Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/12/21

श्लथद्दुकूलं कबरीं च विच्युतां सन्नह्यतीं वामकरेण वल्गुना । विनिघ्नतीमन्यकरेण कन्दुकं विमोहयन्तीं जगदात्ममायया ।। ८-१२-२१ ।।

sanskrit

As She played with the ball, the sari covering Her body became loose, and Her hair scattered. She tried to bind Her hair with Her beautiful left hand, and at the same time She played with the ball by striking it with Her right hand. This was so attractive that the Supreme Lord, by His internal potency, in this way captivated everyone. ।। 8-12-21 ।।

english translation

जब वह गेंद खेलती तो उसके शरीर को ढकने वाली साड़ी ढीली पड़ जाती और उसके बाल बिखर जाते। वह अपने सुन्दर बाएँ हाथ से अपने बालों को बाँधने का प्रयास करती और साथ ही दाएँ हाथ से गेंद को मारकर खेलती जा रही थी। यह इतना आकर्षक दृश्य था कि भगवान् ने अपनी अन्तरंगा शक्ति से इस तरह हर एक को मोह लिया। ।। ८-१२-२१ ।।

hindi translation

zlathaddukUlaM kabarIM ca vicyutAM sannahyatIM vAmakareNa valgunA | vinighnatImanyakareNa kandukaM vimohayantIM jagadAtmamAyayA || 8-12-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/12/22

तां वीक्ष्य देव इति कन्दुकलीलयेषद्व्रीडास्फुटस्मितविसृष्टकटाक्षमुष्टः । स्त्रीप्रेक्षणप्रतिसमीक्षणविह्वलात्मा नात्मानमन्तिक उमां स्वगणांश्च वेद ।। ८-१२-२२ ।।

sanskrit

While Lord Śiva observed the beautiful woman playing with the ball, She sometimes glanced at him and slightly smiled in bashfulness. As he looked at the beautiful woman and She watched him, he forgot both himself and Umā, his most beautiful wife, as well as his associates nearby. ।। 8-12-22 ।।

english translation

जब शिवजी इस सुन्दर स्त्री को गेंद खेलते हुए देख रहे थे, तब वह कभी इन पर दृष्टि डालती और लज्जा से थोड़ा हँस देती। ज्योंही शिवजी ने उस सुन्दर स्त्री को देखा और उसने इन्हें ताका त्योंही वे स्वयं को तथा अपनी सर्वसुन्दर पत्नी उमा और अपने निकटस्थ पार्षदों को भूल गये। ।। ८-१२-२२ ।।

hindi translation

tAM vIkSya deva iti kandukalIlayeSadvrIDAsphuTasmitavisRSTakaTAkSamuSTaH | strIprekSaNapratisamIkSaNavihvalAtmA nAtmAnamantika umAM svagaNAMzca veda || 8-12-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/12/23

तस्याः कराग्रात्स तु कन्दुको यदा गतो विदूरं तमनुव्रजत्स्त्रियाः । वासः ससूत्रं लघु मारुतोऽहरद्भवस्य देवस्य किलानुपश्यतः ।। ८-१२-२३ ।।

sanskrit

When the ball leaped from Her hand and fell at a distance, the woman began to follow it, but as Lord Śiva observed these activities, a breeze suddenly blew away the fine dress and belt that covered her. ।। 8-12-23 ।।

english translation

जब गेंद उसके हाथ से उछलकर दूर जा गिरी तो वह स्त्री उसका पीछा करने लगी, किन्तु जब शिवजी इन लीलाओं को देख रहे थे तो अचानक वायु उसके सुन्दर वस्त्र तथा उसकी करधनी को जो उसे ढके हुए थे, उड़ा ले गई। ।। ८-१२-२३ ।।

hindi translation

tasyAH karAgrAtsa tu kanduko yadA gato vidUraM tamanuvrajatstriyAH | vAsaH sasUtraM laghu mAruto'haradbhavasya devasya kilAnupazyataH || 8-12-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/12/24

एवं तां रुचिरापाङ्गीं दर्शनीयां मनोरमाम् । दृष्ट्वा तस्यां मनश्चक्रे विषज्जन्त्यां भवः किल ।। ८-१२-२४ ।।

sanskrit

Thus Lord Śiva saw the woman, every part of whose body was beautifully formed, and the beautiful woman also looked at him. Therefore, thinking that She was attracted to him, Lord Śiva became very much attracted to Her. ।। 8-12-24 ।।

english translation

इस प्रकार शिवजी ने उस स्त्री को देखा जिसके शरीर का अंग प्रत्यंग सुगठित था और उस सुन्दर स्त्री ने भी उनकी ओर देखा। अतएव यह सोचकर कि वह स्त्री उनके प्रति आकृष्ट है, शिवजी उसके प्रति अत्यधिक आकृष्ट हो गये। ।। ८-१२-२४ ।।

hindi translation

evaM tAM rucirApAGgIM darzanIyAM manoramAm | dRSTvA tasyAM manazcakre viSajjantyAM bhavaH kila || 8-12-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-8/12/25

तयापहृतविज्ञानस्तत्कृतस्मरविह्वलः । भवान्या अपि पश्यन्त्या गतह्रीस्तत्पदं ययौ ।। ८-१२-२५ ।।

sanskrit

Lord Śiva, his good sense taken away by the woman because of lusty desires to enjoy with Her, became so mad for Her that even in the presence of Bhavānī he did not hesitate to approach Her. ।। 8-12-25 ।।

english translation

उस स्त्री के साथ रमण करने की कामेच्छा के कारण अपना विवेक खोकर शिवजी उसके लिए इतने पागल हो उठे कि भवानी की उपस्थिति में भी वे उसके पास जाने में तनिक भी नहीं हिचकिचाये। ।। ८-१२-२५ ।।

hindi translation

tayApahRtavijJAnastatkRtasmaravihvalaH | bhavAnyA api pazyantyA gatahrIstatpadaM yayau || 8-12-25 ||

hk transliteration by Sanscript