Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/6

वल्गुस्मितापाङ्गविसर्गवीक्षितैर्मनो हरन्तीं वनितां व्रजौकसाम् । अमंसताम्भोजकरेण रूपिणीं गोप्यः श्रियं द्रष्टुमिवागतां पतिम् ।। १०-६-६ ।।

sanskrit

And as she smiled very attractively, glancing upon everyone, her beauty drew the attention of all the inhabitants of Vraja, especially the men. When the gopīs saw her, they thought that the beautiful goddess of fortune, holding a lotus flower in her hand, had come to see her husband, Kṛṣṇa. ।। 10-6-6 ।।

english translation

hindi translation

valgusmitApAGgavisargavIkSitairmano harantIM vanitAM vrajaukasAm | amaMsatAmbhojakareNa rUpiNIM gopyaH zriyaM draSTumivAgatAM patim || 10-6-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/7

बालग्रहस्तत्र विचिन्वती शिशून् यदृच्छया नन्दगृहेऽसदन्तकम् । बालं प्रतिच्छन्ननिजोरुतेजसं ददर्श तल्पेऽग्निमिवाहितं भसि ।। १०-६-७ ।।

sanskrit

While searching for small children, Pūtanā, whose business was to kill them, entered the house of Nanda Mahārāja unobstructed, having been sent by the superior potency of the Lord. Without asking anyone’s permission, she entered Nanda Mahārāja’s room, where she saw the child sleeping in bed, His unlimited power covered like a powerful fire covered by ashes. She could understand that this child was not ordinary, but was meant to kill all demons. ।। 10-6-7 ।।

english translation

hindi translation

bAlagrahastatra vicinvatI zizUn yadRcchayA nandagRhe'sadantakam | bAlaM praticchannanijorutejasaM dadarza talpe'gnimivAhitaM bhasi || 10-6-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/8

विबुध्य तां बालकमारिकाग्रहं चराचरात्मा स निमीलितेक्षणः । अनन्तमारोपयदङ्कमन्तकं यथोरगं सुप्तमबुद्धिरज्जुधीः ।। १०-६-८ ।।

sanskrit

Lord Śrī Kṛṣṇa, the all-pervading Supersoul, lying on the bed, understood that Pūtanā, a witch who was expert in killing small children, had come to kill Him. Therefore, as if afraid of her, Kṛṣṇa closed His eyes. Thus Pūtanā took upon her lap Him who was to be her own annihilation, just as an unintelligent person places a sleeping snake on his lap, thinking the snake to be a rope. ।। 10-6-8 ।।

english translation

hindi translation

vibudhya tAM bAlakamArikAgrahaM carAcarAtmA sa nimIlitekSaNaH | anantamAropayadaGkamantakaM yathoragaM suptamabuddhirajjudhIH || 10-6-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/9

तां तीक्ष्णचित्तामतिवामचेष्टितां वीक्ष्यान्तरा कोशपरिच्छदासिवत् । वरस्त्रियं तत्प्रभया च धर्षिते निरीक्षमाणे जननी ह्यतिष्ठताम् ।। १०-६-९ ।।

sanskrit

Pūtanā Rākṣasī’s heart was fierce and cruel, but she looked like a very affectionate mother. Thus she resembled a sharp sword in a soft sheath. Although seeing her within the room, Yaśodā and Rohiṇī, overwhelmed by her beauty, did not stop her, but remained silent because she treated the child like a mother. ।। 10-6-9 ।।

english translation

hindi translation

tAM tIkSNacittAmativAmaceSTitAM vIkSyAntarA kozaparicchadAsivat | varastriyaM tatprabhayA ca dharSite nirIkSamANe jananI hyatiSThatAm || 10-6-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/10

तस्मिन् स्तनं दुर्जरवीर्यमुल्बणं घोराङ्कमादाय शिशोर्ददावथ । गाढं कराभ्यां भगवान् प्रपीड्य तत् प्राणैः समं रोषसमन्वितोऽपिबत् ।। १०-६-१० ।।

sanskrit

On that very spot, the fiercely dangerous Rākṣasī took Kṛṣṇa on her lap and pushed her breast into His mouth. The nipple of her breast was smeared with a dangerous, immediately effective poison, but the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, becoming very angry at her, took hold of her breast, squeezed it very hard with both hands, and sucked out both the poison and her life. ।। 10-6-10 ।।

english translation

hindi translation

tasmin stanaM durjaravIryamulbaNaM ghorAGkamAdAya zizordadAvatha | gADhaM karAbhyAM bhagavAn prapIDya tat prANaiH samaM roSasamanvito'pibat || 10-6-10 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/6

