Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/45/36

अहोरात्रैश्चतुःषष्ट्या संयत्तौ तावतीः कलाः । गुरुदक्षिणयाऽऽचार्यं छन्दयामासतुर्नृप ।। १०-४५-३६ ।।

sanskrit

Thus with fixed concentration They learned the sixty-four arts and skills in as many days and nights. Thereafter, O King, They satisfied Their spiritual master by offering him guru-dakṣiṇā. ।। 10-45-36 ।।

english translation

hindi translation

ahorAtraizcatuHSaSTyA saMyattau tAvatIH kalAH | gurudakSiNayA''cAryaM chandayAmAsaturnRpa || 10-45-36 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/45/37

द्विजस्तयोस्तं महिमानमद्भुतं संलक्ष्य राजन्नतिमानुषीं मतिम् । सम्मन्त्र्य पत्न्या स महार्णवे मृतं बालं प्रभासे वरयाम्बभूव ह ।। १०-४५-३७ ।।

sanskrit

O King, the learned brāhmaṇa Sāndīpani carefully considered the two Lords’ glorious and amazing qualities and Their superhuman intelligence. Then, after consulting with his wife, he chose as his remuneration the return of his young son, who had died in the ocean at Prabhāsa. ।। 10-45-37 ।।

english translation

hindi translation

dvijastayostaM mahimAnamadbhutaM saMlakSya rAjannatimAnuSIM matim | sammantrya patnyA sa mahArNave mRtaM bAlaM prabhAse varayAmbabhUva ha || 10-45-37 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/45/38

तथेत्यथारुह्य महारथौ रथं प्रभासमासाद्य दुरन्तविक्रमौ । वेलामुपव्रज्य निषीदतुः क्षणं सिन्धुर्विदित्वार्हणमाहरत्तयोः ।। १०-४५-३८ ।।

sanskrit

“So be it,” replied those two great chariot warriors of limitless might, and They at once mounted Their chariot and set off for Prabhāsa. When They reached that place, They walked up to the shore and sat down. In a moment the deity of the ocean, recognizing Them to be the Supreme Lords, approached Them with offerings of tribute. ।। 10-45-38 ।।

english translation

hindi translation

tathetyathAruhya mahArathau rathaM prabhAsamAsAdya durantavikramau | velAmupavrajya niSIdatuH kSaNaM sindhurviditvArhaNamAharattayoH || 10-45-38 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/45/39

तमाह भगवानाशु गुरुपुत्रः प्रदीयताम् । योऽसाविह त्वया ग्रस्तो बालको महतोर्मिणा ।। १०-४५-३९ ।।

sanskrit

The Supreme Lord Kṛṣṇa addressed the lord of the ocean: Let the son of My guru be presented at once — the one you seized here with your mighty waves. ।। 10-45-39 ।।

english translation

hindi translation

tamAha bhagavAnAzu guruputraH pradIyatAm | yo'sAviha tvayA grasto bAlako mahatormiNA || 10-45-39 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/45/40

समुद्र उवाच नैवाहार्षमहं देव दैत्यः पञ्चजनो महान् । अन्तर्जलचरः कृष्ण शङ्खरूपधरोऽसुरः ।। १०-४५-४० ।।

sanskrit

The ocean replied: O Lord Kṛṣṇa, it was not I who abducted him, but a demonic descendant of Diti named Pañcajana, who travels in the water in the form of a conch. ।। 10-45-40 ।।

english translation

hindi translation

samudra uvAca naivAhArSamahaM deva daityaH paJcajano mahAn | antarjalacaraH kRSNa zaGkharUpadharo'suraH || 10-45-40 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/45/36

अहोरात्रैश्चतुःषष्ट्या संयत्तौ तावतीः कलाः । गुरुदक्षिणयाऽऽचार्यं छन्दयामासतुर्नृप ।। १०-४५-३६ ।।

sanskrit

Thus with fixed concentration They learned the sixty-four arts and skills in as many days and nights. Thereafter, O King, They satisfied Their spiritual master by offering him guru-dakṣiṇā. ।। 10-45-36 ।।

english translation

hindi translation

ahorAtraizcatuHSaSTyA saMyattau tAvatIH kalAH | gurudakSiNayA''cAryaM chandayAmAsaturnRpa || 10-45-36 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/45/37

द्विजस्तयोस्तं महिमानमद्भुतं संलक्ष्य राजन्नतिमानुषीं मतिम् । सम्मन्त्र्य पत्न्या स महार्णवे मृतं बालं प्रभासे वरयाम्बभूव ह ।। १०-४५-३७ ।।

sanskrit

O King, the learned brāhmaṇa Sāndīpani carefully considered the two Lords’ glorious and amazing qualities and Their superhuman intelligence. Then, after consulting with his wife, he chose as his remuneration the return of his young son, who had died in the ocean at Prabhāsa. ।। 10-45-37 ।।

english translation

hindi translation

dvijastayostaM mahimAnamadbhutaM saMlakSya rAjannatimAnuSIM matim | sammantrya patnyA sa mahArNave mRtaM bAlaM prabhAse varayAmbabhUva ha || 10-45-37 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/45/38

तथेत्यथारुह्य महारथौ रथं प्रभासमासाद्य दुरन्तविक्रमौ । वेलामुपव्रज्य निषीदतुः क्षणं सिन्धुर्विदित्वार्हणमाहरत्तयोः ।। १०-४५-३८ ।।

sanskrit

“So be it,” replied those two great chariot warriors of limitless might, and They at once mounted Their chariot and set off for Prabhāsa. When They reached that place, They walked up to the shore and sat down. In a moment the deity of the ocean, recognizing Them to be the Supreme Lords, approached Them with offerings of tribute. ।। 10-45-38 ।।

english translation

hindi translation

tathetyathAruhya mahArathau rathaM prabhAsamAsAdya durantavikramau | velAmupavrajya niSIdatuH kSaNaM sindhurviditvArhaNamAharattayoH || 10-45-38 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/45/39

तमाह भगवानाशु गुरुपुत्रः प्रदीयताम् । योऽसाविह त्वया ग्रस्तो बालको महतोर्मिणा ।। १०-४५-३९ ।।

sanskrit

The Supreme Lord Kṛṣṇa addressed the lord of the ocean: Let the son of My guru be presented at once — the one you seized here with your mighty waves. ।। 10-45-39 ।।

english translation

hindi translation

tamAha bhagavAnAzu guruputraH pradIyatAm | yo'sAviha tvayA grasto bAlako mahatormiNA || 10-45-39 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/45/40

समुद्र उवाच नैवाहार्षमहं देव दैत्यः पञ्चजनो महान् । अन्तर्जलचरः कृष्ण शङ्खरूपधरोऽसुरः ।। १०-४५-४० ।।

sanskrit

The ocean replied: O Lord Kṛṣṇa, it was not I who abducted him, but a demonic descendant of Diti named Pañcajana, who travels in the water in the form of a conch. ।। 10-45-40 ।।

english translation

hindi translation

samudra uvAca naivAhArSamahaM deva daityaH paJcajano mahAn | antarjalacaraH kRSNa zaGkharUpadharo'suraH || 10-45-40 ||

hk transliteration