Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/66/16

सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत् | एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति || ४-६६-१६

sanskrit

'She was bewildered by this and being chaste and strict observer of chastity she said, 'Who is it that has destroyed my vow of one-man-one-wife?

english translation

sA tu tatraiva sambhrAntA suvratA vAkyamabravIt | ekapatnIvratamidaM ko nAzayitumicchati || 4-66-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/66/17

अञ्जनाया वच्शुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत | न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत्ते सुभगे भयम् || ४-६६-१७

sanskrit

'On hearing Anjana's words, the Windgod replied, ' O auspicious lady, I do you no harm, O lady of beautiful hips. I reached (enjoyed) you in mind, not body. You need not fear'. [4-66-17]

english translation

aJjanAyA vaczutvA mArutaH pratyabhASata | na tvAM hiMsAmi suzroNi mA bhUtte subhage bhayam || 4-66-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/66/18

मनसाऽस्मि गतो यत्त्वां परिष्वज्य यशस्विनीम् | वीर्यवान्बुद्धिसम्पन्न: पुत्रस्तव भविष्यति || ४-६६-१८

sanskrit

'O renowned lady I have embraced you and united with you mentally (enjoyed you without physical contact). You will bring forth a son endowed with great wisdom and courage. [4-66-18]

english translation

manasA'smi gato yattvAM pariSvajya yazasvinIm | vIryavAnbuddhisampanna: putrastava bhaviSyati || 4-66-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/66/19

महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः | लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति हि मत्समः || ४-६६-१९

sanskrit

'He will be very powerful, illustrious and will be of great valour and strength. He will be my equal in leaping and flying.' [4-66-19]

english translation

mahAsattvo mahAtejA mahAbalaparAkramaH | laGghane plavane caiva bhaviSyati hi matsamaH || 4-66-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/66/20

एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे | गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभम् || ४-६६-२०

sanskrit

'O great monkey O strongshouldered one having been assured that way, your mother was pleased and delivered you, a bull among monkeys, in a cave. [4-66-20]

english translation

evamuktA tatastuSTA jananI te mahAkape | guhAyAM tvAM mahAbAho prajajJe plavagarSabham || 4-66-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/66/16

सा तु तत्रैव सम्भ्रान्ता सुव्रता वाक्यमब्रवीत् | एकपत्नीव्रतमिदं को नाशयितुमिच्छति || ४-६६-१६

sanskrit

'She was bewildered by this and being chaste and strict observer of chastity she said, 'Who is it that has destroyed my vow of one-man-one-wife?

english translation

sA tu tatraiva sambhrAntA suvratA vAkyamabravIt | ekapatnIvratamidaM ko nAzayitumicchati || 4-66-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/66/17

अञ्जनाया वच्शुत्वा मारुतः प्रत्यभाषत | न त्वां हिंसामि सुश्रोणि मा भूत्ते सुभगे भयम् || ४-६६-१७

sanskrit

'On hearing Anjana's words, the Windgod replied, ' O auspicious lady, I do you no harm, O lady of beautiful hips. I reached (enjoyed) you in mind, not body. You need not fear'. [4-66-17]

english translation

aJjanAyA vaczutvA mArutaH pratyabhASata | na tvAM hiMsAmi suzroNi mA bhUtte subhage bhayam || 4-66-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/66/18

मनसाऽस्मि गतो यत्त्वां परिष्वज्य यशस्विनीम् | वीर्यवान्बुद्धिसम्पन्न: पुत्रस्तव भविष्यति || ४-६६-१८

sanskrit

'O renowned lady I have embraced you and united with you mentally (enjoyed you without physical contact). You will bring forth a son endowed with great wisdom and courage. [4-66-18]

english translation

manasA'smi gato yattvAM pariSvajya yazasvinIm | vIryavAnbuddhisampanna: putrastava bhaviSyati || 4-66-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/66/19

महासत्त्वो महातेजा महाबलपराक्रमः | लङ्घने प्लवने चैव भविष्यति हि मत्समः || ४-६६-१९

sanskrit

'He will be very powerful, illustrious and will be of great valour and strength. He will be my equal in leaping and flying.' [4-66-19]

english translation

mahAsattvo mahAtejA mahAbalaparAkramaH | laGghane plavane caiva bhaviSyati hi matsamaH || 4-66-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/66/20

एवमुक्ता ततस्तुष्टा जननी ते महाकपे | गुहायां त्वां महाबाहो प्रजज्ञे प्लवगर्षभम् || ४-६६-२०

sanskrit

'O great monkey O strongshouldered one having been assured that way, your mother was pleased and delivered you, a bull among monkeys, in a cave. [4-66-20]

english translation

evamuktA tatastuSTA jananI te mahAkape | guhAyAM tvAM mahAbAho prajajJe plavagarSabham || 4-66-20

hk transliteration