Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/1

तं समीक्ष्य महासत्त्वं सत्त्ववान्हरिसत्तमः । वाक्यमर्थवदव्यग्रस्तमुवाच दशाननम् ॥ ५-५१-१

sanskrit

Hanuman, the best of monkeys, looking at the very powerful Ravana spoke slowly these highly meaningful words. ॥ 5-51-1॥

english translation

taM samIkSya mahAsattvaM sattvavAnharisattamaH । vAkyamarthavadavyagrastamuvAca dazAnanam ॥ 5-51-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/2

अहं सुग्रीवसंदेशादिह प्राप्तस्तवालयम् । राक्षसेन्द्र हरीशस्त्वां भ्राता कुशलमब्रवीत् ॥ ५-५१-२

sanskrit

- 'O lord of demons I reached your realm here by the orders of Sugriva, lord of monkeys who is like your brother. He conveys his good wishes to you. ॥ 5-51-2॥

english translation

ahaM sugrIvasaMdezAdiha prAptastavAlayam । rAkSasendra harIzastvAM bhrAtA kuzalamabravIt ॥ 5-51-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/3

भ्रातुश्शृणु समादेशं सुग्रीवस्य महात्मनः । धर्मार्थोपहितं वाक्यमिह चामुत्र च क्षमम् ॥ ५-५१-३

sanskrit

'The great Sugriva who is like your brother sends you a message pertinent to this world and the other world, that which is beneficial and consistent with righteousness and propriety (धर्म and अर्थ). Listen : . - ॥ 5-51-3॥

english translation

bhrAtuzzRNu samAdezaM sugrIvasya mahAtmanaH । dharmArthopahitaM vAkyamiha cAmutra ca kSamam ॥ 5-51-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/4

राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान् । पितेव बन्धुर्लोकस्य सुरेश्वरसमद्युतिः ॥ ५-५१-४

sanskrit

- 'There was an emperor named Dasaratha richly endowed with chariots, horses and elephants. He was a friend to the world and was like a father and equal to Indra in splendour. ॥ 5-51-4॥

english translation

rAjA dazaratho nAma rathakuJjaravAjimAn । piteva bandhurlokasya surezvarasamadyutiH ॥ 5-51-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/5

ज्येष्ठस्तस्य महाबाहुः पुत्रः प्रियकरः प्रभुः । पितुर्निदेशान्निष्क्रान्तः प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ५-५१-५

sanskrit

'His eldest son, mighty-armed, the darling of his sire, at his command, entered the Dandaka Forest . - ॥ 5-51-5॥

english translation

jyeSThastasya mahAbAhuH putraH priyakaraH prabhuH । piturnidezAnniSkrAntaH praviSTo daNDakAvanam ॥ 5-51-5

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/1

तं समीक्ष्य महासत्त्वं सत्त्ववान्हरिसत्तमः । वाक्यमर्थवदव्यग्रस्तमुवाच दशाननम् ॥ ५-५१-१

sanskrit

Hanuman, the best of monkeys, looking at the very powerful Ravana spoke slowly these highly meaningful words. ॥ 5-51-1॥

english translation

taM samIkSya mahAsattvaM sattvavAnharisattamaH । vAkyamarthavadavyagrastamuvAca dazAnanam ॥ 5-51-1

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/2

अहं सुग्रीवसंदेशादिह प्राप्तस्तवालयम् । राक्षसेन्द्र हरीशस्त्वां भ्राता कुशलमब्रवीत् ॥ ५-५१-२

sanskrit

- 'O lord of demons I reached your realm here by the orders of Sugriva, lord of monkeys who is like your brother. He conveys his good wishes to you. ॥ 5-51-2॥

english translation

ahaM sugrIvasaMdezAdiha prAptastavAlayam । rAkSasendra harIzastvAM bhrAtA kuzalamabravIt ॥ 5-51-2

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/3

भ्रातुश्शृणु समादेशं सुग्रीवस्य महात्मनः । धर्मार्थोपहितं वाक्यमिह चामुत्र च क्षमम् ॥ ५-५१-३

sanskrit

'The great Sugriva who is like your brother sends you a message pertinent to this world and the other world, that which is beneficial and consistent with righteousness and propriety (धर्म and अर्थ). Listen : . - ॥ 5-51-3॥

english translation

bhrAtuzzRNu samAdezaM sugrIvasya mahAtmanaH । dharmArthopahitaM vAkyamiha cAmutra ca kSamam ॥ 5-51-3

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/4

राजा दशरथो नाम रथकुञ्जरवाजिमान् । पितेव बन्धुर्लोकस्य सुरेश्वरसमद्युतिः ॥ ५-५१-४

sanskrit

- 'There was an emperor named Dasaratha richly endowed with chariots, horses and elephants. He was a friend to the world and was like a father and equal to Indra in splendour. ॥ 5-51-4॥

english translation

rAjA dazaratho nAma rathakuJjaravAjimAn । piteva bandhurlokasya surezvarasamadyutiH ॥ 5-51-4

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/5

ज्येष्ठस्तस्य महाबाहुः पुत्रः प्रियकरः प्रभुः । पितुर्निदेशान्निष्क्रान्तः प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ५-५१-५

sanskrit

'His eldest son, mighty-armed, the darling of his sire, at his command, entered the Dandaka Forest . - ॥ 5-51-5॥

english translation

jyeSThastasya mahAbAhuH putraH priyakaraH prabhuH । piturnidezAnniSkrAntaH praviSTo daNDakAvanam ॥ 5-51-5

hk transliteration by Sanscript