Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/51/11

तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम् । पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४-५१-११

sanskrit

- created this golden forest by the magical power. Earlier he was the Vishvakarma, the chief (architect) of the demons - ॥ 4-51-11॥

english translation

tenedaM nirmitaM sarvaM mAyayA kAJcanaM vanam । purA dAnavamukhyAnAM vizvakarmA babhUva ha ॥ 4-51-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/51/12

येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम् । स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ४-५१-१२

sanskrit

- by whom this best of wonderful mansions has been constructed. He (Maya) performed rigorous penance in the dense forest for thousands of years . - ॥ 4-51-12॥

english translation

yenedaM kAJcanaM divyaM nirmitaM bhavanottamam । sa tu varSasahasrANi tapastaptvA mahAvane ॥ 4-51-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/51/13

पितामहाद्वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम् । वनं विधाय बलवान्सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४-५१-१३

sanskrit

- seeking the favour of Brahma, the creator and obtained a boon that he should inherit all the wealth of Usanas (Shukra). Then the mighty Maya who received the power of (executing) desires created this mansion . - ॥ 4-51-13॥

english translation

pitAmahAdvaraM lebhe sarvamauzanasaM dhanam । vanaM vidhAya balavAnsarvakAmezvarastadA ॥ 4-51-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/51/14

उवास सुखितः कालं कञ्चिदस्मिन्महावने । तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४-५१-१४

sanskrit

- and lived here happily for some time in this dense forest. Seeing this great demon in love with a heavenly apsara (nymph) called Hema - ॥ 4-51-14॥

english translation

uvAsa sukhitaH kAlaM kaJcidasminmahAvane । tamapsarasi hemAyAM saktaM dAnavapuGgavam ॥ 4-51-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/51/15

विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेत्रः पुरन्दरः । इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४-५१-१५

sanskrit

- Lord Indra with all his might attacked him with his thunderbolt. Thus the creator Brahma gave to Hema this wonderful forest . - ॥ 4-51-15॥

english translation

vikramyaivAzaniM gRhya jaghAnetraH purandaraH । idaM ca brahmaNA dattaM hemAyai vanamuttamam ॥ 4-51-15

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/51/11

तेनेदं निर्मितं सर्वं मायया काञ्चनं वनम् । पुरा दानवमुख्यानां विश्वकर्मा बभूव ह ॥ ४-५१-११

sanskrit

- created this golden forest by the magical power. Earlier he was the Vishvakarma, the chief (architect) of the demons - ॥ 4-51-11॥

english translation

tenedaM nirmitaM sarvaM mAyayA kAJcanaM vanam । purA dAnavamukhyAnAM vizvakarmA babhUva ha ॥ 4-51-11

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/51/12

येनेदं काञ्चनं दिव्यं निर्मितं भवनोत्तमम् । स तु वर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने ॥ ४-५१-१२

sanskrit

- by whom this best of wonderful mansions has been constructed. He (Maya) performed rigorous penance in the dense forest for thousands of years . - ॥ 4-51-12॥

english translation

yenedaM kAJcanaM divyaM nirmitaM bhavanottamam । sa tu varSasahasrANi tapastaptvA mahAvane ॥ 4-51-12

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/51/13

पितामहाद्वरं लेभे सर्वमौशनसं धनम् । वनं विधाय बलवान्सर्वकामेश्वरस्तदा ॥ ४-५१-१३

sanskrit

- seeking the favour of Brahma, the creator and obtained a boon that he should inherit all the wealth of Usanas (Shukra). Then the mighty Maya who received the power of (executing) desires created this mansion . - ॥ 4-51-13॥

english translation

pitAmahAdvaraM lebhe sarvamauzanasaM dhanam । vanaM vidhAya balavAnsarvakAmezvarastadA ॥ 4-51-13

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/51/14

उवास सुखितः कालं कञ्चिदस्मिन्महावने । तमप्सरसि हेमायां सक्तं दानवपुङ्गवम् ॥ ४-५१-१४

sanskrit

- and lived here happily for some time in this dense forest. Seeing this great demon in love with a heavenly apsara (nymph) called Hema - ॥ 4-51-14॥

english translation

uvAsa sukhitaH kAlaM kaJcidasminmahAvane । tamapsarasi hemAyAM saktaM dAnavapuGgavam ॥ 4-51-14

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/51/15

विक्रम्यैवाशनिं गृह्य जघानेत्रः पुरन्दरः । इदं च ब्रह्मणा दत्तं हेमायै वनमुत्तमम् ॥ ४-५१-१५

sanskrit

- Lord Indra with all his might attacked him with his thunderbolt. Thus the creator Brahma gave to Hema this wonderful forest . - ॥ 4-51-15॥

english translation

vikramyaivAzaniM gRhya jaghAnetraH purandaraH । idaM ca brahmaNA dattaM hemAyai vanamuttamam ॥ 4-51-15

hk transliteration by Sanscript