Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/78/26

अदान्तस्याविनीतस्य वृथा पण्डितमानिनः । न गुणाय भवन्ति स्म नटस्येवाजितात्मनः ।। १०-७८-२६ ।।

sanskrit

Rather, his study of the scriptures is like an actor’s studying his part, for he is not self-controlled or humble and vainly presumes himself a scholarly authority, though he has failed to conquer his own mind. ।। 10-78-26 ।।

english translation

बल्कि, धर्मग्रंथों का उसका अध्ययन एक अभिनेता द्वारा अपने हिस्से का अध्ययन करने जैसा है, क्योंकि वह आत्म-नियंत्रित या विनम्र नहीं है और व्यर्थ ही खुद को एक विद्वान व्यक्ति मानता है, हालांकि वह अपने मन पर विजय पाने में विफल रहा है। ।। १०-७८-२६ ।।

hindi translation

adAntasyAvinItasya vRthA paNDitamAninaH | na guNAya bhavanti sma naTasyevAjitAtmanaH || 10-78-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/78/27

एतदर्थो हि लोकेऽस्मिन्नवतारो मया कृतः । वध्या मे धर्मध्वजिनस्ते हि पातकिनोऽधिकाः ।। १०-७८-२७ ।।

sanskrit

The very purpose of My descent into this world is to kill such hypocrites who pretend to be religious. Indeed, they are the most sinful rascals. ।। 10-78-27 ।।

english translation

इस संसार में मेरे अवतरण का उद्देश्य ही ऐसे पाखंडियों को मारना है जो धार्मिक होने का दिखावा करते हैं। सचमुच, वे सबसे पापी दुष्ट हैं। ।। १०-७८-२७ ।।

hindi translation

etadartho hi loke'sminnavatAro mayA kRtaH | vadhyA me dharmadhvajinaste hi pAtakino'dhikAH || 10-78-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/78/28

एतावदुक्त्वा भगवान् निवृत्तोऽसद्वधादपि । भावित्वात्तं कुशाग्रेण करस्थेनाहनत्प्रभुः ।। १०-७८-२८ ।।

sanskrit

[Śukadeva Gosvāmī continued:] Although Lord Balarāma had stopped killing the impious, Romaharṣaṇa’s death was inevitable. Thus, having spoken, the Lord killed him by picking up a blade of kuśa grass and touching him with its tip. ।। 10-78-28 ।।

english translation

[शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा:] यद्यपि भगवान बलराम ने पापियों को मारना बंद कर दिया था, रोमहर्षण की मृत्यु अवश्यंभावी थी। इस प्रकार कहकर, भगवान ने कुश घास का एक तिनका उठाकर और उसकी नोक से उसे छूकर उसे मार डाला। ।। १०-७८-२८ ।।

hindi translation

etAvaduktvA bhagavAn nivRtto'sadvadhAdapi | bhAvitvAttaM kuzAgreNa karasthenAhanatprabhuH || 10-78-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/78/29

हाहेति वादिनः सर्वे मुनयः खिन्नमानसाः । ऊचुः सङ्कर्षणं देवमधर्मस्ते कृतः प्रभो ।। १०-७८-२९ ।।

sanskrit

All the sages cried out, “Alas, alas!” in great distress. They told Lord Saṅkarṣaṇa, “O master, You have committed an irreligious act! ।। 10-78-29 ।।

english translation

सभी ऋषि चिल्ला उठे, "हाय, हाय!" बड़े संकट में. उन्होंने भगवान संकर्षण से कहा, “हे गुरु, आपने एक अधार्मिक कार्य किया है! ।। १०-७८-२९ ।।

hindi translation

hAheti vAdinaH sarve munayaH khinnamAnasAH | UcuH saGkarSaNaM devamadharmaste kRtaH prabho || 10-78-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/78/30

अस्य ब्रह्मासनं दत्तमस्माभिर्यदुनन्दन । आयुश्चात्माक्लमं तावद्यावत्सत्रं समाप्यते ।। १०-७८-३० ।।

sanskrit

O favorite of the Yadus, we gave him the seat of the spiritual master and promised him long life and freedom from physical pain for as long as this sacrifice continues. ।। 10-78-30 ।।

english translation

हे यदुओं के प्रिय, हमने उन्हें आध्यात्मिक गुरु की गद्दी दी और जब तक यह बलिदान जारी रहेगा तब तक उन्हें लंबी उम्र और शारीरिक पीड़ा से मुक्ति का वादा किया। ।। १०-७८-३० ।।

hindi translation

asya brahmAsanaM dattamasmAbhiryadunandana | AyuzcAtmAklamaM tAvadyAvatsatraM samApyate || 10-78-30 ||

hk transliteration by Sanscript