Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/38/16

अप्यङ्घ्रिमूले पतितस्य मे विभुः शिरस्यधास्यन्निजहस्तपङ्कजम् । दत्ताभयं कालभुजङ्गरंहसा प्रोद्वेजितानां शरणैषिणां नृणाम् ।। १०-३८-१६ ।।

sanskrit

And when I have fallen at His feet, the almighty Lord will place His lotus hand upon my head. For those who seek shelter in Him because they are greatly disturbed by the powerful serpent of time, that hand removes all fear. ।। 10-38-16 ।।

english translation

और जब मैं उनके चरणों पर गिर पडूँगा तो सर्वशक्तिमान प्रभु मेरे सिर पर अपना करकमल रख देंगे। जो लोग काल रूपी शक्तिशाली सर्प से अत्यन्त विचलित होकर उनकी शरण में जाते हैं, यह हाथ उनके सारे भय को दूर कर देता है। ।। १०-३८-१६ ।।

hindi translation

apyaGghrimUle patitasya me vibhuH zirasyadhAsyannijahastapaGkajam | dattAbhayaM kAlabhujaGgaraMhasA prodvejitAnAM zaraNaiSiNAM nRNAm || 10-38-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/38/17

समर्हणं यत्र निधाय कौशिकस्तथा बलिश्चाप जगत्त्रयेन्द्रताम् । यद्वा विहारे व्रजयोषितां श्रमं स्पर्शेन सौगन्धिकगन्ध्यपानुदत् ।। १०-३८-१७ ।।

sanskrit

By offering charity to that lotus hand, Purandara and Bali earned the status of Indra, King of heaven, and during the pleasure pastimes of the rāsa dance, when the Lord wiped away the gopīs’ perspiration and removed their fatigue, the touch of their faces made that hand as fragrant as a sweet flower. ।। 10-38-17 ।।

english translation

उस कमल सदृश हाथ में दान देकर पुरन्दर तथा बलि ने स्वर्ग के राजा इन्द्र के पद को प्राप्त किया और रासनृत्य की आनन्द लीलाओं के समय जब भगवान् ने गोपियों के पसीने को पोंछकर उनकी थकान दूर की तो उनके मुखस्पर्श ने उस हाथ को मधुर फूल की तरह सुगन्धित बना दिया। ।। १०-३८-१७ ।।

hindi translation

samarhaNaM yatra nidhAya kauzikastathA balizcApa jagattrayendratAm | yadvA vihAre vrajayoSitAM zramaM sparzena saugandhikagandhyapAnudat || 10-38-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/38/18

न मय्युपैष्यत्यरिबुद्धिमच्युतः कंसस्य दूतः प्रहितोऽपि विश्वदृक् । योऽन्तर्बहिश्चेतस एतदीहितं क्षेत्रज्ञ ईक्षत्यमलेन चक्षुषा ।। १०-३८-१८ ।।

sanskrit

The infallible Lord will not consider me an enemy, even though Kaṁsa has sent me here as his messenger. After all, the omniscient Lord is the actual knower of the field of this material body, and with His perfect vision He witnesses, both externally and internally, all the endeavors of the conditioned soul’s heart. ।। 10-38-18 ।।

english translation

यद्यपि कंस ने मुझे यहाँ अपना दूत बनाकर भेजा है किन्तु अच्युत भगवान् मुझे अपना शत्रु नहीं मानेंगे। आखिर, सर्वज्ञ प्रभु इस भौतिक शरीर रूपी क्षेत्र के वास्तविक ज्ञाता हैं (क्षेत्रज्ञ) और वे अपनी पूर्ण दृष्टि से बद्धजीवों के हृदय के सारे प्रयासों को अन्दर और बाहर से देखते हैं। ।। १०-३८-१८ ।।

hindi translation

na mayyupaiSyatyaribuddhimacyutaH kaMsasya dUtaH prahito'pi vizvadRk | yo'ntarbahizcetasa etadIhitaM kSetrajJa IkSatyamalena cakSuSA || 10-38-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/38/19

