Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/16

राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः। रामकोपादशेषाणां रक्षसानां तथा वधः | कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् || ४-५६-१६

sanskrit

- so also the death of Vali and of the demons in the hands of Rama due to his anger are all evil consequences of a boon granted to Kaikeyi.' [4-56-16]

english translation

rAghavasya ca bANena vAlinazca tathA vadhaH| rAmakopAdazeSANAM rakSasAnAM tathA vadhaH | kaikeyyA varadAnena idaM ca vikRtaM kRtam || 4-56-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/17

तदसुखमनुकीर्तितं वचो भुवि पतितांश्च समीक्ष्य वानरान् | भृशचलितमतिर्महामतिः कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराट् || ४-५६-१७

sanskrit

The wise king of vultures was shaken up mentally on seeing the monkeys lying on the ground and hearing the unhappy narration of Angada. [4-56-17]

english translation

tadasukhamanukIrtitaM vaco bhuvi patitAMzca samIkSya vAnarAn | bhRzacalitamatirmahAmatiH kRpaNamudAhRtavAn sa gRdhrarAT || 4-56-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/16

राघवस्य च बाणेन वालिनश्च तथा वधः। रामकोपादशेषाणां रक्षसानां तथा वधः | कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् || ४-५६-१६

sanskrit

- so also the death of Vali and of the demons in the hands of Rama due to his anger are all evil consequences of a boon granted to Kaikeyi.' [4-56-16]

english translation

rAghavasya ca bANena vAlinazca tathA vadhaH| rAmakopAdazeSANAM rakSasAnAM tathA vadhaH | kaikeyyA varadAnena idaM ca vikRtaM kRtam || 4-56-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/17

तदसुखमनुकीर्तितं वचो भुवि पतितांश्च समीक्ष्य वानरान् | भृशचलितमतिर्महामतिः कृपणमुदाहृतवान् स गृध्रराट् || ४-५६-१७

sanskrit

The wise king of vultures was shaken up mentally on seeing the monkeys lying on the ground and hearing the unhappy narration of Angada. [4-56-17]

english translation

tadasukhamanukIrtitaM vaco bhuvi patitAMzca samIkSya vAnarAn | bhRzacalitamatirmahAmatiH kRpaNamudAhRtavAn sa gRdhrarAT || 4-56-17

hk transliteration