Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/11

सा मुञ्च मुञ्चालमिति प्रभाषिणी निष्पीड्यमानाखिलजीवमर्मणि । विवृत्य नेत्रे चरणौ भुजौ मुहुः प्रस्विन्नगात्रा क्षिपती रुरोद ह ।। १०-६-११ ।।

sanskrit

Unbearably pressed in every vital point, the demon Pūtanā began to cry, “Please leave me, leave me! Suck my breast no longer!” Perspiring, her eyes wide open and her arms and legs flailing, she cried very loudly again and again. ।। 10-6-11 ।।

english translation

hindi translation

sA muJca muJcAlamiti prabhASiNI niSpIDyamAnAkhilajIvamarmaNi | vivRtya netre caraNau bhujau muhuH prasvinnagAtrA kSipatI ruroda ha || 10-6-11 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/12

तस्याः स्वनेनातिगभीररंहसा साद्रिर्मही द्यौश्च चचाल सग्रहा । रसा दिशश्च प्रतिनेदिरे जनाः पेतुः क्षितौ वज्रनिपातशङ्कया ।। १०-६-१२ ।।

sanskrit

As Pūtanā screamed loudly and forcefully, the earth with its mountains, and outer space with its planets, trembled. The lower planets and all directions vibrated, and people fell down, fearing that thunderbolts were falling upon them. ।। 10-6-12 ।।

english translation

hindi translation

tasyAH svanenAtigabhIraraMhasA sAdrirmahI dyauzca cacAla sagrahA | rasA dizazca pratinedire janAH petuH kSitau vajranipAtazaGkayA || 10-6-12 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/13

निशाचरीत्थं व्यथितस्तना व्यसुर्व्यादाय केशांश्चरणौ भुजावपि । प्रसार्य गोष्ठे निजरूपमास्थिता वज्राहतो वृत्र इवापतन्नृप ।। १०-६-१३ ।।

sanskrit

In this way the demon Pūtanā, very much aggrieved because her breast was being attacked by Kṛṣṇa, lost her life. O King Parīkṣit, opening her mouth wide and spreading her arms, legs and hair, she fell down in the pasturing ground in her original form as a Rākṣasī, as Vṛtrāsura had fallen when killed by the thunderbolt of Indra. ।। 10-6-13 ।।

english translation

hindi translation

nizAcarItthaM vyathitastanA vyasurvyAdAya kezAMzcaraNau bhujAvapi | prasArya goSThe nijarUpamAsthitA vajrAhato vRtra ivApatannRpa || 10-6-13 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/14

पतमानोऽपि तद्देहस्त्रिगव्यूत्यन्तरद्रुमान् । चूर्णयामास राजेन्द्र महदासीत्तदद्भुतम् ।। १०-६-१४ ।।

sanskrit

O King Parīkṣit, when the gigantic body of Pūtanā fell to the ground, it smashed all the trees within a limit of twelve miles. Appearing in a gigantic body, she was certainly extraordinary. ।। 10-6-14 ।।

english translation

hindi translation

patamAno'pi taddehastrigavyUtyantaradrumAn | cUrNayAmAsa rAjendra mahadAsIttadadbhutam || 10-6-14 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/15

ईषामात्रोग्रदंष्ट्रास्यं गिरिकन्दरनासिकम् । गण्डशैलस्तनं रौद्रं प्रकीर्णारुणमूर्धजम् ।। १०-६-१५ ।।

sanskrit

The Rākṣasī’s mouth was full of teeth, each resembling the front of a plow, her nostrils were deep like mountain caves, and her breasts resembled big slabs of stone fallen from a hill. Her scattered hair was the color of copper. ।। 10-6-15 ।।

english translation

hindi translation

ISAmAtrogradaMSTrAsyaM girikandaranAsikam | gaNDazailastanaM raudraM prakIrNAruNamUrdhajam || 10-6-15 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/11

