [5-51-36]

english translation

svayaM skandhAvasaktena kSemamAtmani cintyatAm | sItAyAstejasA dagdhAM rAmakopaprapIDitAm || 5-51-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/37

दह्यमानामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् | स्वानि मित्राणि मन्त्रींश्च ज्ञातीन् भ्रात्रून् सुतान् हितान् || ५-५१-३७

sanskrit

- visualize this city of Lanka including its marketplaces and main streets being burnt. Do not (pave the path of) your friends, ministers, clan, brothers and sisters, sons, well-wishers,..... - [5-51-37]

english translation

dahyamAnAmimAM pazya purIM sATTapratolikAm | svAni mitrANi mantrIMzca jJAtIn bhrAtrUn sutAn hitAn || 5-51-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/38

भोगान्दारांश्च लङ्कां च मा विनाशमुपानय | सत्यं राक्षसराजेन्द्र शृणुष्व वचनं मम || ५-५१-३८

sanskrit

- wives and luxuries and Lanka to destruction. O king of demon listen to the words of truth of mine,..... - [5-51-38]

english translation

bhogAndArAMzca laGkAM ca mA vinAzamupAnaya | satyaM rAkSasarAjendra zRNuSva vacanaM mama || 5-51-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/39

रामदासस्य दूतस्य वानरस्य विशेषतः | सर्वान् लोकान् सुसंहृत्य सभूतान् सचराचरान् || ५-५१-३९

sanskrit

- the servant of Rama, his messenger and specially a vanara. Putting an end to and dissolve all creatures including both movable and immovables of all worlds,..... - [5-51-39]

english translation

rAmadAsasya dUtasya vAnarasya vizeSataH | sarvAn lokAn susaMhRtya sabhUtAn sacarAcarAn || 5-51-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/40

पुनरेव तथा स्रष्टुं शक्तो रामो महायशाः | देवासुरनरेन्द्रेषु यक्षरक्षोगणेषु च || ५-५१-४०

sanskrit

- illustrious Rama can recreate all of them in the same way. He has such superhuman powers. Be it among gods, asuras, yakshas, rakshasas,..... - [5-51-40]

english translation

punareva tathA sraSTuM zakto rAmo mahAyazAH | devAsuranarendreSu yakSarakSogaNeSu ca || 5-51-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/36

स्वयं स्कन्धावसक्तेन क्षेममात्मनि चिन्त्यताम् | सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रपीडिताम् || ५-५१-३६

sanskrit

- whom you yourself have placed on your shoulders. Think of your own welfare. Burnt by Sita's power of chastity and Rama's anger,..... - [5-51-36]

english translation

svayaM skandhAvasaktena kSemamAtmani cintyatAm | sItAyAstejasA dagdhAM rAmakopaprapIDitAm || 5-51-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/37

दह्यमानामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् | स्वानि मित्राणि मन्त्रींश्च ज्ञातीन् भ्रात्रून् सुतान् हितान् || ५-५१-३७

sanskrit

- visualize this city of Lanka including its marketplaces and main streets being burnt. Do not (pave the path of) your friends, ministers, clan, brothers and sisters, sons, well-wishers,..... - [5-51-37]

english translation

dahyamAnAmimAM pazya purIM sATTapratolikAm | svAni mitrANi mantrIMzca jJAtIn bhrAtrUn sutAn hitAn || 5-51-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/38

भोगान्दारांश्च लङ्कां च मा विनाशमुपानय | सत्यं राक्षसराजेन्द्र शृणुष्व वचनं मम || ५-५१-३८

sanskrit

- wives and luxuries and Lanka to destruction. O king of demon listen to the words of truth of mine,..... - [5-51-38]

english translation

bhogAndArAMzca laGkAM ca mA vinAzamupAnaya | satyaM rAkSasarAjendra zRNuSva vacanaM mama || 5-51-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/39

रामदासस्य दूतस्य वानरस्य विशेषतः | सर्वान् लोकान् सुसंहृत्य सभूतान् सचराचरान् || ५-५१-३९

sanskrit

- the servant of Rama, his messenger and specially a vanara. Putting an end to and dissolve all creatures including both movable and immovables of all worlds,..... - [5-51-39]

english translation

rAmadAsasya dUtasya vAnarasya vizeSataH | sarvAn lokAn susaMhRtya sabhUtAn sacarAcarAn || 5-51-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/40

पुनरेव तथा स्रष्टुं शक्तो रामो महायशाः | देवासुरनरेन्द्रेषु यक्षरक्षोगणेषु च || ५-५१-४०

sanskrit

- illustrious Rama can recreate all of them in the same way. He has such superhuman powers. Be it among gods, asuras, yakshas, rakshasas,..... - [5-51-40]

english translation

punareva tathA sraSTuM zakto rAmo mahAyazAH | devAsuranarendreSu yakSarakSogaNeSu ca || 5-51-40

hk transliteration