1.
सर्ग १
sarga 1
2.
सर्ग २
sarga 2
3.
सर्ग ३
sarga 3
4.
सर्ग ४
sarga 4
5.
सर्ग ५
sarga 5
6.
सर्ग ६
sarga 6
7.
सर्ग ७
sarga 7
8.
सर्ग ८
sarga 8
9.
सर्ग ९
sarga 9
10.
सर्ग १०
sarga 10
11.
सर्ग ११
sarga 11
12.
सर्ग १२
sarga 12
13.
सर्ग १३
sarga 13
14.
सर्ग १४
sarga 14
15.
सर्ग १५
sarga 15
16.
सर्ग १६
sarga 16
17.
सर्ग १७
sarga 17
18.
सर्ग १८
sarga 18
19.
सर्ग १९
sarga 19
20.
सर्ग २०
sarga 20
21.
सर्ग २१
sarga 21
22.
सर्ग २२
sarga 22
23.
सर्ग २३
sarga 23
24.
सर्ग २४
sarga 24
25.
सर्ग २५
sarga 25
26.
सर्ग २६
sarga 26
27.
सर्ग २७
sarga 27
28.
सर्ग २८
sarga 28
29.
सर्ग २९
sarga 29
30.
सर्ग ३०
sarga 30
31.
सर्ग ३१
sarga 31
32.
सर्ग ३२
sarga 32
33.
सर्ग ३३
sarga 33
34.
सर्ग ३४
sarga 34
35.
सर्ग ३५
sarga 35
36.
सर्ग ३६
sarga 36
37.
सर्ग ३७
sarga 37
38.
सर्ग ३८
sarga 38
39.
सर्ग ३९
sarga 39
40.
सर्ग ४०
sarga 40
41.
सर्ग ४१
sarga 41
42.
सर्ग ४२
sarga 42
43.
सर्ग ४३
sarga 43
44.
सर्ग ४४
sarga 44
45.
सर्ग ४५
sarga 45
•
सर्ग ४६
sarga 46
47.
सर्ग ४७
sarga 47
48.
सर्ग ४८
sarga 48
49.
सर्ग ४९
sarga 49
50.
सर्ग ५०
sarga 50
51.
सर्ग ५१
sarga 51
52.
सर्ग ५२
sarga 52
53.
सर्ग ५३
sarga 53
54.
सर्ग ५४
sarga 54
55.
सर्ग ५५
sarga 55
56.
सर्ग ५६
sarga 56
57.
सर्ग ५७
sarga 57
58.
सर्ग ५८
sarga 58
59.
सर्ग ५९
sarga 59
60.
सर्ग ६०
sarga 60
61.
सर्ग ६१
sarga 61
62.
सर्ग ६२
sarga 62
63.
सर्ग ६३
sarga 63
64.
सर्ग ६४
sarga 64
65.
सर्ग ६५
sarga 65
66.
सर्ग ६६
sarga 66
67.
