Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/7/16

मथ्यमानात्तथा सिन्धोर्देवासुरवरूथपैः । यदा सुधा न जायेत निर्ममन्थाजितः स्वयम् ।‌। ८-७-१६ ।।

sanskrit

When nectar did not come from the Ocean of Milk, despite so much endeavor by the best of the demigods and demons, the Supreme Personality of Godhead, Ajita, personally began to churn the ocean. ।‌। 8-7-16 ।।

english translation

जब श्रेष्ठतम देवताओं तथा असुरों के द्वारा इतना उद्यम करने पर भी क्षीरसागर से अमृत नहीं निकला तो स्वयं भगवान् अजित ने समुद्र को मथना प्रारम्भ किया। ।‌। ८-७-१६ ।।

hindi translation

mathyamAnAttathA sindhordevAsuravarUthapaiH | yadA sudhA na jAyeta nirmamanthAjitaH svayam |‌| 8-7-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/7/17

मेघश्यामः कनकपरिधिः कर्णविद्योतविद्युन्मूर्ध्नि भ्राजद्विलुलितकचः स्रग्धरो रक्तनेत्रः । जैत्रैर्दोर्भिर्जगदभयदैर्दन्दशूकं गृहीत्वा मथ्नन् मथ्ना प्रतिगिरिरिवाशोभताथो धृताद्रिः ।‌। ८-७-१७ ।।

sanskrit

The Lord appeared like a blackish cloud. He was dressed with yellow garments, His earrings shone on His ears like lightning, and His hair spread over His shoulders. He wore a garland of flowers, and His eyes were pinkish. With His strong, glorious arms, which award fearlessness throughout the universe, He took hold of Vāsuki and began churning the ocean, using Mandara Mountain as a churning rod. When engaged in this way, the Lord appeared like a beautifully situated mountain named Indranīla. ।‌। 8-7-17 ।।

english translation

भगवान् श्याम बादल की भाँति प्रकट हो रहे थे। वे पीले वस्त्र पहने थे, उनके कान के कुंडल बिजली की तरह चमक रहे थे और उनके बाल कन्धों पर बिखरे हुए थे। वे फूलों की माला पहने थे और उनकी आँखे गुलाबी थीं। विश्वभर में अभय देने वाली अपनी बलिष्ठ यशस्वी भुजाओं से उन्होंने वासुकि को पकड़ लिया और वे मन्दर पर्वत को मथानी बनाकर समुद्र का मन्थन करने लगे। जब वे इस प्रकार व्यस्त थे तो वे इन्द्रनील नामक सुन्दर पर्वत की भाँति प्रतीत हो रहे थे। ।‌। ८-७-१७ ।।

hindi translation

meghazyAmaH kanakaparidhiH karNavidyotavidyunmUrdhni bhrAjadvilulitakacaH sragdharo raktanetraH | jaitrairdorbhirjagadabhayadairdandazUkaM gRhItvA mathnan mathnA pratigiririvAzobhatAtho dhRtAdriH |‌| 8-7-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/7/18

निर्मथ्यमानादुदधेरभूद्विषं महोल्बणं हालहलाह्वमग्रतः । सम्भ्रान्तमीनोन्मकराहिकच्छपात्तिमिद्विपग्राहतिमिङ्गिलाकुलात् ।‌। ८-७-१८ ।।

sanskrit

The fish, sharks, tortoises and snakes were most agitated and perturbed. The entire ocean became turbulent, and even the large aquatic animals like whales, water elephants, crocodiles and timiṅgila fish [large whales that can swallow small whales] came to the surface. While the ocean was being churned in this way, it first produced a fiercely dangerous poison called hālahala. ।‌। 8-7-18 ।।

english translation

मछलियाँ, हांगर, कछुवे तथा सर्प अत्यन्त विचलित एवं क्षुब्ध थे। सारा समुद्र उत्तेजित हो उठा और व्हेल, समुद्री हाथी, घडिय़ाल तथा तिमिङ्गिल मछली जैसे बड़े-बड़े जलचर सतह पर आ गये। जब इस प्रकार से समुद्र-मन्थन हो रहा था, तो इससे सर्वप्रथम हालहल नामक घातक विष उत्पन्न हुआ। ।‌। ८-७-१८ ।।

hindi translation

nirmathyamAnAdudadherabhUdviSaM maholbaNaM hAlahalAhvamagrataH | sambhrAntamInonmakarAhikacchapAttimidvipagrAhatimiGgilAkulAt |‌| 8-7-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/7/19

तदुग्रवेगं दिशि दिश्युपर्यधो विसर्पदुत्सर्पदसह्यमप्रति । भीताः प्रजा दुद्रुवुरङ्ग सेश्वरा अरक्ष्यमाणाः शरणं सदाशिवम् ।‌। ८-७-१९ ।।

sanskrit

O King, when that uncontrollable poison was forcefully spreading up and down in all directions, all the demigods, along with the Lord Himself, approached Lord Śiva [Sadāśiva]. Feeling unsheltered and very much afraid, they sought shelter of him. ।‌। 8-7-19 ।।

english translation

हे राजा! जब वह उग्र विष ऊपर नीचे तथा सभी दिशाओं में वेग के साथ फैलने लगा तो सारे देवता भगवान् समेत शिवजी (सदाशिव) के पास गये। अपने को असुरक्षित तथा अत्यन्त भयभीत पाकर वे सब उनकी शरण मांगने लगे। ।‌। ८-७-१९ ।।

hindi translation

tadugravegaM dizi dizyuparyadho visarpadutsarpadasahyamaprati | bhItAH prajA dudruvuraGga sezvarA arakSyamANAH zaraNaM sadAzivam |‌| 8-7-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/7/20

विलोक्य तं देववरं त्रिलोक्या भवाय देव्याभिमतं मुनीनाम् । आसीनमद्रावपवर्गहेतोस्तपो जुषाणं स्तुतिभिः प्रणेमुः ।‌। ८-७-२० ।।

sanskrit

The demigods observed Lord Śiva sitting on the summit of Kailāsa Hill with his wife, Bhavānī, for the auspicious development of the three worlds. He was being worshiped by great saintly persons desiring liberation. The demigods offered him their obeisances and prayers with great respect. ।‌। 8-7-20 ।।

english translation

देवताओं ने शिवजी को अपनी पत्नी भवानी सहित कैलाश पर्वत की चोटी पर तीनों लोकों के मंगलमय अभ्युदय हेतु तपस्या करते हुए देखा। मुक्ति की कामना करने वाले मुनि-गण उनकी पूजा कर रहे थे। देवताओं ने उन्हें प्रणाम किया और आदरपूर्वक प्रार्थना की। ।‌। ८-७-२० ।।

hindi translation

vilokya taM devavaraM trilokyA bhavAya devyAbhimataM munInAm | AsInamadrAvapavargahetostapo juSANaM stutibhiH praNemuH |‌| 8-7-20 ||

hk transliteration by Sanscript