Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/7/11

तथासुरानाविशदासुरेण रूपेण तेषां बलवीर्यमीरयन् । उद्दीपयन् देवगणांश्च विष्णुर्दैवेन नागेन्द्रमबोधरूपः ।‌। ८-७-११ ।।

sanskrit

Thereafter, Lord Viṣṇu entered the demons as the quality of passion, the demigods as the quality of goodness, and Vāsuki as the quality of ignorance to encourage them and increase their various types of strength and energy. ।‌। 8-7-11 ।।

english translation

तत्पश्चात् भगवान् विष्णु, उन सबको प्रोत्साहित करने एवं विभिन्न प्रकार से शक्ति देने के लिए, असुरों में रजोगुण के रूप में, देवताओं में सतोगुण के रूप में तथा वासुकि में तमोगुण के रूप में प्रविष्ट हो गये। ।‌। ८-७-११ ।।

hindi translation

tathAsurAnAvizadAsureNa rUpeNa teSAM balavIryamIrayan | uddIpayan devagaNAMzca viSNurdaivena nAgendramabodharUpaH |‌| 8-7-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/7/12

उपर्यगेन्द्रं गिरिराडिवान्य आक्रम्य हस्तेन सहस्रबाहुः । तस्थौ दिवि ब्रह्मभवेन्द्रमुख्यैरभिष्टुवद्भिः सुमनोऽभिवृष्टः ।‌। ८-७-१२ ।।

sanskrit

Manifesting Himself with thousands of hands, the Lord then appeared on the summit of Mandara Mountain, like another great mountain, and held Mandara Mountain with one hand. In the upper planetary systems, Lord Brahmā and Lord Śiva, along with Indra, King of heaven, and other demigods, offered prayers to the Lord and showered flowers upon Him. ।‌। 8-7-12 ।।

english translation

तब मन्दर पर्वत की चोटी पर भगवान् ने अपने आपको हजारों भुजाओं सहित प्रकट किया जो अन्य विशाल पर्वत की तरह लग रहे थे और एक हाथ से मन्दर पर्वत को पकड़े रखा। तब ब्रह्मा, शिव, इन्द्र तथा अन्य देवताओं ने उच्च लोकों में भगवान् की स्तुति की और उन पर फूलों की वर्षा की। ।‌। ८-७-१२ ।।

hindi translation

uparyagendraM girirADivAnya Akramya hastena sahasrabAhuH | tasthau divi brahmabhavendramukhyairabhiSTuvadbhiH sumano'bhivRSTaH |‌| 8-7-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/7/13

उपर्यधश्चात्मनि गोत्रनेत्रयोः परेण ते प्राविशता समेधिताः । ममन्थुरब्धिं तरसा मदोत्कटा महाद्रिणा क्षोभितनक्रचक्रम् ।‌। ८-७-१३ ।।

sanskrit

The demigods and demons worked almost madly for the nectar, encouraged by the Lord, who was above and below the mountain and who had entered the demigods, the demons, Vāsuki and the mountain itself. Because of the strength of the demigods and demons, the Ocean of Milk was so powerfully agitated that all the alligators in the water were very much perturbed. Nonetheless the churning of the ocean continued in this way. ।‌। 8-7-13 ।।

english translation

देवता तथा असुर अमृत के लिए मानो मतवाले होकर कार्य कर रहे थे क्योंकि भगवान् ने उन्हें प्रोत्साहित कर रखा था; वे पर्वत के ऊपर और नीचे सभी जगह थे और वे देवताओं, असुरों, वासुकि तथा पर्वत में भी प्रविष्ट हो गए थे। देवताओं तथा असुरों के बल से, क्षीरसागर इतनी शक्ति के साथ विलोडि़त हो रहा था कि जल के सारे मगरमच्छ अत्यधिक विचलित हो उठे। तो भी समुद्र का मन्थन इस तरह चलता रहा। ।‌। ८-७-१३ ।।

hindi translation

uparyadhazcAtmani gotranetrayoH pareNa te prAvizatA samedhitAH | mamanthurabdhiM tarasA madotkaTA mahAdriNA kSobhitanakracakram |‌| 8-7-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/7/14

अहीन्द्रसाहस्रकठोरदृङ्मुखश्वासाग्निधूमाहतवर्चसोऽसुराः । पौलोमकालेयबलील्वलादयो दवाग्निदग्धाः सरला इवाभवन् ।‌। ८-७-१४ ।।

sanskrit

Vāsuki had thousands of eyes and mouths. From his mouths he breathed smoke and blazing fire, which affected the demons, headed by Pauloma, Kāleya, Bali and Ilvala. Thus the demons, who appeared like sarala trees burned by a forest fire, gradually became powerless. ।‌। 8-7-14 ।।

english translation

वासुकि के हजारों नेत्र तथा मुख थे। उसके मुख से धुँआ तथा अग्नि की लपटें निकल रही थीं जिससे पौलोम, कालेय, बलि, इल्वल आदि असुरगण पीडि़त हो रहे थे। इस तरह सारे असुर जो जंगल की आग से जले हुए सरल वृक्ष की भाँति प्रतीत हो रहे थे धीरे-धीरे शक्तिहीन हो गए। ।‌। ८-७-१४ ।।

hindi translation

ahIndrasAhasrakaThoradRGmukhazvAsAgnidhUmAhatavarcaso'surAH | paulomakAleyabalIlvalAdayo davAgnidagdhAH saralA ivAbhavan |‌| 8-7-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/7/15

देवांश्च तच्छ्वासशिखाहतप्रभान् धूम्राम्बरस्रग्वरकञ्चुकाननान् । समभ्यवर्षन् भगवद्वशा घना ववुः समुद्रोर्म्युपगूढवायवः ।‌। ८-७-१५ ।।

sanskrit

Because the demigods were also affected by the blazing breath of Vāsuki, their bodily lusters diminished, and their garments, garlands, weapons and faces were blackened by smoke. However, by the grace of the Supreme Personality of Godhead, clouds appeared on the sea, pouring torrents of rain, and breezes blew, carrying particles of water from the sea waves, to give the demigods relief. ।‌। 8-7-15 ।।

english translation

चूँकि वासुकि की दहकती साँस से देवता भी प्रभावित हुए थे अतएव उनकी शारीरिक कान्ति घट गई और उनके वस्त्र, मालाए, आयुध तथा उनके मुखमण्डल धुएँ से काले पड़ गये। किन्तु भगवत्कृपा से समुद्र के ऊपर बादल प्रकट हो गए और वे मूसलाधार वर्षा करने लगे। समुद्री लहरों से जल के कण लेकर मन्द समीर बहने लगे जिससे देवताओं को राहत मिल सके। ।‌। ८-७-१५ ।।

hindi translation

devAMzca tacchvAsazikhAhataprabhAn dhUmrAmbarasragvarakaJcukAnanAn | samabhyavarSan bhagavadvazA ghanA vavuH samudrormyupagUDhavAyavaH |‌| 8-7-15 ||

hk transliteration by Sanscript