सा मुञ्च मुञ्चालमिति प्रभाषिणी निष्पीड्यमानाखिलजीवमर्मणि । विवृत्य नेत्रे चरणौ भुजौ मुहुः प्रस्विन्नगात्रा क्षिपती रुरोद ह ।। १०-६-११ ।।

sanskrit

Unbearably pressed in every vital point, the demon Pūtanā began to cry, “Please leave me, leave me! Suck my breast no longer!” Perspiring, her eyes wide open and her arms and legs flailing, she cried very loudly again and again. ।। 10-6-11 ।।

english translation

hindi translation

sA muJca muJcAlamiti prabhASiNI niSpIDyamAnAkhilajIvamarmaNi | vivRtya netre caraNau bhujau muhuH prasvinnagAtrA kSipatI ruroda ha || 10-6-11 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/12

तस्याः स्वनेनातिगभीररंहसा साद्रिर्मही द्यौश्च चचाल सग्रहा । रसा दिशश्च प्रतिनेदिरे जनाः पेतुः क्षितौ वज्रनिपातशङ्कया ।। १०-६-१२ ।।

sanskrit

As Pūtanā screamed loudly and forcefully, the earth with its mountains, and outer space with its planets, trembled. The lower planets and all directions vibrated, and people fell down, fearing that thunderbolts were falling upon them. ।। 10-6-12 ।।

english translation

hindi translation

tasyAH svanenAtigabhIraraMhasA sAdrirmahI dyauzca cacAla sagrahA | rasA dizazca pratinedire janAH petuH kSitau vajranipAtazaGkayA || 10-6-12 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/13

निशाचरीत्थं व्यथितस्तना व्यसुर्व्यादाय केशांश्चरणौ भुजावपि । प्रसार्य गोष्ठे निजरूपमास्थिता वज्राहतो वृत्र इवापतन्नृप ।। १०-६-१३ ।।

sanskrit

In this way the demon Pūtanā, very much aggrieved because her breast was being attacked by Kṛṣṇa, lost her life. O King Parīkṣit, opening her mouth wide and spreading her arms, legs and hair, she fell down in the pasturing ground in her original form as a Rākṣasī, as Vṛtrāsura had fallen when killed by the thunderbolt of Indra. ।। 10-6-13 ।।

english translation

hindi translation

nizAcarItthaM vyathitastanA vyasurvyAdAya kezAMzcaraNau bhujAvapi | prasArya goSThe nijarUpamAsthitA vajrAhato vRtra ivApatannRpa || 10-6-13 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/14

पतमानोऽपि तद्देहस्त्रिगव्यूत्यन्तरद्रुमान् । चूर्णयामास राजेन्द्र महदासीत्तदद्भुतम् ।। १०-६-१४ ।।

sanskrit

O King Parīkṣit, when the gigantic body of Pūtanā fell to the ground, it smashed all the trees within a limit of twelve miles. Appearing in a gigantic body, she was certainly extraordinary. ।। 10-6-14 ।।

english translation

hindi translation

patamAno'pi taddehastrigavyUtyantaradrumAn | cUrNayAmAsa rAjendra mahadAsIttadadbhutam || 10-6-14 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/15

ईषामात्रोग्रदंष्ट्रास्यं गिरिकन्दरनासिकम् । गण्डशैलस्तनं रौद्रं प्रकीर्णारुणमूर्धजम् ।। १०-६-१५ ।।

sanskrit

The Rākṣasī’s mouth was full of teeth, each resembling the front of a plow, her nostrils were deep like mountain caves, and her breasts resembled big slabs of stone fallen from a hill. Her scattered hair was the color of copper. ।। 10-6-15 ।।

english translation

hindi translation

ISAmAtrogradaMSTrAsyaM girikandaranAsikam | gaNDazailastanaM raudraM prakIrNAruNamUrdhajam || 10-6-15 ||

hk transliteration