अप्यङ्घ्रिमूलेऽवहितं कृताञ्जलिं मामीक्षिता सस्मितमार्द्रया दृशा । सपद्यपध्वस्तसमस्तकिल्बिषो वोढा मुदं वीतविशङ्क ऊर्जिताम् ।। १०-३८-१९ ।।

sanskrit

Thus He will cast His smiling, affectionate glance upon me as I remain fixed with joined palms, fallen in obeisances at His feet. Then all my contamination will at once be dispelled, and I will give up all doubts and feel the most intense bliss. ।। 10-38-19 ।।

english translation

इस तरह जब मैं हाथ जोडक़र उनके पैरों पर प्रणाम करने के लिए गिरकर पड़ा रहूँगा वे अपनी हँसीयुक्त स्नेहमयी चितवन मुझ पर डालेंगे। तब मेरा सारा कल्मष छू-मन्तर हो जायेगा। तब मेरे सारे संशय दूर हो जायेंगे और मैं गहन आनन्द का अनुभव करूँगा। ।। १०-३८-१९ ।।

hindi translation

apyaGghrimUle'vahitaM kRtAJjaliM mAmIkSitA sasmitamArdrayA dRzA | sapadyapadhvastasamastakilbiSo voDhA mudaM vItavizaGka UrjitAm || 10-38-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/38/20

सुहृत्तमं ज्ञातिमनन्यदैवतं दोर्भ्यां बृहद्भ्यां परिरप्स्यतेऽथ माम् । आत्मा हि तीर्थीक्रियते तदैव मे बन्धश्च कर्मात्मक उच्छ्वसित्यतः ।। १०-३८-२० ।।

sanskrit

Recognizing me as an intimate friend and relative, Kṛṣṇa will embrace me with His mighty arms, instantly sanctifying my body and diminishing to nil all my material bondage, which is due to fruitive activities. ।। 10-38-20 ।।

english translation

मुझे अपने घनिष्ठ मित्र तथा सम्बन्धी के रूप में पहचान कर कृष्ण अपनी विशाल भुजाओं से मुझे अपने गले लगा लेंगे जिससे उसी क्षण मेरा शरीर पवित्र हो जायेगा और सकाम कर्मों से जनित मेरे भौतिक बन्धन शून्य हो जायेंगे। ।। १०-३८-२० ।।

hindi translation

suhRttamaM jJAtimananyadaivataM dorbhyAM bRhadbhyAM parirapsyate'tha mAm | AtmA hi tIrthIkriyate tadaiva me bandhazca karmAtmaka ucchvasityataH || 10-38-20 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/38/16

अप्यङ्घ्रिमूले पतितस्य मे विभुः शिरस्यधास्यन्निजहस्तपङ्कजम् । दत्ताभयं कालभुजङ्गरंहसा प्रोद्वेजितानां शरणैषिणां नृणाम् ।। १०-३८-१६ ।।

sanskrit

And when I have fallen at His feet, the almighty Lord will place His lotus hand upon my head. For those who seek shelter in Him because they are greatly disturbed by the powerful serpent of time, that hand removes all fear. ।। 10-38-16 ।।

english translation

और जब मैं उनके चरणों पर गिर पडूँगा तो सर्वशक्तिमान प्रभु मेरे सिर पर अपना करकमल रख देंगे। जो लोग काल रूपी शक्तिशाली सर्प से अत्यन्त विचलित होकर उनकी शरण में जाते हैं, यह हाथ उनके सारे भय को दूर कर देता है। ।। १०-३८-१६ ।।

hindi translation

apyaGghrimUle patitasya me vibhuH zirasyadhAsyannijahastapaGkajam | dattAbhayaM kAlabhujaGgaraMhasA prodvejitAnAM zaraNaiSiNAM nRNAm || 10-38-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/38/17

समर्हणं यत्र निधाय कौशिकस्तथा बलिश्चाप जगत्त्रयेन्द्रताम् । यद्वा विहारे व्रजयोषितां श्रमं स्पर्शेन सौगन्धिकगन्ध्यपानुदत् ।। १०-३८-१७ ।।

sanskrit

By offering charity to that lotus hand, Purandara and Bali earned the status of Indra, King of heaven, and during the pleasure pastimes of the rāsa dance, when the Lord wiped away the gopīs’ perspiration and removed their fatigue, the touch of their faces made that hand as fragrant as a sweet flower. ।। 10-38-17 ।।

english translation

उस कमल सदृश हाथ में दान देकर पुरन्दर तथा बलि ने स्वर्ग के राजा इन्द्र के पद को प्राप्त किया और रासनृत्य की आनन्द लीलाओं के समय जब भगवान् ने गोपियों के पसीने को पोंछकर उनकी थकान दूर की तो उनके मुखस्पर्श ने उस हाथ को मधुर फूल की तरह सुगन्धित बना दिया। ।। १०-३८-१७ ।।

hindi translation

samarhaNaM yatra nidhAya kauzikastathA balizcApa jagattrayendratAm | yadvA vihAre vrajayoSitAM zramaM sparzena saugandhikagandhyapAnudat || 10-38-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/38/18

