Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/31

रामसुग्रीवसख्यं च बुध्यस्व हितमात्मनः | कामं खल्वहमप्येकस्सवाजिरथकुञ्जराम् || ५-५१-३१

sanskrit

'You know about the alliance of Rama and Sugriva. You may decide on a proper course of action for the sake of your own welfare. I am indeed, even alone, can (along with horses, chariots and elephants)..... - [5-51-31]

english translation

rAmasugrIvasakhyaM ca budhyasva hitamAtmanaH | kAmaM khalvahamapyekassavAjirathakuJjarAm || 5-51-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/32

लङ्कां नाशयितुं शक्तस्तस्यैष तु न निश्चयः | रामेण हि प्रतिज्ञातं हर्यृक्षगणसन्निधौ || ५-५१-३२

sanskrit

- destroy this entire Lanka yet I have not received the mandate to do so. Rama made a vow in the presence of bears and vanaras that..... - [5-51-32]

english translation

laGkAM nAzayituM zaktastasyaiSa tu na nizcayaH | rAmeNa hi pratijJAtaM haryRkSagaNasannidhau || 5-51-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/33

उत्सादनममित्राणां सीता यैस्तु प्रधर्षिता | अपकुर्वन् हि रामस्य साक्षादपि पुरन्दरः || ५-५१-३३

sanskrit

- he would exterminate the arrogant enemy troops by whom Sita is abducted and assaulted. Assuredly, in doing injury to Rama, even Indra, the destroyer of enemy citadels, himself..... - [5-51-33]

english translation

utsAdanamamitrANAM sItA yaistu pradharSitA | apakurvan hi rAmasya sAkSAdapi purandaraH || 5-51-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/34

न सुखं प्राप्नुयादन्यः किं पुनस्त्वद्विधो जनः | यां सीतेत्यभिजानासि येयं तिष्ठति ते वशे || ५-५१-३४

sanskrit

- cannot live happily. What to speak of persons like you? Sita who is under your custody is no ordinary lady. [5-51-34]

english translation

na sukhaM prApnuyAdanyaH kiM punastvadvidho janaH | yAM sItetyabhijAnAsi yeyaM tiSThati te vaze || 5-51-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/35

कालरात्रीति तां विद्धि सर्वलङ्काविनाशिनीम् | तदलं कालपाशेन सीताविग्रहरूपिणा || ५-५१-३५

sanskrit

'She is indeed the dark night of dissolution, destroyer of entire Lanka. Know this. Stop holding the noose of death in Sita's form..... - [5-51-35]

english translation

kAlarAtrIti tAM viddhi sarvalaGkAvinAzinIm | tadalaM kAlapAzena sItAvigraharUpiNA || 5-51-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/31

रामसुग्रीवसख्यं च बुध्यस्व हितमात्मनः | कामं खल्वहमप्येकस्सवाजिरथकुञ्जराम् || ५-५१-३१

sanskrit

'You know about the alliance of Rama and Sugriva. You may decide on a proper course of action for the sake of your own welfare. I am indeed, even alone, can (along with horses, chariots and elephants)..... - [5-51-31]

english translation

rAmasugrIvasakhyaM ca budhyasva hitamAtmanaH | kAmaM khalvahamapyekassavAjirathakuJjarAm || 5-51-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/32

लङ्कां नाशयितुं शक्तस्तस्यैष तु न निश्चयः | रामेण हि प्रतिज्ञातं हर्यृक्षगणसन्निधौ || ५-५१-३२

sanskrit

- destroy this entire Lanka yet I have not received the mandate to do so. Rama made a vow in the presence of bears and vanaras that..... - [5-51-32]

english translation

laGkAM nAzayituM zaktastasyaiSa tu na nizcayaH | rAmeNa hi pratijJAtaM haryRkSagaNasannidhau || 5-51-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/33

उत्सादनममित्राणां सीता यैस्तु प्रधर्षिता | अपकुर्वन् हि रामस्य साक्षादपि पुरन्दरः || ५-५१-३३

sanskrit

- he would exterminate the arrogant enemy troops by whom Sita is abducted and assaulted. Assuredly, in doing injury to Rama, even Indra, the destroyer of enemy citadels, himself..... - [5-51-33]

english translation

utsAdanamamitrANAM sItA yaistu pradharSitA | apakurvan hi rAmasya sAkSAdapi purandaraH || 5-51-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/34

न सुखं प्राप्नुयादन्यः किं पुनस्त्वद्विधो जनः | यां सीतेत्यभिजानासि येयं तिष्ठति ते वशे || ५-५१-३४

sanskrit

- cannot live happily. What to speak of persons like you? Sita who is under your custody is no ordinary lady. [5-51-34]

english translation

na sukhaM prApnuyAdanyaH kiM punastvadvidho janaH | yAM sItetyabhijAnAsi yeyaM tiSThati te vaze || 5-51-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/51/35

कालरात्रीति तां विद्धि सर्वलङ्काविनाशिनीम् | तदलं कालपाशेन सीताविग्रहरूपिणा || ५-५१-३५

sanskrit

'She is indeed the dark night of dissolution, destroyer of entire Lanka. Know this. Stop holding the noose of death in Sita's form..... - [5-51-35]

english translation

kAlarAtrIti tAM viddhi sarvalaGkAvinAzinIm | tadalaM kAlapAzena sItAvigraharUpiNA || 5-51-35

hk transliteration