वल्गुस्मितापाङ्गविसर्गवीक्षितैर्मनो हरन्तीं वनितां व्रजौकसाम् । अमंसताम्भोजकरेण रूपिणीं गोप्यः श्रियं द्रष्टुमिवागतां पतिम् ।। १०-६-६ ।।

sanskrit

And as she smiled very attractively, glancing upon everyone, her beauty drew the attention of all the inhabitants of Vraja, especially the men. When the gopīs saw her, they thought that the beautiful goddess of fortune, holding a lotus flower in her hand, had come to see her husband, Kṛṣṇa. ।। 10-6-6 ।।

english translation

hindi translation

valgusmitApAGgavisargavIkSitairmano harantIM vanitAM vrajaukasAm | amaMsatAmbhojakareNa rUpiNIM gopyaH zriyaM draSTumivAgatAM patim || 10-6-6 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/7

बालग्रहस्तत्र विचिन्वती शिशून् यदृच्छया नन्दगृहेऽसदन्तकम् । बालं प्रतिच्छन्ननिजोरुतेजसं ददर्श तल्पेऽग्निमिवाहितं भसि ।। १०-६-७ ।।

sanskrit

While searching for small children, Pūtanā, whose business was to kill them, entered the house of Nanda Mahārāja unobstructed, having been sent by the superior potency of the Lord. Without asking anyone’s permission, she entered Nanda Mahārāja’s room, where she saw the child sleeping in bed, His unlimited power covered like a powerful fire covered by ashes. She could understand that this child was not ordinary, but was meant to kill all demons. ।। 10-6-7 ।।

english translation

hindi translation

bAlagrahastatra vicinvatI zizUn yadRcchayA nandagRhe'sadantakam | bAlaM praticchannanijorutejasaM dadarza talpe'gnimivAhitaM bhasi || 10-6-7 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/8

विबुध्य तां बालकमारिकाग्रहं चराचरात्मा स निमीलितेक्षणः । अनन्तमारोपयदङ्कमन्तकं यथोरगं सुप्तमबुद्धिरज्जुधीः ।। १०-६-८ ।।

sanskrit

Lord Śrī Kṛṣṇa, the all-pervading Supersoul, lying on the bed, understood that Pūtanā, a witch who was expert in killing small children, had come to kill Him. Therefore, as if afraid of her, Kṛṣṇa closed His eyes. Thus Pūtanā took upon her lap Him who was to be her own annihilation, just as an unintelligent person places a sleeping snake on his lap, thinking the snake to be a rope. ।। 10-6-8 ।।

english translation

hindi translation

vibudhya tAM bAlakamArikAgrahaM carAcarAtmA sa nimIlitekSaNaH | anantamAropayadaGkamantakaM yathoragaM suptamabuddhirajjudhIH || 10-6-8 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/9

तां तीक्ष्णचित्तामतिवामचेष्टितां वीक्ष्यान्तरा कोशपरिच्छदासिवत् । वरस्त्रियं तत्प्रभया च धर्षिते निरीक्षमाणे जननी ह्यतिष्ठताम् ।। १०-६-९ ।।

sanskrit

Pūtanā Rākṣasī’s heart was fierce and cruel, but she looked like a very affectionate mother. Thus she resembled a sharp sword in a soft sheath. Although seeing her within the room, Yaśodā and Rohiṇī, overwhelmed by her beauty, did not stop her, but remained silent because she treated the child like a mother. ।। 10-6-9 ।।

english translation

hindi translation

tAM tIkSNacittAmativAmaceSTitAM vIkSyAntarA kozaparicchadAsivat | varastriyaM tatprabhayA ca dharSite nirIkSamANe jananI hyatiSThatAm || 10-6-9 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/6/10

तस्मिन् स्तनं दुर्जरवीर्यमुल्बणं घोराङ्कमादाय शिशोर्ददावथ । गाढं कराभ्यां भगवान् प्रपीड्य तत् प्राणैः समं रोषसमन्वितोऽपिबत् ।। १०-६-१० ।।

sanskrit

On that very spot, the fiercely dangerous Rākṣasī took Kṛṣṇa on her lap and pushed her breast into His mouth. The nipple of her breast was smeared with a dangerous, immediately effective poison, but the Supreme Personality of Godhead, Kṛṣṇa, becoming very angry at her, took hold of her breast, squeezed it very hard with both hands, and sucked out both the poison and her life. ।। 10-6-10 ।।

english translation

hindi translation

tasmin stanaM durjaravIryamulbaNaM ghorAGkamAdAya zizordadAvatha | gADhaM karAbhyAM bhagavAn prapIDya tat prANaiH samaM roSasamanvito'pibat || 10-6-10 ||

hk transliteration