न मय्युपैष्यत्यरिबुद्धिमच्युतः कंसस्य दूतः प्रहितोऽपि विश्वदृक् । योऽन्तर्बहिश्चेतस एतदीहितं क्षेत्रज्ञ ईक्षत्यमलेन चक्षुषा ।। १०-३८-१८ ।।

sanskrit

The infallible Lord will not consider me an enemy, even though Kaṁsa has sent me here as his messenger. After all, the omniscient Lord is the actual knower of the field of this material body, and with His perfect vision He witnesses, both externally and internally, all the endeavors of the conditioned soul’s heart. ।। 10-38-18 ।।

english translation

यद्यपि कंस ने मुझे यहाँ अपना दूत बनाकर भेजा है किन्तु अच्युत भगवान् मुझे अपना शत्रु नहीं मानेंगे। आखिर, सर्वज्ञ प्रभु इस भौतिक शरीर रूपी क्षेत्र के वास्तविक ज्ञाता हैं (क्षेत्रज्ञ) और वे अपनी पूर्ण दृष्टि से बद्धजीवों के हृदय के सारे प्रयासों को अन्दर और बाहर से देखते हैं। ।। १०-३८-१८ ।।

hindi translation

na mayyupaiSyatyaribuddhimacyutaH kaMsasya dUtaH prahito'pi vizvadRk | yo'ntarbahizcetasa etadIhitaM kSetrajJa IkSatyamalena cakSuSA || 10-38-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/38/19

अप्यङ्घ्रिमूलेऽवहितं कृताञ्जलिं मामीक्षिता सस्मितमार्द्रया दृशा । सपद्यपध्वस्तसमस्तकिल्बिषो वोढा मुदं वीतविशङ्क ऊर्जिताम् ।। १०-३८-१९ ।।

sanskrit

Thus He will cast His smiling, affectionate glance upon me as I remain fixed with joined palms, fallen in obeisances at His feet. Then all my contamination will at once be dispelled, and I will give up all doubts and feel the most intense bliss. ।। 10-38-19 ।।

english translation

इस तरह जब मैं हाथ जोडक़र उनके पैरों पर प्रणाम करने के लिए गिरकर पड़ा रहूँगा वे अपनी हँसीयुक्त स्नेहमयी चितवन मुझ पर डालेंगे। तब मेरा सारा कल्मष छू-मन्तर हो जायेगा। तब मेरे सारे संशय दूर हो जायेंगे और मैं गहन आनन्द का अनुभव करूँगा। ।। १०-३८-१९ ।।

hindi translation

apyaGghrimUle'vahitaM kRtAJjaliM mAmIkSitA sasmitamArdrayA dRzA | sapadyapadhvastasamastakilbiSo voDhA mudaM vItavizaGka UrjitAm || 10-38-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-10/38/20

सुहृत्तमं ज्ञातिमनन्यदैवतं दोर्भ्यां बृहद्भ्यां परिरप्स्यतेऽथ माम् । आत्मा हि तीर्थीक्रियते तदैव मे बन्धश्च कर्मात्मक उच्छ्वसित्यतः ।। १०-३८-२० ।।

sanskrit

Recognizing me as an intimate friend and relative, Kṛṣṇa will embrace me with His mighty arms, instantly sanctifying my body and diminishing to nil all my material bondage, which is due to fruitive activities. ।। 10-38-20 ।।

english translation

मुझे अपने घनिष्ठ मित्र तथा सम्बन्धी के रूप में पहचान कर कृष्ण अपनी विशाल भुजाओं से मुझे अपने गले लगा लेंगे जिससे उसी क्षण मेरा शरीर पवित्र हो जायेगा और सकाम कर्मों से जनित मेरे भौतिक बन्धन शून्य हो जायेंगे। ।। १०-३८-२० ।।

hindi translation

suhRttamaM jJAtimananyadaivataM dorbhyAM bRhadbhyAM parirapsyate'tha mAm | AtmA hi tIrthIkriyate tadaiva me bandhazca karmAtmaka ucchvasityataH || 10-38-20 ||

hk transliteration by Sanscript