सर्ग ६७
sarga 67
Progress:77.5%
परिकालयमानस्तु वालिनाऽभिद्रुत स्तदा | पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो || ४-४६-१६
sanskrit
'O king chased thus by Vali, I ran and turned back and ran again fast. [4-46-16]
english translation
parikAlayamAnastu vAlinA'bhidruta stadA | punarAvRtya sahasA prasthito'haM tadA vibho || 4-46-16
hk transliteration
पुनरावर्तमानस्तु वालिनाऽभिद्रुतोद्रुतम् | दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् | विन्ध्यपादपसङ्कीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम् || ४-४६-१७
sanskrit
'Then chased by Vali, I changed my present direction from the east towards the southern quarter where Vindhya mountain stood with its, beautiful sandal trees. [4-46-17]
english translation
punarAvartamAnastu vAlinA'bhidrutodrutam | dizastasyAstato bhUyaH prasthito dakSiNAM dizam | vindhyapAdapasaGkIrNAM candanadrumazobhitAm || 4-46-17
hk transliteration
द्रुमशैलांस्ततः पश्यन्भूयो दक्षिणतोऽपराम् | पश्चिमां च दिशं प्राप्ता वालिना समभिद्रुतः || ४-४६-१८
sanskrit
'I was looking at the trees and mountains in the southern direction, I reached the western quarter pursued by Vali. [4-46-18]
english translation
drumazailAMstataH pazyanbhUyo dakSiNato'parAm | pazcimAM ca dizaM prAptA vAlinA samabhidrutaH || 4-46-18
hk transliteration
सम्पश्यन्विविधान्देशानस्तं च गिरिसत्तमम् | प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरां सम्प्रधावितः || ४-४६-१९
sanskrit
'Looking at the places around, I reached the best of mountains where the Sun sets (I found Vali still chasing me) and ran towards the north. [4-46-19]
english translation
sampazyanvividhAndezAnastaM ca girisattamam | prApya cAstaM girizreSThamuttarAM sampradhAvitaH || 4-46-19
hk transliteration
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम् | यदा न विन्दं शरणं वालिना समभिद्रुतः || ४-४६-२०
sanskrit
'I saw Himavan and mount Meru on the north and the northern sea. Still pursued by Vali, I could not know where to go..... - [4-46-20]
english translation
himavantaM ca meruM ca samudraM ca tathottaram | yadA na vindaM zaraNaM vAlinA samabhidrutaH || 4-46-20
hk transliteration
Ramayana
Progress:77.5%
परिकालयमानस्तु वालिनाऽभिद्रुत स्तदा | पुनरावृत्य सहसा प्रस्थितोऽहं तदा विभो || ४-४६-१६
sanskrit
'O king chased thus by Vali, I ran and turned back and ran again fast. [4-46-16]
english translation
parikAlayamAnastu vAlinA'bhidruta stadA | punarAvRtya sahasA prasthito'haM tadA vibho || 4-46-16
hk transliteration
पुनरावर्तमानस्तु वालिनाऽभिद्रुतोद्रुतम् | दिशस्तस्यास्ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् | विन्ध्यपादपसङ्कीर्णां चन्दनद्रुमशोभिताम् || ४-४६-१७
sanskrit
'Then chased by Vali, I changed my present direction from the east towards the southern quarter where Vindhya mountain stood with its, beautiful sandal trees. [4-46-17]
english translation
punarAvartamAnastu vAlinA'bhidrutodrutam | dizastasyAstato bhUyaH prasthito dakSiNAM dizam | vindhyapAdapasaGkIrNAM candanadrumazobhitAm || 4-46-17
hk transliteration
द्रुमशैलांस्ततः पश्यन्भूयो दक्षिणतोऽपराम् | पश्चिमां च दिशं प्राप्ता वालिना समभिद्रुतः || ४-४६-१८
sanskrit
'I was looking at the trees and mountains in the southern direction, I reached the western quarter pursued by Vali. [4-46-18]
english translation
drumazailAMstataH pazyanbhUyo dakSiNato'parAm | pazcimAM ca dizaM prAptA vAlinA samabhidrutaH || 4-46-18
hk transliteration
सम्पश्यन्विविधान्देशानस्तं च गिरिसत्तमम् | प्राप्य चास्तं गिरिश्रेष्ठमुत्तरां सम्प्रधावितः || ४-४६-१९
sanskrit
'Looking at the places around, I reached the best of mountains where the Sun sets (I found Vali still chasing me) and ran towards the north. [4-46-19]
english translation
sampazyanvividhAndezAnastaM ca girisattamam | prApya cAstaM girizreSThamuttarAM sampradhAvitaH || 4-46-19
hk transliteration
हिमवन्तं च मेरुं च समुद्रं च तथोत्तरम् | यदा न विन्दं शरणं वालिना समभिद्रुतः || ४-४६-२०
sanskrit
'I saw Himavan and mount Meru on the north and the northern sea. Still pursued by Vali, I could not know where to go..... - [4-46-20]
english translation
himavantaM ca meruM ca samudraM ca tathottaram | yadA na vindaM zaraNaM vAlinA samabhidrutaH || 4-46-20
hk transliteration