Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/11

अन्योऽन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः | तेन तस्योपकारार्थं त्यजताऽत्मानमात्मना || ४-५६-११

sanskrit

'Bound by friendship and compassion each one helps the other. In fact, Jatayu did this by giving up his life on his own, for the sake of Rama. [4-56-11]

english translation

anyo'nyamupakurvanti snehakAruNyayantritAH | tena tasyopakArArthaM tyajatA'tmAnamAtmanA || 4-56-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/12

प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा | राघवार्थे परिश्रान्ता वयं सन्त्यक्तजीविताः || ४-५६-१२

sanskrit

'Jatayu, the knower of dharma, has laid down his life for the wellbeing of Rama. We are exhausted in the process of helping Rama. We have lost hope of our lives..... - [4-56-12]

english translation

priyaM kRtaM hi rAmasya dharmajJena jaTAyuSA | rAghavArthe parizrAntA vayaM santyaktajIvitAH || 4-56-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/13

कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम् | स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे || ४-५६-१३

sanskrit

- after entering these forests. Yet we have failed to find the princess from Mithila. The king of vultures was slain by Ravana in a combat. He was happy (soul). [4-56-14]

english translation

kAntArANi prapannAH sma na ca pazyAma maithilIm | sa sukhI gRdhrarAjastu rAvaNena hato raNe || 4-56-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/14

मुक्तश्च सुग्रीवभयाद्गतश्च परमां गतिम् | जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च || ४-५६-१४

sanskrit

'He attained supreme status. He had no fear for Sugriva (as we have). Due to the death of Jatayu, death of king Dasaratha and..... - [4-56-14]

english translation

muktazca sugrIvabhayAdgatazca paramAM gatim | jaTAyuSo vinAzena rAjJo dazarathasya ca || 4-56-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/15

हरणेन च वैदेह्या स्संशयं हरयो गताः | रामलक्ष्मणयोर्वासश्च अरण्ये सह सीतया || ४-५६-१५

sanskrit

- the abduction of the princess from Videha, the survival of monkeys has become doubtful. The exile of Rama and Lakshmana into the forest along with Sita,..... - [4-56-15]

english translation

haraNena ca vaidehyA ssaMzayaM harayo gatAH | rAmalakSmaNayorvAsazca araNye saha sItayA || 4-56-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/11

अन्योऽन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः | तेन तस्योपकारार्थं त्यजताऽत्मानमात्मना || ४-५६-११

sanskrit

'Bound by friendship and compassion each one helps the other. In fact, Jatayu did this by giving up his life on his own, for the sake of Rama. [4-56-11]

english translation

anyo'nyamupakurvanti snehakAruNyayantritAH | tena tasyopakArArthaM tyajatA'tmAnamAtmanA || 4-56-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/12

प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा | राघवार्थे परिश्रान्ता वयं सन्त्यक्तजीविताः || ४-५६-१२

sanskrit

'Jatayu, the knower of dharma, has laid down his life for the wellbeing of Rama. We are exhausted in the process of helping Rama. We have lost hope of our lives..... - [4-56-12]

english translation

priyaM kRtaM hi rAmasya dharmajJena jaTAyuSA | rAghavArthe parizrAntA vayaM santyaktajIvitAH || 4-56-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/13

कान्ताराणि प्रपन्नाः स्म न च पश्याम मैथिलीम् | स सुखी गृध्रराजस्तु रावणेन हतो रणे || ४-५६-१३

sanskrit

- after entering these forests. Yet we have failed to find the princess from Mithila. The king of vultures was slain by Ravana in a combat. He was happy (soul). [4-56-14]

english translation

kAntArANi prapannAH sma na ca pazyAma maithilIm | sa sukhI gRdhrarAjastu rAvaNena hato raNe || 4-56-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/14

मुक्तश्च सुग्रीवभयाद्गतश्च परमां गतिम् | जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च || ४-५६-१४

sanskrit

'He attained supreme status. He had no fear for Sugriva (as we have). Due to the death of Jatayu, death of king Dasaratha and..... - [4-56-14]

english translation

muktazca sugrIvabhayAdgatazca paramAM gatim | jaTAyuSo vinAzena rAjJo dazarathasya ca || 4-56-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/56/15

हरणेन च वैदेह्या स्संशयं हरयो गताः | रामलक्ष्मणयोर्वासश्च अरण्ये सह सीतया || ४-५६-१५

sanskrit

- the abduction of the princess from Videha, the survival of monkeys has become doubtful. The exile of Rama and Lakshmana into the forest along with Sita,..... - [4-56-15]

english translation

haraNena ca vaidehyA ssaMzayaM harayo gatAH | rAmalakSmaNayorvAsazca araNye saha sItayA || 4-56-15

hk transliteration