Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/11

तुल्यश्रुततपःशीलास्तुल्यस्वीयारिमध्यमाः । अपि चक्रुः प्रवचनमेकं शुश्रूषवोऽपरे ।। १०-८७-११ ।।

sanskrit

Although these sages were all equally qualified in terms of Vedic study and austerity, and although they all saw friends, enemies and neutral parties equally, they chose one of their number to be the speaker, and the rest became eager listeners. ।। 10-87-11 ।।

english translation

यद्यपि ये सभी ऋषि वैदिक अध्ययन और तपस्या की दृष्टि से समान रूप से योग्य थे, और यद्यपि वे सभी मित्रों, शत्रुओं और तटस्थ दलों को समान रूप से देखते थे, फिर भी उन्होंने उनमें से एक को वक्ता के रूप में चुना, और बाकी उत्सुक श्रोता बन गए। ।। १०-८७-११ ।।

hindi translation

tulyazrutatapaHzIlAstulyasvIyArimadhyamAH | api cakruH pravacanamekaM zuzrUSavo'pare || 10-87-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/12

सनन्दन उवाच स्वसृष्टमिदमापीय शयानं सह शक्तिभिः । तदन्ते बोधयाञ्चक्रुस्तल्लिङ्गैः श्रुतयः परम् ।। १०-८७-१२ ।।

sanskrit

Śrī Sanandana replied: After the Supreme Lord withdrew the universe He had previously created, He lay for some time as if asleep, and all His energies rested dormant within Him. ।। 10-87-12 ।।

english translation

श्री सनन्दन ने उत्तर दिया: परम भगवान द्वारा पहले से रचित ब्रह्माण्ड को वापस लेने के बाद, वह कुछ समय के लिए लेटे रहे जैसे कि सो रहे हों, और उनकी सभी ऊर्जाएँ उनके भीतर निष्क्रिय हो गईं। ।। १०-८७-१२ ।।

hindi translation

sanandana uvAca svasRSTamidamApIya zayAnaM saha zaktibhiH | tadante bodhayAJcakrustalliGgaiH zrutayaH param || 10-87-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/13

यथा शयानं सम्राजं वन्दिनस्तत्पराक्रमैः । प्रत्यूषेऽभ्येत्य सुश्लोकैर्बोधयन्त्यनुजीविनः ।। १०-८७-१३ ।।

sanskrit

When the time came for the next creation, the personified Vedas awakened Him by chanting His glories, just as the poets serving a king approach him at dawn and awaken him by reciting his heroic deeds. ।। 10-87-13 ।।

english translation

जब अगली रचना का समय आया, तो वेदों ने उनकी महिमा का गान करके उन्हें जगाया, जैसे किसी राजा की सेवा करने वाले कवि भोर में उसके पास आते हैं और उसके वीरतापूर्ण कार्यों का वर्णन करके उसे जगाते हैं। ।। १०-८७-१३ ।।

hindi translation

yathA zayAnaM samrAjaM vandinastatparAkramaiH | pratyUSe'bhyetya suzlokairbodhayantyanujIvinaH || 10-87-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/14

श्रुतय ऊचुः जय जय जह्यजामजित दोषगृभीतगुणां त्वमसि यदात्मना समवरुद्धसमस्तभगः । अगजगदोकसामखिलशक्त्यवबोधक ते क्वचिदजयाऽऽत्मना च चरतोऽनुचरेन्निगमः ।। १०-८७-१४ ।।

sanskrit

The śrutis said: Victory, victory to You, O unconquerable one! By Your very nature You are perfectly full in all opulences; therefore please defeat the eternal power of illusion, who assumes control over the modes of nature to create difficulties for conditioned souls. O You who awaken all the energies of the moving and nonmoving embodied beings, sometimes the Vedas can recognize You as You sport with Your material and spiritual potencies. ।। 10-87-14 ।।

english translation

श्रुतियों ने कहा: जय हो, आपकी जय हो, हे अजेय! आप अपने स्वभाव से ही समस्त ऐश्वर्यों से परिपूर्ण हैं; इसलिए कृपया माया की शाश्वत शक्ति को परास्त करें, जो बद्ध आत्माओं के लिए कठिनाइयाँ पैदा करने के लिए प्रकृति के गुणों पर नियंत्रण रखती है। हे आप जो चर और अचर शरीरधारी प्राणियों की सभी ऊर्जाओं को जागृत करते हैं, कभी-कभी वेद आपको पहचान सकते हैं क्योंकि आप अपनी भौतिक और आध्यात्मिक शक्तियों के साथ खेलते हैं। ।। १०-८७-१४ ।।

hindi translation

zrutaya UcuH jaya jaya jahyajAmajita doSagRbhItaguNAM tvamasi yadAtmanA samavaruddhasamastabhagaH | agajagadokasAmakhilazaktyavabodhaka te kvacidajayA''tmanA ca carato'nucarennigamaH || 10-87-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/87/15

बृहदुपलब्धमेतदवयन्त्यवशेषतया यत उदयास्तमयौ विकृतेर्मृदि वाविकृतात् । अत ऋषयो दधुस्त्वयि मनोवचनाचरितं कथमयथा भवन्ति भुवि दत्तपदानि नृणाम् ।। १०-८७-१५ ।।

sanskrit

This perceivable world is identified with the Supreme because the Supreme Brahman is the ultimate foundation of all existence, remaining unchanged as all created things are generated from it and at last dissolved into it, just as clay remains unchanged by the products made from it and again merged with it. Thus it is toward You alone that the Vedic sages direct all their thoughts, words and acts. After all, how can the footsteps of men fail to touch the earth on which they live? ।। 10-87-15 ।।

english translation

इस बोधगम्य संसार को सर्वोच्च के साथ पहचाना जाता है क्योंकि सर्वोच्च ब्रह्म सभी अस्तित्व का अंतिम आधार है, अपरिवर्तित रहता है क्योंकि सभी निर्मित चीजें उसी से उत्पन्न होती हैं और अंत में उसी में विलीन हो जाती हैं, जैसे मिट्टी उससे बने उत्पादों के कारण अपरिवर्तित रहती है। इसके साथ विलीन हो गया। इस प्रकार यह केवल आपकी ओर है कि वैदिक ऋषि अपने सभी विचारों, शब्दों और कार्यों को निर्देशित करते हैं। आख़िरकार, मनुष्यों के कदम उस धरती को छूने में कैसे असफल हो सकते हैं जिस पर वे रहते हैं? ।। १०-८७-१५ ।।

hindi translation

bRhadupalabdhametadavayantyavazeSatayA yata udayAstamayau vikRtermRdi vAvikRtAt | ata RSayo dadhustvayi manovacanAcaritaM kathamayathA bhavanti bhuvi dattapadAni nRNAm || 10-87-15 ||

hk transliteration by Sanscript