Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/19/1

श्रीशुक उवाच इति वैरोचनेर्वाक्यं धर्मयुक्तं स सूनृतम् । निशम्य भगवान् प्रीतः प्रतिनन्द्येदमब्रवीत् ।। ८-१९-१ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī continued: When the Supreme Personality of Godhead, Vāmanadeva, heard Bali Mahārāja speaking in this pleasing way, He was very satisfied, for Bali Mahārāja had spoken in terms of religious principles. Thus the Lord began to praise him. ।। 8-19-1 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा : जब भगवान् वामनदेव ने बलि महाराज को इस प्रकार सुहावने ढंग से बोलते हुए सुना तो वे परम प्रसन्न हुए क्योंकि बलि महाराज धार्मिक सिद्धान्तों के अनुरूप बोले थे। इस तरह वे बलि की प्रशंसा करने लगे। ।। ८-१९-१ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca iti vairocanervAkyaM dharmayuktaM sa sUnRtam | nizamya bhagavAn prItaH pratinandyedamabravIt || 8-19-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/19/2

श्रीभगवानुवाच वचस्तवैतज्जनदेव सूनृतं कुलोचितं धर्मयुतं यशस्करम् । यस्य प्रमाणं भृगवः साम्पराये पितामहः कुलवृद्धः प्रशान्तः ।। ८-१९-२ ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead said: O King, you are indeed exalted because your present advisors are the brāhmaṇas who are descendants of Bhṛgu and because your instructor for your future life is your grandfather, the peaceful and venerable Prahlāda Mahārāja. Your statements are very true, and they completely agree with religious etiquette. They are in keeping with the behavior of your family, and they enhance your reputation. ।। 8-19-2 ।।

english translation

भगवान् ने कहा : हे राजा! तुम सचमुच महान् हो क्योंकि तुम्हें वर्तमान सलाह देने वाले ब्राह्मण भृगुवंशी हैं, और तुम्हारे भावी जीवन के शिक्षक तुम्हारे बाबा (पितामह) प्रह्लाद महाराज हैं, जो शान्त एवं सम्माननीय (वयोवृद्ध) हैं। तुम्हारे कथन अत्यन्त सत्य हैं और वे धार्मिक शिष्टाचार से पूरी तरह मेल खाते हैं। वे तुम्हारे वंश के आचरण के अनुरूप हैं और तुम्हारे यश को बढ़ाने वाले हैं। ।। ८-१९-२ ।।

hindi translation

zrIbhagavAnuvAca vacastavaitajjanadeva sUnRtaM kulocitaM dharmayutaM yazaskaram | yasya pramANaM bhRgavaH sAmparAye pitAmahaH kulavRddhaH prazAntaH || 8-19-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/19/3

न ह्येतस्मिन् कुले कश्चिन्निःसत्त्वः कृपणः पुमान् । प्रत्याख्याता प्रतिश्रुत्य यो वादाता द्विजातये ।। ८-१९-३ ‌।।

sanskrit

I know that even until now, no one taking birth in your family has been poor-minded or miserly. No one has refused to give charity to brāhmaṇas, nor after promising to give charity has anyone failed to fulfill his promise. ।। 8-19-3 ।।

english translation

मुझे ज्ञात है कि आज तक तुम्हारे परिवार में कोई ऐसा व्यक्ति नहीं जन्मा है, जो संकीर्ण मन वाला या कंजूस हो। न तो किसी ने ब्राह्मणों को दान देने से मना किया है, न ही दान देने का वचन देकर कोई उसे पूरा करने से विमुख हुआ है। ।। ८-१९-३ ।।

hindi translation

na hyetasmin kule kazcinniHsattvaH kRpaNaH pumAn | pratyAkhyAtA pratizrutya yo vAdAtA dvijAtaye || 8-19-3 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/19/4

न सन्ति तीर्थे युधि चार्थिनार्थिताः पराङ्मुखा ये त्वमनस्विनो नृपाः । युष्मत्कुले यद्यशसामलेन प्रह्लाद उद्भाति यथोडुपः खे ।। ८-१९-४ ।।

sanskrit

O King Bali, never in your dynasty has the low-minded king been born who upon being requested has refused charity to brāhmaṇas in holy places or a fight to kṣatriyas on a battlefield. And your dynasty is even more glorious due to the presence of Prahlāda Mahārāja, who is like the beautiful moon in the sky. ।। 8-19-4 ।।

english translation

हे राजा बलि! तुम्हारे कुल में कभी भी ऐसा क्षुद्र हृदय वाला राजा उत्पन्न नहीं हुआ जिसने तीर्थस्थानों में ब्राह्मणों द्वारा माँगे जावे पर दान न दिया हो या युद्धभूमि में क्षत्रियों से लडऩे से मना किया हो। तुम्हारा वंश तो प्रह्लाद महाराज के कारण और भी यशस्वी है क्योंकि वे आकाश में सुन्दर चन्द्रमा के समान हैं। ।। ८-१९-४ ।।

hindi translation

na santi tIrthe yudhi cArthinArthitAH parAGmukhA ye tvamanasvino nRpAH | yuSmatkule yadyazasAmalena prahlAda udbhAti yathoDupaH khe || 8-19-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/19/5

यतो जातो हिरण्याक्षश्चरन्नेक इमां महीम् । प्रतिवीरं दिग्विजये नाविन्दत गदायुधः ।। ८-१९-५ ।।

sanskrit

It was in your dynasty that Hiraṇyākṣa was born. Carrying only his own club, he wandered the globe alone, without assistance, to conquer all directions, and no hero he met could rival him. ।। 8-19-5 ।।

english translation

तुम्हारे ही वंश में हिरण्याक्ष ने जन्म लिया था। वह केवल अपनी गदा लेकर सारी दिशाओं को जीतने के लिए बिना किसी सहायता के सारी पृथ्वी में अकेले घूम आया, किन्तु उसे कोई ऐसा वीर न मिला जो उस का सामना कर सके। ।। ८-१९-५ ।।

hindi translation

yato jAto hiraNyAkSazcaranneka imAM mahIm | prativIraM digvijaye nAvindata gadAyudhaH || 8-19-5 ||

hk transliteration by Sanscript