Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/13/16

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः | गच्छन्नेवाचचक्षेऽथ सुग्रीवस्तन्महद्वनम् || ४-१३-१६

sanskrit

On hearing great Rama's words while walking in the extensive forest, Sugriva started narrating : - [4-13-16]

english translation

tasya tadvacanaM zrutvA rAghavasya mahAtmanaH | gacchannevAcacakSe'tha sugrIvastanmahadvanam || 4-13-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/13/17

एतद्राघव विस्तीर्णमाश्रमं श्रमनाशनम् | उद्यानवनसम्पन्नं स्वादुमूलफलोदकम् || ४-१३-१७

sanskrit

- 'O Raghava this is a hermitage, enchanting with vast gardens and trees bearing sweet fruits, full of tasty roots and water that relieves tiresomeness ( of travellers ). [4-13-17]

english translation

etadrAghava vistIrNamAzramaM zramanAzanam | udyAnavanasampannaM svAdumUlaphalodakam || 4-13-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/13/18

अत्र सप्तजना नाम मुनय स्संश्रितव्रताः | सप्तैवासन्नधशशीर्षा नियतं जलशायिनः || ४-१३-१८

sanskrit

There were hermits named sapta jana, seven persons, who were dourly vowed with their heads pendulous downward and legs up, as in shiirsa aasana , the upside-down yogic body posture, and who always reclined in water. [4-13-18]

english translation

atra saptajanA nAma munaya ssaMzritavratAH | saptaivAsannadhazazIrSA niyataM jalazAyinaH || 4-13-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/13/19

सप्तरात्रकृताहारा वायुनाचलवासिनः | दिवं वर्षशतैर्याताः सप्तभिः सकलेबराः || ४-१३-१९

sanskrit

'These seven sages used to live on air and that too once in seven nights. They lived for seven hundred years performing penance with motionlessness and attained heaven along with their bodies. [4-13-19]

english translation

saptarAtrakRtAhArA vAyunAcalavAsinaH | divaM varSazatairyAtAH saptabhiH sakalebarAH || 4-13-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/13/20

तेषामेवं प्रभावानां द्रुमप्राकारसंवृतम् | आश्रमस्सुदुराधर्ष अपि सेन्द्रैस्सुरासुरैः || ४-१३-२०

sanskrit

'By virtue of the power of their penance, this hermitage surrounded by a row of trees is impenetrable even for demons and gods including Indra. [4-13-20]

english translation

teSAmevaM prabhAvAnAM drumaprAkArasaMvRtam | AzramassudurAdharSa api sendraissurAsuraiH || 4-13-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/13/16

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः | गच्छन्नेवाचचक्षेऽथ सुग्रीवस्तन्महद्वनम् || ४-१३-१६

sanskrit

On hearing great Rama's words while walking in the extensive forest, Sugriva started narrating : - [4-13-16]

english translation

tasya tadvacanaM zrutvA rAghavasya mahAtmanaH | gacchannevAcacakSe'tha sugrIvastanmahadvanam || 4-13-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/13/17

एतद्राघव विस्तीर्णमाश्रमं श्रमनाशनम् | उद्यानवनसम्पन्नं स्वादुमूलफलोदकम् || ४-१३-१७

sanskrit

- 'O Raghava this is a hermitage, enchanting with vast gardens and trees bearing sweet fruits, full of tasty roots and water that relieves tiresomeness ( of travellers ). [4-13-17]

english translation

etadrAghava vistIrNamAzramaM zramanAzanam | udyAnavanasampannaM svAdumUlaphalodakam || 4-13-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/13/18

अत्र सप्तजना नाम मुनय स्संश्रितव्रताः | सप्तैवासन्नधशशीर्षा नियतं जलशायिनः || ४-१३-१८

sanskrit

There were hermits named sapta jana, seven persons, who were dourly vowed with their heads pendulous downward and legs up, as in shiirsa aasana , the upside-down yogic body posture, and who always reclined in water. [4-13-18]

english translation

atra saptajanA nAma munaya ssaMzritavratAH | saptaivAsannadhazazIrSA niyataM jalazAyinaH || 4-13-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/13/19

सप्तरात्रकृताहारा वायुनाचलवासिनः | दिवं वर्षशतैर्याताः सप्तभिः सकलेबराः || ४-१३-१९

sanskrit

'These seven sages used to live on air and that too once in seven nights. They lived for seven hundred years performing penance with motionlessness and attained heaven along with their bodies. [4-13-19]

english translation

saptarAtrakRtAhArA vAyunAcalavAsinaH | divaM varSazatairyAtAH saptabhiH sakalebarAH || 4-13-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/13/20

तेषामेवं प्रभावानां द्रुमप्राकारसंवृतम् | आश्रमस्सुदुराधर्ष अपि सेन्द्रैस्सुरासुरैः || ४-१३-२०

sanskrit

'By virtue of the power of their penance, this hermitage surrounded by a row of trees is impenetrable even for demons and gods including Indra. [4-13-20]

english translation

teSAmevaM prabhAvAnAM drumaprAkArasaMvRtam | AzramassudurAdharSa api sendraissurAsuraiH || 4-13-20

hk transliteration